A contrario, Van Gogh invente une représentation de la ville qui devient quasiment infernale .

他使得梵高画笔下的城市夜晚像是地狱的景观。

La voix m'a prêté sa voix, et Maïda, son coup de crayon.

法国好声音给我提供了发声渠道， Maïda把她的画笔借给我了。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

他朝着架子上的相框苦涩地微笑了一下，重新拿起了画笔。

Justement, monsieur, répliqua Monte-Cristo avec un de ces sourires qu’un peintre ne rendra jamais, et qu’un physiologiste désespérera toujours d’analyser.

“一点不错，阁下。”基督山微笑说道，他的这个微笑是画家都无法用画笔表现出来的，理学家也无法分析出来的。

Moi, je voulais être peintre, pour dessiner le monde en couleur, et Philip voulait être pompier pour sauver les gens.

“我小时候想当个画家，用彩色的画笔描绘整个世界；菲利普想当消防员，可以拯救别人的生命。

J'étais trop content parce que j'avais des feutres et des pinceaux neufs.

我太高兴了，因为有了新的马克笔和画笔。

On m'a dit un jour que j'avais le pinceau lyrique.

我曾经我有抒情的画笔。

Il prend ses boîtes à peinture, ses palettes, les tubes qui y sont encore avec les pinceaux.

他拿起他的画箱、调色板，还有那些仍然装着画笔的颜料管。

Viviane : Plus une bonne scie, de la peinture, des pinceaux... et une boîte de pansements.

维薇安：还需要一把好锯子，油漆，画笔… … 还有一盒创可贴。

On comprend ce que durent être la douleur de Nab et celle de ses compagnons, qui s’étaient vivement attachés à cet intrépide Cyrus Smith.

纳布和他的伙伴们对勇敢的史密斯都非常敬爱，他们的悲痛只能用画笔来描绘，而不是文字所能形容的。

On a attaché des pinceaux à la queue d'un âne et on a fait peindre de cette manière un tableau à cet âne complètement étranger au monde de l'art.

人们把画笔系在驴尾巴上，用这种方法画了这幅画，这在艺术界中绝对罕见。

Il avait les yeux fermés, les cheveux appliqués aux tempes comme des pinceaux séchés dans de la couleur rouge, les mains pendantes et mortes, les membres froids, du sang coagulé au coin des lèvres.

他双目紧闭，头发粘在太阳穴上，好象干了的红色画笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角凝着血块。