Le plan d'action comprend cinq objectifs : dispenser à tous les jeunes une éducation sexuelle, ce qui fait partie intégrante de leur épanouissement personnel et social; offrir des services de santé sexuelle et de conseils de qualité à toutes les personnes actives sexuellement; réduire les taux de grossesses non désirées chez les adolescentes; réduire l'incidence et la prévalence des maladies sexuellement transmissibles; et renforcer les activités de suivi, de surveillance et de recherche pour faciliter à l'avenir les efforts de planification en ce qui concerne les services et les interventions de santé sexuelle.

这个行动计划提出五项目标：保证所有青年接受关于性知识和女关有教育，作为其个人和社会发展一部分；保证所有性行为活跃人有机会取得优质性健康咨询和服务；减少少女意外怀孕比率；减少性传播感染病例和流行；以及加强监督、监测和研究，以支持未来性健康服务和干预规划。

Par ailleurs, les différents médias (officiels ou autres) effectuent un travail de sensibilisation de la société, et de la famille en particulier, en exposant bon nombre de sujets et de problèmes relatifs à la violence contre les femmes et aux aspects stéréotypés des relations entre l'homme et la femme, dans le cadre de programmes et débats organisés à cet effet au cours desquels des spécialistes discutent de ces problèmes et tentent de leur trouver des solutions appropriées.

此外，各媒体（官方和非官方）十分重视提高社会和家庭认识问题，特别是通过一些专门安排计划和讨论会，期间一些专家讨论了有关对妇女暴力和女关中陈规陋习问题，并提出了一些适当解决办法。

Les recherches ont montré que la valeur ajoutée que représente une participation accrue des hommes à la vie familiale comprend notamment des liens plus forts et de meilleures relations avec les enfants, ce qui accroît la maturité et améliore la qualité de vie de ces hommes; une amélioration des relations entre les hommes et les femmes; et une conception moins pesante et plus ouverte de la masculinité selon laquelle il est moins important de contrôler ses émotions.

研究明，子更多参与家庭生活所得到好处包括：同子女感情更深厚、关更密切，导致子心智更成熟，更享受生活；女关改善；性气质概念放宽，减轻了子精神负担，使子不必极力避免流露感情。

14.10 Le Gouvernement australien estime que toute personne a droit au respect, à la dignité et à la possibilité de participer à la société et de bénéficier de la protection de la loi indépendamment de ses orientations sexuelles, mais il n'est pas favorable à une loi qui imiterait le mariage ou porterait atteinte aux lois existantes définissant le mariage comme étant une union entre un homme et une femme.

10 澳大利亚政府认为任何人（不分性别）都有权受到尊重、有权获得尊严、有权得到参与社会生活机会和得到法律保护，但不赞成提倡模仿婚姻或破坏将婚姻定义为女关现行法律法规。

Préoccupé par le recours de certaines publicités à des images dévalorisantes et humiliantes des femmes et à des représentations dégradantes des relations entre les hommes et les femmes, le Ministère chargé de la parité a engagé, avec les autres ministères concernés, les responsables des grands médias et les professionnels de la publicité, une concertation sur le dispositif le plus approprié, pour prévenir l'incitation aux discriminations liées au sexe.

由于关注某些广告采用损害和侮辱妇女图像和损坏女关现形式，社会团结和平等事务部联合其他有关各部、各大型媒体负责人以及广告业专业人士，共同协商如何采取最合适部署，以防止煽动性别歧视。

La discrimination persistante contre les femmes sur le marché du travail, le différentiel de salaire, l'inégalité d'accès aux ressources productives et au capital, de même qu'à l'instruction et à la formation, conjugués avec les facteurs socioculturels qui pèsent toujours sur les relations entre les sexes et maintiennent intacte la discrimination contre les femmes, font toujours obstacle à leur émancipation et exacerbent la féminisation de la misère.

劳动力市场对妇女持续歧视,妇女工资仍有差距,取得生产资源和资本以及教育和培训机会不平等,以及继续影响女关、维持对妇女现有歧视各种社会文化因素继续妨碍着提高妇女经济能力、加剧了陷入贫穷女性人数日增现象。

La discrimination persistante contre les femmes sur le marché du travail, le différentiel de salaire, l'inégalité d'accès aux ressources productives et au capital, de même qu'à l'instruction et à la formation, conjugués avec les facteurs socioculturels qui pèsent toujours sur les relations entre les sexes et maintiennent intacte la discrimination contre les femmes, font toujours obstacle à leur émancipation et exacerbent la féminisation de la misère.

劳动力市场对妇女持续歧视，妇女工资仍有差距，取得生产资源和资本以及教育和培训机会不平等，以及继续影响女关、维持对妇女现有歧视各种社会文化因素继续妨碍着提高妇女经济能力、加剧了陷入贫穷女性人数日增现象。

Leurs rémunérations sont toujours inférieures à celles des hommes, très peu de femmes occupent des postes de décision, les taux d'analphabétisme et de mortalité sont toujours élevés chez les femmes adultes et, enfin, la notion traditionnelle des rapports entre homme et femme a besoin d'être radicalement transformée pour mettre l'homme et la femme à égalité, ce qui ne sera pas tâche facile.

妇女薪金仍然比子低，处于决策地位妇女仍然很少，在成年妇女中文盲率和死亡率依然很高，最困难是，必须以平等地位改变对女关传统看法。

Dans ses directives relatives au sexe et aux relations, le Département de l'éducation et des compétences a indiqué clairement que les enseignants doivent pouvoir aborder honnêtement et en faisant preuve de sensibilité la question de l'orientation sexuelle, répondre aux questions posées et offrir le cas échéant un soutien, sans jamais promouvoir directement telle ou telle orientation.

教育和技能部“性知识和女关指导”文件明确规定，教师应当能够诚实而敏感地处理性倾向问题，解答有关问题并提供支助，但不得直接促进性倾向。

Quatre modules ont été mis au point pour réaliser ce projet concernant respectivement les notions générales de la problématique hommes-femmes; les rôles des hommes et des femmes, leurs relations et l'égalité des sexes; la conception et la signification de la problématique hommes-femmes dans la famille; la problématique hommes-femmes et sa fonction dans la collectivité.

为了落实方案，制订了4个模块：两性平等基本概念；女作用、女关和两性平等；了解两性平等及其在家庭中意义；两性平等及其对社会意义。

Étant donné que le conflit est le fondement de la relation entre l'homme et la femme dans la conception occidentale, et que les relations juridiques s'établissent entre individus, cette conception conduit à un type de relation dont les résultats s'annulent, où les gains des uns égalent les pertes des autres.

鉴于西方观点认为女关根基是冲突，并鉴于法律关是以个人为基础，这便导致了“零和”式关，其中一人所得便是他人所失。

On mettra également l'accent sur des aspects tels que l'estime de soi, les relations, les compétences nécessaires à la vie de tous les jours, la moralité et les valeurs, les capacités de communication et de maîtrise de soi, la parité des sexes et le travail des médias pour les jeunes.

将大力强调青少年自尊、女关、日常生活技能、道德和价值观、沟通和管理愤怒能力、两性和媒体工作。

Dès les années 1960, il a commencé à mettre en vigueur des mesures, des programmes et une législation conçue selon une vision différente des relations homme-femme dans la société, accordant sa juste valeur au besoin d'avancement de la femme, envisageant non seulement l'égalité des droits mais aussi des chances.

从60年代起，就开始执行致力于改变今后社会女关措施、计划和法律，给予妇女发展需求以公正价值，不但注重未来权益平等，也关注机会均等。

L'objectif de ce projet est d'améliorer les connaissances et les compétences du personnel du FNUAP et de ses partenaires dans les questions nouvelles du domaine de la santé de la reproduction et des relations entre les sexes, y compris la sexualité, l'éthique et la violence contre les femmes.

这一项目目标是改善人口基金工作人员及其伙伴在处理包括性、伦理和对妇女施暴问题在内新出现生殖健康和女关问题时知识和技巧。

Le lien entre sœur et frère est un facteur puissant pour les relations entre les hommes et les femmes, alors que la complémentarité des rôles produit une forme de contrôle qui permet aux femmes d'exercer une influence dans le processus de décision de la famille.

兄弟姐妹之间联对所有女关来说是一种强有力范式，女关这种互补性产生了一种控制力，能够让妇女在家庭决策过程发挥其影响力。

La législation tadjike assure une réglementation juridique équilibrée de toutes les relations entre les hommes et les femmes sans distinction de sexe, sauf s'il s'agit d'accorder aux femmes (pour des motifs physiologiques ou autres) certains avantages nécessaires pour assurer la parité entre les deux sexes.

立法规定了所有涉及女关方面统一法规，不分性别，但基于生理或其他原因对妇女不同待遇除外，此类特权是确保女平等结果所必要。

Le projet Violence Against Women and Children met l'accent sur le caractère pénal de la violence dans les relations personnelles et fournit les mesures nécessaires à la garantie de la protection des femmes ainsi que des enfants susceptibles de devenir des victimes.

《对妇女和儿童暴力行为》倡议强调女关中暴力犯罪性质，并提供必要措施以确实保护可能处于危险妇女和儿童。

Les victimes de violence familiale n'ont néanmoins pas toujours eu l'aide nécessaire, en particulier de la part des agents chargés de l'application des lois, en raison de la formation inadéquate des agents en question et des stéréotypes traditionnels touchant les relations hommes-femmes.

尽管如此，由于执法人员缺乏培训和传统女关陈旧模式，家庭暴力受害者并非总能得到所需援助，特别是从执法人员处获得帮助。

Par ailleurs, elle se déclare surprise par l'absence de mention dans le rapport du rôle de l'éducation dans la reproduction des normes sociales et culturelles qui affectent les relations entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie.

另一方面，令她吃惊是，报告中竟然只字未提教育在复制那些在生活各个方面影响女关社会和文化规范方面所起作用。

En comparaison des pays d'Europe occidentale, les unions de fait sont encore relativement peu nombreuses en Hongrie par rapport au nombre total de relations durables entre une femme et un homme mais il est en hausse.

与西欧国家相比，在有持久女关总人数中，匈牙利生活伴侣比例很小，但一直在上升。