La liste des occupations « masculines » est plus diversifiée.

男的职业类型则比女职业丰富得多。

On dispose de certaines statistiques concernant l'emploi des femmes dans le secteur non structuré.

比如，67%的工人自营职业，自营职业的男人数是女的两倍。

Les professions restent classées en professions masculines et professions féminines.

职业继续分为男职业和女职业。

Les femmes ont recours plus souvent que les hommes aux services des bureaux de placement.

女比男更常去职业介绍所。

Le Comité note avec appréciation l'adoption, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, de mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, telles que la baisse des frais de scolarité pour les filles et l'institution de quotas d'entrée pour les femmes dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes, comme la police, le service des eaux et forêts et l'armée.

委员会赞赏地注意到，教育和就业领域根据《公约》第四条第1款和关于暂行特别措施的般建议25采取了些暂行特别措施，如降低女童的学费，为女诸如警察、水利和林业部门以及军队等传上属于男职业的部门规定配额。

Dans le cadre de cette initiative, la « Conférence annuelle des femmes travaillant dans le secteur des sciences et des technologies » a permis à ces lycéennes de rencontrer des femmes occupant des postes traditionnellement réservés aux hommes - notamment des emplois de contrôleur aérien, de météorologue, de policier, de médecin, de dentiste, de biologiste maritime, ou encore de spécialiste scientifique de l'environnement.

这期间，年度的科学和技术女从业者会议让学生有机会见到与从事传男职业的妇女，例如空中交通管理员、气象学家、女警、医生、牙医、海洋生物学家和环境科学家。

La plainte alléguait que les employés des 6 catégories professionnelles à prédominance féminine touchaient une rémunération inférieure à celle des employés des 53 catégories à prédominance masculine examinées dans une étude conjointe (réalisée par le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique) qui réalisaient un travail de valeur égale à celui exécuté par les membres des catégories professionnelles à prédominance féminine.

控诉书声称，六个以女为主的职业组中的雇员所得的报酬，比包项联合研究中（由财政委员会和公务员工会行）并从事与女组成员价值相同的工作的53个以男为主的职业组中的雇员低。

Même si l'on note encore des différences d'options, entre les filles et les garçons, au niveau de l'enseignement professionnel, on constate que certaines jeunes filles choisissent des filières prétendument « masculines » - à l'exception des domaines interdits aux femmes par la loi sur la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (c'est-à-dire les emplois miniers souterrains, certaines professions maritimes, etc.).

虽然女孩和男孩选择职业教育时仍然存差异，但是也有学习所谓的“男职业”的年轻妇女，《职业健康和安全法》禁止妇女从事的职业除外（地下矿井、某些海上职业，等等）。

Dans les ménages se composant de deux parents et d'un ou de plusieurs enfants de moins de sept ans, les hommes consacrent en moyenne 41 heures par semaine à leur activité professionnelle et 32 heures au travail domestique et familial, alors que les femmes arrivent en moyenne à 12 heures d'activité professionnelle pour 59 heures de travail domestique et familial.

由父母和个或几个7岁以下子女组成的家庭中，男平均每周职业活动上花41小时，家务和家庭工作上花费32小时，而女平均每周花12小时干职业活动，家务和家庭工作上花费59小时。

La segmentation du marché de la main-d'œuvre sur la base du sexe, dans les pays d'accueil - et l'existence de travaux traditionnellement féminins tels que ceux d'infirmières, de secrétaires et de couturières - signifie que les femmes migrantes sont souvent employées dans des travaux correspondants à leur sexe qui typiquement sont moins rémunérés que les travaux traditionnellement pour hommes.

接收国中基于别的劳动力市场划分——以及与之相关的传上由女承担的工作的存，如护理工作、秘书工作和裁缝工作——意味着移民妇女往往从事按别区分的职业，这些职业的报酬般低于传上由男从事的职业。

Parmi les meilleures pratiques de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes figuraient la discrimination positive visant à garantir l'accès des femmes à des emplois qui sont traditionnellement l'apanage des hommes, les campagnes en vue d'incorporer le travail domestique à la législation nationale, la formation d'inspecteurs du travail, et pour les employeurs l'élaboration de codes de conduite.

与对妇女歧视作斗争方面的先经验包采取积极行动，保证妇女传上由男主导的职业就业，游说国家立法中作出关于家佣劳动的规定，培训劳工巡视员，并为资方制定行为守则。

À l'heure actuelle, seuls 8 pour cent des maîtres élèves se destinant à enseigner en maternelle sont des hommes ; de ce fait, vu l'importance qu'il y a à prévoir des modèles d'identification pour les deux sexes dans les structures préscolaires, une campagne a été lancée pour encourager un plus grand nombre d'hommes à envisager cette profession.

当前只有8%的受训学前教师是男，因此，考虑到学前环境中提供两种别角色模型的重要，已发起运动鼓励更多的男加这特殊职业。

Le fait que près des trois quarts des hommes salariés travaillent dans 52 % des professions caractérisées par une forte ségrégation ou une ségrégation totale et qu'une proportion à peu près aussi grande de femmes travaillent dans 30 % de professions dans lesquelles il existe une ségrégation par sexe contribue à une assez grande rigidité du marché du travail.

的职业基本上或完全以男为主，近四分之三挣工资的男从事这类职业，另外30%的职业以女为主，从事这类职业的妇女约占同样的比例，由于这种情况，劳动力市场的用人标准很不灵活。

Parmi les sujets dont les bureaux cantonaux et communaux de l'égalité entre femmes et hommes se préoccupent essentiellement figurent les questions de formation (notamment de formation professionnelle), la vie professionnelle et le marché du travail, la conciliation des vies familiale et professionnelle des femmes comme des hommes, la violence dirigée contre les femmes et l'intégration des migrantes.

各州、各市镇男女平等办公室负责的事务主要包下列内容：培训（尤其是职业培训）、职业生活和劳动力市场、女和男职业生活和家庭生活的调和、妇女遭受的暴力以及移徙妇女的社会融。

De plus, il faudrait préciser si des mesures spéciales temporaires sont envisagées et si on a entrepris de diversifier les possibilités d'emploi pour les femmes et de les inciter à opter pour des professions dominées par les hommes, et aussi si un mécanisme particulier a été mis en place pour régler les plaintes de discrimination salariale.

此外，应该澄清暂行特别措施是否预想之中，是否采取了措施，以实现妇女就业机会的多样化，并鼓励妇女男主导的职业；是否设立了特殊机制，以解决关于薪酬歧视的申诉。

Les institutions éducatives, dans leurs documents, prévoient d'intensifier les mesures visant à accroître l'intérêt des femmes pour les disciplines qui sont censées être masculines et à éliminer le déséquilibre qui existe dans ce domaine en matière de représentation des femmes; mais, à ce jour, les résultats obtenus ne sont pas suffisamment visibles.

相关机构它们的文件中计划加强采取措施，以提高女对接受那些目前为止被认为是男职业教育的兴趣，并消除这领域男女比例失衡的状况，但是至今为止效果还不够明显。

De nombreuses autres activités ont été menées pour éliminer les différences entres les carrières « féminines » et « masculines » et pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe, notamment l'amélioration des programmes d'études et la modernisation de l'enseignement des disciplines scientifiques et des activités encourageant les carrières scientifiques et techniques.

为了消除“女”和“男”的职业差别并减少别隔离，开展了很多其他活动，包课程改、科学课程教学方法的现代化和促科学技术职业的活动。

Le Gouvernement s'efforce de changer les comportements par le biais de programmes familiaux et d'éducation sexuelle, des programmes d'enseignement à l'école primaire et secondaire, par des mesures pour garantir l'égalité des chances des femmes pour accéder à des occupations masculines et à la pratique des sports, et en encourageant la co-éducation.

秘鲁政府正努力通过家庭和教育方案、全国中小学教育方案，确保妇女有平等机会从事男职业和体育活动的措施，并通过鼓励男女同校来改变态度。

Il ressort des données statistiques que l'enseignement professionnel est le domaine qui enregistre le plus faible pourcentage de femmes; en outre, il demeure divisé en filières qui sont clairement orientées vers les hommes (réparation automobile, électronique, industries sidérurgiques, bâtiment) ou vers les femmes (coiffure, traitements de beauté, soins de santé).

计显示，职业培训是妇女百分率最低的领域；此外，男为主的职业（汽车修理、电子、铸工、建筑）和女为主的职业（理发、美容、保健）差别仍然明显。

Par ailleurs, les femmes exerçant un emploi indépendant font beaucoup moins appel à des salariés : chez les hommes, le rapport des travailleurs indépendants faisant appel à des salariés aux travailleurs indépendants exerçant seuls leur activité est de 1:2, tandis qu'il est de 1:5,1 chez les femmes.

从事自营职业的妇女更不可能有雇工。 有雇工的男自营职业者与没有雇用工人的男自营职业者之比为1∶2，而妇女则为1∶5.1。