Des geants de papier de toutes les couleurs circulent jour et nuit dans la ville pendant deux semaines, pour la grande joie des petits et des grands.

无数的五颜六色的纸张在这个城市里白天黑夜地散布了2个星期，传达着男女老少的无限喜悦。

Elle a réaffirmé l'importance de l'égalité des sexes et la nécessité de faire en sorte que les femmes et les hommes puissent, pleinement et dans des conditions d'égalité, participer à la vie politique, bénéficier des possibilités économiques et accéder aux services et programmes de santé et aux systèmes de prise de décisions relatifs au développement durable, et que les filles et les garçons, ainsi que les femmes et les hommes, puissent accéder, pleinement et dans des conditions d'égalité également, à tous les niveaux de l'enseignement.

战略中重申两性等，促进男女充分等获得政治参与、经济机会、保健服务方案，以及可持续发展的决策体系，不论男女老少，都应充分等地获得所有各级受教育的机会。

Dans la Déclaration de Copenhague, l'élimination de la pauvreté est définie comme « un impératif éthique, social, politique et économique pour l'humanité ». La Déclaration du Millénaire souligne la nécessité de « libérer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant », et le Document final du Sommet mondial souligne que « les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir ».

《哥本哈根宣言》确认消除贫穷“人类在道德、社会、政治经济方面的义务” 千年宣言强调必须让“男女老少同胞摆脱凄苦可怜毫无尊严的极端贫穷状况”， 世界首脑会议成果强调“人民享有在自由、尊严中生活的权利，免受贫困绝望折磨”。

Les événements de ces deux dernières années nous ont montré la ligne de séparation la plus claire qui existe entre ceux qui aspirent à l'ordre et ceux qui sèment le chaos, entre ceux qui oeuvrent pour un changement pacifique et ceux qui adoptent les méthodes du banditisme, entre ceux qui honorent les droits de l'homme et ceux qui sacrifient délibérément les vies d'hommes, de femmes et d'enfants sans merci ni honte.

过去两年来发生的事件在我们面前划出一道再清楚不过的分界线：谁在全力维护秩序，谁在到处乱；谁变革殚精竭智，谁纠集团伙作恶多端；谁要求尊重人的权利，谁残酷无情、肆无忌惮地残害男女老少的生命。

Nous nous engageons à entretenir, renforcer et étendre la solidarité sociale par le biais de politiques et de programmes conçus pour des sociétés fondées sur la cohésion et la compassion, de façon que tous les êtres humains - hommes ou femmes, jeunes ou vieux, personnes souffrant d'incapacité ou tout autre individu ou groupe ayant des besoins particuliers - puissent parvenir à l'épanouissement au cours de leur existence.

我们将致力于维持、加强扩大社会团结，订促进关心社会成员的休戚与共的社会的政策方案，以期所有人，包括男女老少、残疾者及所有有特殊需要的个人群体——都享有充实的生活。

Et malheureusement, une fois de plus, le plus dur se passe en Afrique, au Darfour, où le spectacle des hommes, femmes et enfants obligés de fuir parce que les meurtres, les viols et la destruction de leur village par le feu se poursuivent, vide de son sens l'engagement qu'a pris la communauté internationale de protéger les populations contre les pires exactions.

不幸的，最大的挑战还来自非洲，来自达尔富尔，在那里，谋杀、强奸焚烧村庄将男女老少驱离家园，再三出现这种景象，对我们作国际社会所声称的保护人民免遭惨不堪言的虐待一种嘲弄。

C'est pourquoi la célébration officielle de la fin de la Seconde Guerre mondiale doit être, pour nous tous, une occasion de repenser sans cesse le sens des valeurs aussi simples qu'essentielles que constituent le dialogue et la tolérance entre les femmes, les hommes et les peuples de tous les pays, de toutes les régions et de tous les continents.

这就什么对第二次世界大战结束的正式纪念必须成我们大家的一次机会，继续坚定不移地反省在所有国家、所有地区所有大陆的男女老少全体人民之间的对话与容忍的简单基本价值的意义。

Le rôle de celui-ci dans la lutte contre l'impunité et pour un respect plus grand de la légalité en Sierra Leone doit être bien compris par tous et son message éducatif communiqué aux Sierra-Léonais de tous âges et pour cela une vaste campagne d'information et d'éducation devra être menée, dans le cadre des activités du Tribunal lui-même.

了使公众充分理解特别法庭在塞拉利昂处理有罪不罚问题培养遵守法治的作用，以及使塞拉利昂男女老少都得到法治的教育，则在法庭的工作中，必须包括一种广泛的公众信息与教育的宣传运动。

Ce type d'informations doit permettre aux décideurs d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, stratégies et interventions ciblées visant à assurer et promouvoir la sécurité alimentaire ainsi qu'à améliorer l'état nutritionnel de l'ensemble de la population de Cisjordanie et de la bande de Gaza, aussi bien des hommes que des femmes, des garçons que des fillettes.

按性别分列的信息将作一种依据，供决策者设计、选择执行旨在保护整个西岸加沙地带男女老少全体人口的粮食安全并改进其营养状况的政策、战略干预措施。

Tous les usagers et toutes les parties prenantes, notamment les agriculteurs, les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées, dans les pays développés comme dans les pays en développement, dont les actions ont des répercussions sur la quantité ou la qualité des ressources en eau, devraient pouvoir faire entendre leur voix.

的确，所有用水者利益有关者，特别农民，无论男女老少，无论在发达国家还在发展中国家，只要他们的行动影响到水的数量质量，就应该在水管理上有发言权。

Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire traduisent la ferme volonté des responsables politiques du monde de délivrer leurs « semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant », de « faire du droit au développement une réalité pour tous » et de « mettre l'humanité entière à l'abri du besoin ».

《千年宣言》提出的发展目标表明，全世界的政治领导人决心“帮助男女老少同胞摆脱目前凄苦可怜毫无尊严的极端贫穷状况”，“使每一个人实现发展权”，并“使全人类免于匮乏”。

Les possibilités de favoriser le développement durable, de faciliter l'autonomisation des personnes - hommes ou femmes, jeunes ou âgées - de renforcer les capacités et les compétences, d'aider les petites et moyennes entreprises, de réduire la pauvreté et d'accroître la participation et la prise de décisions avisées à tous les niveaux sont immenses.

信息通信技术具有极大的潜力，可以帮助实现可持续发展，赋予人们——男女老少——能力，建设能力技能，协助中小型企业，减少贫穷，加强参与以及在各级开展明达的决策工作。

L'Assemblée a encouragé les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants.

大会鼓励各国政府、联合国有关机关其他捐助者采取进一步行动，推广适合男女老少不同对象的防雷宣传方案，向受害者提供援助并开展以儿童重点的康复工作。

Ces conflits armés, alimentés par les trafics d' armes et de drogues, ont placé la sécurité des hommes, des femmes, des personnes âgées et des enfants, souvent contraints à se déplacer par crainte de représailles, comme cibles des attaques militaires, et ce en violation flagrante du droit international humanitaire.

贩运武器毒品活动所助长的这些武装冲突，危及男女老少的安全，他们往往因害怕遭受报复，成公然违反国际人道主义法的军事袭击目标而被迫逃亡。

Le Comité a demandé au Liechtenstein de mettre en place une politique générale, concernant aussi bien les hommes et les femmes que les garçons et les filles, qui permette d'éliminer les stéréotypes traditionnels concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société et dans la famille.

委员会呼吁列支敦士登针对男女老少实施全面政策以便消除对男女的社会家庭作用存在的传统陈规旧念。

En effet, depuis près de 10 ans, les deux provinces du Kivu connaissent un des conflits les plus meurtriers depuis la Seconde Guerre mondiale avec environ cinq millions de morts et plus de 1,7 million de femmes, d'enfants, de vieillards et d'hommes déplacés et errants.

事实上，近10年来，南北基伍两省经历了二战以来伤亡最严重的冲突之一，已经成近500万人死亡170多万男女老少背井离乡，流离失所。

Certes l'État et la communauté fournissent l'aide financière et le système juridique assure la justice et offre les moyens de recours, mais c'est d'abord la famille qui offre les soins et de l'assistance aux personnes de tous les âges et de tous les sexes.

虽然国家社区提供财政援助，法律度确保伸张正义昭雪冤屈，但家庭向男女老少提供照料支持的第一个环节。

Il a décidé de renforcer l'embargo contre la population cubaine, de multiplier les activités subversives et de redoubler d'efforts pour, par la faim et la maladie, faire céder l'attachement infaillible à leur souveraineté, né de la résistance, de millions d'hommes, de femmes et d'enfants.

他宣布对古巴人民采取更多的禁运措施，要用更多的强措施继续作出更多努力，通过饥饿疾病，征服由成千上万男女老少抵抗所产生的不可动摇的主权意志。

De ce fait, de nombreuses personnes sont exploitées par des organisations de trafiquants de drogues dont les agissements menacent la santé des hommes, des femmes et des enfants et compromettent l'état de droit et, à terme, l'existence même de la collectivité tout entière.

结果，许多国家贩毒组织所利用，身受其害，这些组织威胁到男女老少的健康，破坏法治，而且最终将威胁到整个社会的生存。

« Si l'on me demandait quel est le principal objectif que visent à la fois l'Église et l'État pour le bien de chaque homme, femme et enfant de ce pays, je dirais que cet objectif est de parvenir à une vie plus abondante. »

“如果问我,教会国家要求我国每一个男女老少实现的最大目标什么，我说就生活更加富裕。”