Mais l'on n'aboutira nulle part en prenant un autre sujet.

但如果我们改变或丢弃画像的主体，我们将一事无成。

À ce stade, la Commission ne pense pas que les deux suspects soient une seule et même personne.

委员会现阶段并不认为画像构描出的人为同一个人。

Le régime rend hommage aux personnes qui sauvent des portraits du dirigeant du pays au prix de leur vie10.

当局竭力鼓动人民为维护该国领导人的画像献身。

Ainsi, le régime honore la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie pour sauver des portraits du Guide.

朝鲜政权对于为保护该国领导人的画像而牺牲生命的人大加赞扬。

Le chapitre sur la famille montre l'image d'une mère et d'une fille et aucun personnage masculin n'apparaît sur l'illustration.

与家庭有关的章节描绘了母儿的画像，而男性成员未出现在该画面中。

Deux portraits suspendus dans le salon - l'un du Président Gbagbo et l'autre du Président bélarussien Lukashenko - témoignaient du passage des techniciens dans cette maison.

还有一些证据说明技术员住在此住宅，即：客厅内挂有巴博总统白俄罗斯总统卢卡申科的画像。

Il n'a cependant pas précisé s'il s'agissait des toiles faisant l'objet de sa réclamation, sauf dans le cas d'un tableau de feu son père.

然而，除赔人已过逝的父的一幅画像外，赔人未详细说明照片可作为赔绘画的佐证。

Tous les musulmans ne respectaient pas toujours cette interdiction puisque Mahomet avait fait, par le passé, et continuait de faire l'objet de représentations respectueuses.

并非所有穆斯林人始终如一地遵守这种绘画禁令，因为以现在都有以尊敬的手法为穆罕默德画像。

Dans l'affaire El-Murr, la Commission a demandé à un portraitiste de dessiner le portrait-robot de deux individus au comportement suspect, dont l'un avait été aperçu la nuit avant l'attentat et l'autre fuyant le lieu de l'attentat.

在El-Murr案件中，委员会安排一名国际执法部门的素描专家为看到的两个行为可疑的人画像，有人在一晚看到其中一人，另一人在袭击发生时逃离了现场。

À cet égard, l'Éthiopie se félicite d'avoir pu racheter, entre autres objets, à l'Angleterre, de nombreuses pièces de monnaies axumites anciennes et un portrait du fils d'un empereur éthiopien, et à la Belgique, une croix éthiopienne du XIIe siècle.

在这方面，埃塞俄比亚感到欣喜的是，除其他物品外，它已从英格兰回购了许多阿克苏姆古币一幅埃塞俄比亚皇子画像，并从比利时回购了一个12世纪埃塞俄比亚十字架。

Afin de mieux faire comprendre les problèmes rencontrés par les femmes chefs d'entreprise et d'attirer l'attention des gouvernements et autres acteurs concernés, la CEE a créé une Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise virtuelle, qui propose les portraits de plus de 90 femmes d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI).

为提高对妇企业精神面临的困难的认识并引起政府其他相关人员的重视，欧洲经委会创设了一个杰出妇企业家画像陈列馆，收集了来自中欧、东欧独立国家联合体90多位妇的画像。

Dans une série de portraits de différents hommes, une publication récente préparée par le Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse en Allemagne a examiné la manière dont ces hommes ont géré les changements inhérents à la conciliation des besoins de leurs familles, de leurs emplois et de leurs partenaires.

在一系列男子单人画像中，最近德国联邦家庭事务、老年公民、妇青年部编写了一份出版物，探讨这些男子在调家庭、就业伴侣的各种需要方面如何应付变化。

Votre gouvernement a-t-il pris des mesures pour éliminer la pratique du «profilage racial», selon laquelle la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné mène des activités criminelles?

贵国政府是否已经采取任何措施，消除通常称之为“种族画像”的做法，即警察其他执法官员在任何程度上只根据种族、肤色、族裔或原国籍或民族出身来对人们进行调查或确定一个人是否从事活动的做法？

Il recommande également à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance, en particulier de la part des politiciens, à viser, à stigmatiser, à stéréotyper ou à caractériser par leur profil les personnes sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance et de l'origine nationale ou ethnique ou à recourir à la propagande raciste à des fins politiques.

委员会还建议，缔约国采取坚决行动，打击任何以某些种族、肤色、世系、民族或族裔出身为目标，对之加以丑化、定型画像的倾向，特别是政治人物，或利用种族主义宣传达到政治目的。

Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.

这些画像标语包括一名儿童作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“他们越小，击中越难”；一名孕妇作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座清真寺或一名在墓地哭泣的巴勒斯坦妇的图像。

Le 27 février, après la dégradation d'un portrait grandeur nature du Président Koroma par des inconnus à Bo Town, dans la Province du Sud, une foule de prétendus sympathisants de l'APC a saccagé et pillé le bureau régional du SLPP à Bo et tenté d'attaquer des membres du conseil municipal qui auparavant avaient contesté la légalité de la décision d'ériger le portrait dans le centre de la ville sans leur approbation.

2月27日，继在南部省博城的不明身份者污损了一副总统科罗马的仿真画像后，一群据称是大会党同情者的人破坏洗劫了人民党在博城的区域办事处，并企图攻击此对没有经过他们批准就在市中心架设画像的合法性提出质疑的市议会官员。