Le Foyer pour jeunes travailleurs peut accueillir 33 hommes âgés de 18 à 35 ans.

青年工人旅店可容纳18至35岁的男青年30名。

Il y a eu malheureusement le meurtre d'un jeune homme à Zvecan.

令人遗憾的是，有一名男青年在兹韦钱被杀。

Il était de 14,0% parmi les jeunes femmes et de 16,6% parmi les jeunes hommes.

女青年的失业率是14.0%，男青年的失业率是16.6%。

Il s'inquiète également de l'inadéquation des infrastructures éducatives et des matériels pédagogiques, ainsi que du nombre limité d'enseignants qualifiés, de la différence marquée en termes de qualité et d'accessibilité de l'éducation entre les zones urbaines d'une part et les zones rurales ou isolées d'autre part, du manque d'informations ventilées sur les taux d'alphabétisation, du taux de passage du primaire au secondaire moins élevé chez les filles que chez les garçons et de la disparité entre les jeunes femmes et les jeunes hommes dans les universités publiques et dans le secteur de l'enseignement professionnel et technique.

委员会还感到关切的是，教育基础设施薄弱和教材短缺；格教师人数有限；城市农村或边远地区的教育质量和受教育的机会差异明显；缺少关于识字率的分类；男孩相比，女孩由小学入中学的升学率偏低；女青年男青年接受公立大学以及职业和技术教育的入学率悬殊。

Enfin, le Groupe de haut niveau a élaboré un message politique fort pouvant se résumer aux quatre principes suivants : aptitude à l'emploi : investir dans l'éducation et la formation professionnelle des jeunes et renforcer l'impact de cet investissement; égalité des chances : donner les mêmes possibilités aux jeunes des deux sexes; esprit d'entreprise : faciliter la création d'entreprises et la gestion de ces dernières afin d'offrir aux jeunes des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; et création d'emplois : placer la création d'emplois au centre de toute politique macroéconomique.

最后，小组提出明确的政治信息，可概括为四条原则：就业能力：在青年人的教育和职业培训方面进行投，并加强这些投的影响；机会平：向女青年提供和男青年一样的机会；创业精神：使创办和经营企业更为容易，并为男女青年提供更多和更好的工；创造就业机会：把创造就业机会放在宏观经济政策的中心位置。

En tant qu'organisme chef de file chargé de la prévention chez les jeunes non scolarisés, le FNUAP a mis au point, avec le concours de ses partenaires, un module d'éducation des jeunes par leurs pairs traduit en 16 langues, un document sur l'égalité des sexes axé sur la participation des jeunes hommes et un outil interactif de formation à distance en ligne à l'intention d'éducateurs pairs touchant 5,8 millions de jeunes.

人口基金在校外青年的预防工中发挥着主导用，为此，人口基金伴制定了一份翻译成16种语言的《青年同伴教育工具包》、一个关于男青年参的性别问题工具包和一个通过计算机进行的远程互动教育培训工具，用于同伴教育，共使580万青年人受益。

Les gouvernements devraient inciter les jeunes à prendre part à des activités et des décisions et à consolider l'exécution du Programme d'action mondial, en gardant à l'esprit que les filles, les garçons, les jeunes femmes et les jeunes gens ont tous les mêmes droits, mais que leurs besoins et leurs points forts sont différents, et qu'ils sont des agents actifs du changement positif et du développement dans la société.

政府应鼓励青年人和青年组织参各项行动和决策，参加强《世界行动纲领》的执行工，同时铭记女孩、男孩、女青年和男青年都有同样的权利，不过需求和力量有所不同，他们都是推动决策过程以及推动社会积极变革和发展的活跃力量。

Les résultats des évaluations ont également montré qu'il importait de mobiliser des fonds pour répondre aux besoins des jeunes lors de crises humanitaires; de renforcer la participation des ONG à la fourniture de services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation; de veiller à ce que les hommes jeunes aient accès à ces services et soient touchés par les interventions visant à renforcer les compétences.

评价结论还强调必须动员金解决处于人道主义危机之中的青年人的需要；加强非政府组织参交付性健康和生殖保健服务；确保生殖健康服务和技能发展措施针对男青年。

Septièmement, en ce qui concerne l'accès des jeunes, y compris des enfants, des fillettes, des adolescents, des jeunes femmes et des jeunes gens aux services de planification de la famille et aux services de santé en matière de sexualité et en matière de procréation, le Saint-Siège considère que l'on entend par là les couples mariés et les hommes et les femmes qui constituent ces couples.

第七，关于青年人、包括包括儿童、女童、成年人、男青年和女青年获得计划生育服务和性和生殖健康服务，教廷认为这意味着结了婚的人和构成夫妇的个人男女。

Dans les pays d'Afrique les plus durement touchés par la pandémie, les jeunes femmes sont bien plus susceptibles d'être contaminées que les jeunes hommes : dans l'ouest du Kenya, par exemple, une fille sur quatre du groupe d'âge 15-19 ans est porteuse du sida, alors que pour les garçons du même groupe d'âge cette proportion n'est que de 1 pour 25.

在非洲遭受这一蔓延疾病影响最严重的国家，女青年远比男青年更容易受到感染：例如，在肯尼亚西部，在15至19岁的人当中，每四名女性就有一名携带艾滋病毒而同一年龄组中每25名男性才有一名携带此病毒者。

Aux termes de l'article 88 du Code des personnes et de la famille, l'âge légal de mariage est fixé à 18 ans pour la fille et à 21 ans pour le garçon sauf cas de force majeure où le gouverneur de province peut accorder une dérogation à ceux qui n'ont pas encore atteint cet âge.

根据《个人和家庭法》第88条的规定，女青年结婚的法定年龄规定为18岁，男青年结婚的法定年龄规定为21岁，不可抗力情况不在此列，在出现不可抗力的情况下，省长可以对那些未达到法定年龄者予以例外。

Après avoir mis le garçon en garde plusieurs fois, les Forces de défense israéliennes ont tiré un coup de semonce et, en violation de la résolution 1701 (2006), obligé le garçon à franchir la Ligne bleue pour entrer sous la menace d'une arme à feu en Israël où il a été détenu.

在对这名男青年多次警告之后，以色列国防军鸣枪示警，并在违反第1701（2006）号决议情况下，持枪迫使这名青年越过了蓝线进入以色列，而且将他拘留。

Au Guatemala, la Commission de clarification historique a constaté l'ampleur des souffrances infligées aux enfants par le conflit civil, le degré de désintégration sociale causé par l'opprobre dont les victimes sont entourées et l'enrôlement forcé à grande échelle de jeunes garçons à partir de l'âge de 15 ans dans les patrouilles civiles.

危地马拉查明历史真相委员会指出，该国的内战给儿童带来痛苦，羞辱受害者造成大量社会解体问题，15岁以上的男青年被大规模强迫参加民团巡逻队。

37 Le ministère des communautés du Queensland comprend trois conseils consultatifs ministériels : le conseil de la jeunesse du Queensland (13 jeunes femmes, sept jeunes hommes), le conseil des personnes âgées du Queensland (13 femmes, deux hommes) et le conseil consultatif ministériel sur la violence familiale (sept femmes, deux hommes).

昆士兰社区部有三个部咨询理事会，昆士兰青年理事会（有13名女青年，7名男青年）；昆士兰老年人理事会（13名妇女，两名男子）；及家庭家庭暴力部咨询理事会（7名妇女，两名男子）。

De même, il note avec inquiétude que les bandes («maras») sont constituées essentiellement de jeunes marginalisés au plan social et économique et que, dans la majorité des cas, elles sont la conséquence de problèmes comme le chômage, le recours au travail des enfants, la violence urbaine et la désintégration des familles.

委员会还关切地注意到，少年帮派(maras)主要由在社会经济上处于边缘地位的男青年组成，而多数的帮派是失业、童工、城市暴力和家庭解体问题造成的。

En Afrique subsaharienne, les adolescentes représentent une population à haut risque; en effet, plus des deux tiers des personnes âgées de 15 à 19 ans qui contractent le virus sont de sexe féminin et plus de 8 % des jeunes femmes de la sous-région sont actuellement séropositives contre 4 % des jeunes hommes.

撒南非洲的少女感染艾滋病毒的风险特别高，在该地区15至19岁新染病的人中，三分之二以上为女性，目前有8％以上的女青年患有艾滋病毒／艾滋病，男青年则约为4％。

Les jeunes confirment que la fracture numérique se manifeste non seulement à l'échelle internationale, mais également à l'intérieur des pays, où l'accès aux TIC varie considérablement entre les zones urbaines et les zones rurales, entre les jeunes et leurs aînés, et entre les jeunes femmes et les jeunes hommes.

年轻人确认，数字鸿沟不仅仅在国际一级展现出来，而且在一国内部也存在，因为在城乡之间、青年和老年之间、以及女青年和男青年之间对于信息和通信技术的获得是非常不平的。

Appliquant ici un « standard national » plutôt qu'un « standard minimum » international, la Cour a estimé qu'il n'était pas établi que « la situation personnelle des intéressés fût pire que celle de la généralité des membres de la Communauté tamoulé ou des autres jeunes Tamouls de sexe masculin qui regagnaient leur pays ».

法院在此处适用“国家标准”而非国际“最低标准”，认为“当事人的个人处境不如泰米尔社区广大成员或返国泰米尔男青年”的说法是不成立的。

Mme Castillo (Guatemala) dit que des efforts ont été engagés dans les bureaux des maires de tout le pays afin d'éduquer la jeunesse à la non-violence et prévenir les lynchages, lutter contre les stéréotypes sexistes et enseigner aux jeunes garçons la non-discrimination et la non-violence envers les filles.

Castillo女士（危地马拉）说，为了防止处私刑、反对性别上的陈规定型观念和教育男青年不要对女孩歧视和施以暴力，全国各地的市长办公室都在进行各种努力，对年轻人进行非暴力方面的教育。

La Commission de la condition de la femme devrait plus particulièrement encourager et appuyer les programmes visant à promouvoir l'égalité des filles et des jeunes femmes, y compris des programmes visant à associer les jeunes hommes et les garçons à des actions visant à promouvoir l'égalité des sexes.

妇女地位委员会应特别鼓励和支持旨在实现女青年和女孩平的方案，包括旨在男青年和男孩共同努力实现两性平的方案。