Je n’ai pas encore payé ma note de téléphone.

我的电话费还没交。

Puis-je payer ma note de téléphone ici ?

这里可以交电话费吗？

Je m’engage à régler tous les frais relatifs à un cours de langue, à mes trajets aller et retour, à mes frais de téléphone et à me munir suffisamment d’argent de poche pour régler les frais imprévus.

我保证我自负往返的飞机票，语言的额外费用，电话费，以及用自己攒的钱支付协议的费用.

Ce document vous sera également utile si vous souhaitez régler certaines factures (eau, gaz, électricité ou téléphone) par prélèvement automatique sur votre compte.

件也会让你受益，如果你想支付一些发票（如水费、气费、电费或电话费），可以做自动预先扣除额的方式付款。

Comme nous ne téléphonons que très peu, ne nous étonnons pas que le téléphone soit cher.

因为我们电话使用的少，因而电话费昂贵就不足为奇了。

En outre, elle n'a pas fourni de pièces attestant le paiement de ces appels.

外，Glantre未能提供支付电话费的证据。

Ils sont mentionnés aussi dans d'autres pièces justificatives présentées par STS.

STS提交的其他证据中也提到这些电话费。

Par conséquent, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais téléphoniques.

因小组建议就电话费不予赔偿。

En particulier, il avait été institué des procédures de « règlement de la note » en vertu desquelles les sommes dues par les membres du personnel étaient récupérées avant le départ de ceux-ci; les politiques prévoyant le recouvrement des sommes dues pour les appels téléphoniques personnels par déduction des montants correspondants des émoluments des intéressés étaient plus strictement appliquées; et les montants à recouvrer en application de recommandation des comités locaux de contrôle du matériel ou pour des raisons liées à l'usage de véhicules de permission étaient déduits de l'indemnité de subsistance (missions) ou du traitement des intéressés.

执行工作人员“结帐”程序，以便在人员开前追回应收款；更好地执行追回款项的政策，扣减私人电话费；理赔当地财产调查委员会索偿案，并从特派团当地生活津贴和薪金中扣除非公务里程数。

En s'en rapportant à l'accord avec le Mali, on pourrait chiffrer aux alentours de 20 dollars par prisonnier et par jour les frais de literie, produits d'hygiène corporelle, habillement, téléphone, compléments de repas, faux frais, médicaments, soins médicaux spécialisés et entretien des locaux; pour les prisonniers séropositifs, il faut y ajouter 1 000 dollars par patient et par mois de soins médicaux et de médicaments; de plus, il faudrait dépenser un montant estimé à 16 800 dollars par an pour l'inspection des conditions de détention dans les États assurant l'exécution des peines.

根据与马里达成的协定，费用估计约为每个囚犯每日20美元，用于寝具、卫生间用品、衣着用品、电话费、膳食、杂项费用、医药、特殊医疗和维持费用；另外对感病毒病人的医疗护理和医疗费每个囚犯每月另加1 000美元；在执行判决国家内视察监狱条件每年估计费用为16 800美元。

Il a ensuite décrit les besoins aigus de la Commission, concernant entre autres l'allongement de la durée des travaux en séance plénière de la Commission; les reprises plus fréquentes des sessions; trois fonctionnaires chargés du système d'information géographique; le remboursement des pertes de revenus, l'assurance médicale, les billets d'avion et l'assurance voyage, l'indemnité journalière de subsistance, le logement, les transports sur place, le matériel informatique et les logiciels nécessaires pour accéder aux sites Internet sécurisés de la Commission et les autres dépenses remboursables, y compris les appels téléphoniques.

他随后介绍了委员会的迫切需要，即：委员会届会全体会议的延长；更经常的续会；3个地理信息系统干事；收入损失补偿、医疗保险、机票及旅行保险、每日津贴、住宿、当地交通、连接安全的因特网所需的适当计算机硬件和软件，以及其他应报销开支，包括电话费。

Le solde inutilisé de 1 158 600 dollars à la rubrique Services divers s'explique par le fait que le projet de câblage du réseau et de téléphonie local a été imputé à la rubrique Modifications et rénovations des locaux ainsi que par le fait que des économies ont été réalisées au niveau des services de traitements de données, des traitements médicaux et des demandes de remboursement des frais médicaux du fait du retard pris dans le déploiement du personnel.

在杂项事务下的未使用余额1 158 600美元是由于当地的电话费和联络网的拉电缆项目都在房地改建与翻修的项目下予以开支，并且在电子数据处理、医疗和索赔的方面由于延迟调配工作人员所获得的节约。

Parmi ses initiatives récentes, on mentionnera la réduction du nombre de jours d'école hebdomadaire (ramené de six à cinq) qui se traduit par des économies sur les frais de logistique et les dépenses d'eau, d'énergie et assimilées, ainsi que la mise en place d'un système de vidéoconférence et d'un réseau étendu par liaison satellite qui a permis de réduire les frais de voyage et de téléphone et le temps consacré à certaines tâches.

减少学校工作日，从每星期6天改为5天，从而节省后勤费用和公用事业费；利用影视会议和卫星广域网，从而节省旅费、工作人员时间和电话费。

Le Groupe des états de paie serait chargé des indemnités de subsistance (mission) pour le personnel recruté sur le plan international et les observateurs militaires, des traitements à verser au personnel recruté sur le plan national, de l'indemnité de subsistance due aux Volontaires des Nations Unies, du recouvrement des avances et sommes dues au titre des factures téléphoniques et des autres ajustements ainsi que de l'administration et de la gestion du système Progen.

薪金股负责下列事宜：处理国际工作人员和军事观察员的特派任务生活津贴付款、当地工作人员薪金、联合国志愿人员生活津贴、预付款的回收、电话费和其他调整，以及管理Progen系统。

Les frais de communication par réseaux commerciaux comprennent la location d'un répéteur INTELSAT (60 000 dollars); les redevances INMARSAT (2 400 dollars); le coût des communications par téléphone portable (9 600 dollars); le coût des communications locales, interurbaines et internationales (24 000 dollars); les services d'accès à Internet grâce à la ligne louée par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (10 800 dollars); et les frais d'affranchissement et de valise diplomatique (3 600 dollars).

国际通信卫星组织转发器租金（60 000美元）;海卫组织费用（2 400美元）；移动电话费(9 600美元)；当地和长途电话费(24 000美元);通过联合国布林迪西后勤基地租用的线路联通互联网服务(10 800美元)以及邮资和邮袋费(3 600美元)。

Le montant de 46 800 dollars prévu au titre de cette rubrique correspond aux communications par réseaux commerciaux (43 000 dollars) en vue de couvrir la location de terminaux Mini-M, à raison de 1 000 dollars par mois (12 000 dollars); les frais de téléphone local et d'INMARSAT, à raison de 2 500 dollars par mois (30 000 dollars) et les frais de valise diplomatique et d'affranchissement, à raison de 80 dollars par mois (1 000 dollars).

本项下编列经费46 800美元，用于支付下列商业通信费用(43 000美元)：Mini-M终端机，估计每月1 000美元(12 000美元)；当地电话费和海卫组织终端站费用，估计每月2 500美元(30 000美元)；邮袋和邮寄费用，估计每月80美元(1 000美元)。

Un montant de 126 100 dollars est demandé pour la période couverte par le mandat, ce qui représente la part des frais de location d'un répéteur de satellite à la charge du BUNUA (45 600 dollars), les frais de téléphone pour les communications locales et interurbaines (52 400 dollars), l'utilisation des téléphones mobiles (8 000 dollars) et des services Internet (7 400 dollars), et des frais de valise diplomatique et d'affranchissement (12 700 dollars).

其中包括联安办事处分摊的卫星转发器租金（45 600美元）、本地和国际长途电话费（52 400美元）移动电话费（8 000美元）、因特网服务费（7 400美元）以及邮袋和邮资费（12 700美元）。

Les communications par réseaux commerciaux incluent les dépenses engagées chaque mois pour les éléments suivants : location d'un répéteur de satellite (8 500 dollars); location de lignes à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et frais d'accès à l'Internet (1 900 dollars); dépenses de téléphone INMARSAT (2 000 dollars); dépenses de téléphone cellulaire local (2 000 dollars); affranchissement et valise diplomatique (2 000 dollars).

商业通信包括下列各项的每月费用：卫星转发器租金8 500美元；联合国后勤基地租用线路和因特网接驳费1 900美元；海卫组织电话费2 000美元；当地移动电话费2 000美元；邮资和邮袋2 000美元。

Une application aussi large que possible de l'administration en ligne et des procédures d'exécution des tâches automatisées permettra au personnel d'initier et de traiter électroniquement des demandes de prestation qui sont actuellement traitées manuellement - comme, notamment, les demandes de congés, la facturation des appels téléphoniques, les autorisations de voyages et la tenue des dossiers des fonctionnaires.

最大程度的应用电子管理和自动化工作流程技术将使工作人员提出并处理目前通过人工方式进行的服务请求，如休假管理、电话费帐单、差旅审批及工作人员情况介绍表的保持等工作。

Le requérant demande à être indemnisé de EGP 17 106 044 et USD 2 864 978 pour les vivres, les moyens de transport et les produits médicaux de première nécessité fournis aux Égyptiens évacués ainsi que pour certaines dépenses de fonctionnement (frais de téléphone, d'entretien des autocars et de photocopie, par exemple) qu'il a dû engager dans le cadre des opérations d'évacuation.

索赔人要求赔偿17,106,044埃及镑和2,864,978美元，以补偿它向撤的埃及人提供的食物、运输和医疗必需品费用，以及同撤工作有关的电话费、客车维修费和件复印费等运作费用。