Moi, je dis: la volupté unique et suprême de l'amour gît dans la certitude de faire le mal. Et l'homme et la femme savent, de naissance, que dans le mal se trouve toute volupté.
至于我，我要说：爱情的独一无二、至高无上的快感就在于作恶的确定性。而男男女女
生来就知道，一切快感都在恶中。
Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.
我安道尔的年轻一代，即安道尔的男男女女，继承了这种理智，
对今天的世界已经有很好的准备，
意接受知识和新技术，能够为作为小国家的成员而理所当然地感到自豪，在这个国家里，有机会掌握自己的未来，然而，同时又对新的宗教狂热和排外主义的发展
及我认为已经被遗忘的老的狂热的卷土重来感到迷惑不解。
En ce soixantième anniversaire de la création des organes de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, il importe de se rappeler les hommes et les femmes qui croient en ces idéaux, qui ont dédié leur vie aux peuples du monde, qui œuvrent sans relâche en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde dans des zones dangereuses déchirées par la guerre avec détermination, dévouement et professionnalisme sans jamais se départir de leur impartialité et leur neutralité.
在联合国维持和平机构创立60周年之际，不能忘记那些相信这些理想，为世界人民奉献自己，坚定、忘我、敬业精神，在世界各地倍受战争破坏的危险地区坚持不懈地努力，促进和平与稳定，同时始终保持中立、不偏不倚的男男女女。
La déclaration de mon ministre ne contenait rien de plus qu'une expression tout à fait modérée de sympathie et de solidarité envers les courageux hommes et femmes qui, dans des pays tels que Cuba, n'ont d'autre tort que d'avoir un point de vue différent de celui de la propagande officielle et qui, à la différence de la majorité de leurs compatriotes, ont le courage de dire tout haut ce qu'ils pensent, même au risque d'être persécutés et traités comme des criminels.
我国部长的发言不过是非常温和地对古巴等国家内勇敢的男男女女表示同情和声援，的唯一错误就是持有同官方宣传不同的观点，而同其大多数同胞不同，敢于高声阐明其观点，即使受到骚扰和控罪，也在所不惜。
Qu'il est réconfortant de savoir que l'ONU est dirigée par un Africain qui ne craint pas de rêver! En variation aux paroles d'une chanson populaire, ce dont le monde a besoin aujourd'hui, c'est de rêveurs audacieux dont la connaissance des défis qui se posent à l'humanité ne peut être remise en question, mais qui croient eux-mêmes en la capacité des hommes et des femmes à donner le meilleur d'eux-mêmes et à dépasser les limites des possibilités humaines.
套用一首流行歌曲的抒情歌词来说，现在世界需要的是勇敢的梦想者，对人类挑战的认识不会受人质疑，相信男男女女都有能力作出超常的表现，更进一步地超越人类能力的界限。
Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais, au nom du Conseil, exprimer mes sincères remerciements à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi au sein de la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie ces sept dernières années, pour le dévouement et le professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'exercice du mandat que leur avait confié le Conseil de sécurité.
主席（英语发言）：在宣布本次会议休会之前，我谨代表安理会真诚感谢过去7年来在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团服务的所有男男女女在执行安全理事会交付的任务时所表现的献身精神和专业精神。
Rechercher les causes de la Shoah, qui a frappé de manière si impitoyable et aveugle les Juifs d'Europe, mais aussi celles de la volonté d'extermination dont ont été victimes d'autres hommes et femmes, c'est dénoncer les idéologies de la haine et de l'exclusion fondées sur l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, qui, malheureusement, comme nous le savons tous, ont encore de nos jours de tristes propagandistes.
探索这样一种无情的、盲目的方式攻击欧洲犹太人的纳粹浩劫的原因，并且探索灭绝的欲望（其受害者仍然是其男男女女）的原因，就是谴责反犹太主义、种族主义和仇外为基础的仇恨和排斥思想。 不幸的是，我大家知道，当今这些思想仍然有拙劣的鼓吹者。
Il s'ensuivra non seulement une accentuation de la baisse des revenus, mais des phénomènes comme un affaiblissement des liens sociaux, des migrations forcées et une baisse du « capital humain » et du « capital sociétal », c'est à dire une perte de capacité des hommes et des femmes ainsi que de leurs organisations, alors même que toutes les énergies sont nécessaires pour organiser la lutte contre la désertification.
这不仅会导致收入进一步下跌，而且会造成下一些现象：社会联系削弱、被迫迁移和“人力资本”与“社会资本”的减少，即男男女女及其组织的能力损失，而与此同时，需要集中其所有精力来组织荒漠化的治理。
Nous tenons aussi à féliciter les hommes et les femmes qui ont fait ou font partie de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD) et de la FINUL pour le courage et le dévouement dont ils ont fait preuve dans un environnement difficile et souvent dangereux, risquant leur vie pour défendre la cause de la paix et de la sécurité internationales.
我还赞扬正在服务于和曾经服务于联合国脱离接触观察员部队和联黎部队的男男女女，因为在艰难且往往危险的环境中表现出了勇气和执著，不惜为国际和平与安全事业付出生命。
Les efforts déployés par chaque homme, chaque femme et chaque adolescent pour profiter des possibilités offertes par le marché mondial et les tendances de ce marché, constituent avant tout un effort au niveau local et communautaire et en deuxième lieu, un effort national en vue de créer des possibilités de croissance et de participation pour chaque homme et pour chaque femme.
每一名男子、妇女或儿童在利用全球市场和新经济趋势所提供机会方面的努力首先是一项当地和社区性努力，其次是一项国家性的努力，它
为增长创造机会，并确保每个男男女女的参与。
Il y a 50 ans, n'était-ce pas des hommes et des femmes de conscience et de foi qui étaient la source d'inspiration du mouvement pour les droits civils ici dans ce pays en disant que notre monde ne pourrait être un tant que chaque citoyen, quelles que soient sa couleur, sa race ou ses origines, ne connaîtrait pas l'égalité des droits?
前，不正是具有良知和宗教信仰的男男女女激发了这个国家的民权运动吗？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elles permettent aussi de se frotter à des hommes et à des femmes venus d’ailleurs avec d’autres opinions , d’autres réaction, d’autres modes de pensée, qui font d’autres métiers, savent d’autres choses et jugent autrement.
假期还使人们接触到来自不同地方的、有着不同看法的、反应不同的、思想方式各异的、从事其职业的、了解别的事物的、判断看法不同的男男女女。
La Peste 
上她
身对着德 ·格拉桑太太：“当年跳舞会里，
子上争着看你跳舞的光景，还清清楚楚
