Bon, vous allez passer au commissariat pour faire une déclaration.

好，您去警察里做一个申报。

Bonjour, Mademoiselle. Vous avez quelque chose à déclarer ?

您好，小姐。您有东西要申报吗？

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

为能够有权在爱彼迎网站上出租主要住所，你需要获得一个注册号码，你必须向市政府申报出租住，作为交换，你就可以获得注册号码。

Est-ce que vous avez quelque chose à déclarer?

您有东西要申报吗？

Sauf qu'une des spécificités de la base Sirene, c'est qu'elle est déclarative.

但Sirene数据库的一个特点是，它是申报式的。

Le ministère marocain de l’Intérieur demande maintenant aux nouveaux arrivants de déclarer leurs activités professionnelles.

摩洛哥内政部现在要求新来者申报其职业活动。

LE DOUANIER : Bonjour. Vous avez quelque chose à déclarer ?

你好，你有什么要申报的东西吗？

Les nouvelles règles s'appliqueront uniquement à compter de la déclaration de l'année 2020 que vous effectuerez au premier trimestre 2021.

这些新规定只适用于2020年起的申报单，这些申报单需要执行到2021年第一季度为止。

Il y a ceux qui ont peur et les autres, les plus nombreux, ceux qui n'ont pas eu le temps.

" 有些人害怕，其余的人大多数是没时间申报。"

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生的时候，苏珊曾向当地领事馆申报，所以丽莎的美国国籍并没有受到质疑。

Après, on a fait une déclaration de vol à l'assurance, puis on a tout rangé pour essayer d'oublier.

然后，我们申报被盗保险，然后为忘记这件事我们整间。

Le touriste- Alors, j'enverrai celui-ci par expresse, et en recommandé pour une valeur déclarée de cent francs.

旅游者——好吧，这件寄快件并且挂号，申报价值100法郎。

Voilà, vous pouvez entrer, vous n’avez rien à déclarer à la douane, si je me souviens bien.

么，您可以进去。如果我没记错的话，您没有什么要申报的。

Et quand je regarde maintenant pour janvier et février, là on est à 4,7 millions de déclarations.

但我现在看，仅在 1 月和 2 月，申报量就达到 470 万份。

Ça se passe sur le deuxième feuillet de la déclaration.

这件事就记录在纳税申报表的第二页。

Ça veut dire que si vous fermez votre entreprise, c'est à vous de le spécifier et de le déclarer, et si ce n'est pas fait, ce sera fait automatiquement, mais au bout de quelques années.

这意味着，如果你关闭自己的企业，需要由你自己说明并申报，如果你没有这么做，系统最终会自动处，但要等几年之后。

D'autre part, les familles devaient obligatoirement déclarer les cas diagnostiqués par le médecin et consentir à l'isolement de leurs malades dans les salles spéciales de l'hôpital.

另方面，每个家庭都有义务申报经医生确诊的病例，并同意将病人送往医院的隔离大厅。

Toutes les entreprises privées quelle que soit leur taille déclareront via la DSN, la déclaration sociale nominative, le nombre de salariés handicapés qu'elles emploient.

所有私人企业，不论规模，都将通过 DSN（记名公司申报单）申报它们雇用的残疾工数目。

Mais surtout, ce passage de seuil l'oblige à remplir sa première déclaration d'impôts.

更重要的是，跨过这个资金门槛后，他不得不填报人生中的第一份纳税申报表。

Il y a quatre ans Jérôme Cahuzac déclenchait le plus retentissant scandale de la présidence de François Hollande : l'ex ministre du Budget ne déclarait pas tout son argent alors qu'il était justement chargé de la lutte contre la fraude fiscale.

四年前，杰罗姆·卡胡扎克（Jérôme Cahuzac）引发弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）总统任期内最响亮的丑闻：这位前预算部长没有申报他所有的钱，而他正是负责打击税务欺诈的斗争。