Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男婴父亲，一位38岁药师，得到消息后遭到沉重打击。

Un enfant de 2 ans et demi est décédé mardi soir après avoir été abandonné plusieurs heures par son père dans une voiture garée dans le centre ville de Pont-de-Chéruy, en Isère.

法时间7月15日傍晚，一男婴被父亲遗忘于车中，车子在Pont-de-Chéruy市中心停放数个小时，男婴最终死亡。

Selon les témoignages des habitants du quartier, le bébé et ses jeunes soeurs étaient restés seuls quelques instants dans l'appartement familial.

根据附近证实，这名男婴和他姐姐们当时是单独留在家。

Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits garçons.

患缺铁性贫血女婴比男婴多。

À un an, 99 % des filles et 97 % des garçons sont entièrement vaccinés.

面免疫1周岁女婴和男婴比例分别为99％和97％。

À travers la composante alimentation, les familles reçoivent un transfert monétaire et des suppléments alimentaires pour les garçons et les filles de deux ans et pour les enfants de deux à moins de cinq ans qui présentent un certain degré de malnutrition, ainsi que pour les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent, afin d'améliorer la consommation alimentaire et l'état nutritionnel des membres des familles à faible revenu.

通过食品供应部分，向家庭提供钱和食物，以照顾两岁妇婴和男婴以及呈现某种营养不良两岁至五岁儿，还照顾孕妇和为孩子喂奶妇女，争取改善资金菲薄家庭成员食物消费和营养状态。

En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.

一般来说，在新生儿期内，女婴死亡率低于男婴，因为男婴在初生期间更容易患致命性围产期疾病、先天性异常及传染病。

Toutes les naissances, indépendamment du sexe de l'enfant, sont désormais enregistrées. Les activités du Comité national de lutte contre l'excision, de la Commission contre la discrimination à l'égard des femmes et du Bureau des Affaires juridiques du Département de la promotion de la femme ont été développées.

现在，女婴和男婴出生都要登，打击切割生殖器官行为委员会、消除对妇女歧视委员会以及提高妇女地位部法律事务办公室工作都得到了进一步加强。

Mme Khan se demande aussi s'il ne pourrait pas y avoir comme une sorte de parti pris en faveur des bébés de sexe masculin, qui sont moins exposés à souffrir d'insuffisance nutritionnelle, et elle voudrait des informations sur le taux de suicide de femmes.

她还想知道一些文化偏见是否对男婴有利，使他们不太可能患上营养不良，她请求提供关于妇女自杀率数据。

Bien qu'il y ait davantage d'hommes que de femmes, d'après les données de recensement, il meurt davantage de bébés de sexe masculin que de bébés de sexe féminin et il meurt davantage d'enfants de sexe masculin que de sexe féminin.

虽然人口普查数据显示男性人数多于女性，但男婴死亡人数多于女婴，男死亡人数多于女。

D'une manière générale, les progrès réalisés dans la réduction des taux de mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes ont été lents, et à l'heure actuelle, ils sont de 49 pour les garçons et de 55 pour les filles.

在减少每1 000例活产婴儿死亡率方面总体进展缓慢，目前这一死亡率为男婴49例、女婴55例。

Des rites et cérémonies, par exemple à l'occasion de la première coupe de cheveux dans le nord de l'Inde, ou au moment de couper le cordon ombilical en Égypte, accompagnent presque toujours la naissance d'un garçon, rarement la naissance d'une fille.

一些仪式和习俗，如印度北部首次理发习俗，或埃及去掉脐带仪式等，几乎一律是与男婴出生有关习俗。 而在女婴出生之后，人们很少举行这些仪式。

Pour améliorer l'état nutritionnel des filles et des femmes, le Ministère de la santé dispose du Programme national d'allaitement maternel, qui encourage l'allaitement au sein de tous les garçons et les filles durant leur première année.

为了改善女和妇女营养状况，卫生部推行“母乳哺婴计划”，提倡所有女婴和男婴一周岁以前用母乳哺育。

Alors que, dans toutes les populations, il meurt davantage de bébés de sexe masculin que de sexe féminin, ceci tend à égaliser ultérieurement les rapports de masculinité, mais tel n'est pas le cas en PNG.

在体居民中，男婴死亡人数多于女婴，虽然这种趋势有助于平衡后期年龄段中男女人口比例，但巴布亚新几内亚情况并非如此。

Lorsqu'elle a déclaré appartenir à un groupe armé, le 16 février 2007, à l'occasion du processus de désarmement de la SMI, le colonel 106 a enlevé son fils, refusant systématiquement de le lui restituer.

自那以后，一直拒绝将这名男婴归还给她。

Le taux de mortalité infantile (probabilité de décéder avant l'âge de 1 an) des filles et celui des garçons s'élèvent respectivement à 87,2 et à 100 décès pour 1 000 naissances vivantes.

婴儿死亡率（一岁以下婴儿死亡概率）中，女婴死亡率每1 000活产为87.2人，男婴为100人。

Cela dissuade le mari ou la femme de chercher un partenaire à l'extérieur pour tenter à tout prix d'avoir un garçon, souvent au risque d'être contaminé par le VIH.

因此使丈夫或妻子不必铤而走险，设法在婚姻关系外获得男婴，而常常最终染上艾滋病毒。

Par contre, l'obésité touche préférentiellement les filles avec un pourcentage de 19,4% entre 6 et 11 mois contre 9,4% pour les garçons pour la même tranche d'âge.

相反，肥胖症则以女孩居多，在6至11个月年龄段，女婴占19.4%，男婴占9.4%。

La mortalité infantile était en milieu urbain de 38 garçons et 33 filles pour 1 000 naissances vivantes, contre 53 garçons et 40 filles en milieu rural.

就每1 000名活产婴儿死亡率来说，城市地区男婴为38名，女婴为33名，而农村地区男婴则为50名，女婴40名。

La réduction de la mortalité infantile a été observée parmi les garçons ayant atteint un niveau semblable à celui des filles.

男婴死亡率也有下降，已接近女婴死亡率。