Mon entreprise se spécialise dans la ville de méthanol transport par actions entreprises.

我公司市专门经的股份制运输企业。

La GPIC déclare une perte de 5 385 tonnes de méthanol.

GPIC称，该公司损失的为5,385公吨。

Le biodiesel est extrait principalement d'huiles végétales qu'on fait réagir avec du méthanol.

生物柴油是通过植物油与发生反应产生的。

Pour répondre à ces arguments, le Comité a examiné deux questions principales, l'une étant de savoir si le prix de l'ammoniac et du méthanol avait augmenté au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'autre de savoir, si tel avait été le cas, quels auraient été les prix de ces produits en l'absence d'invasion.

针对上述论点，小组处理了两个主要问题：伊拉克和占领威特之时氨水和的价格是否发生上涨，如果是，假如没有发生，这些产品的价格会是多少。

Étant donné les fluctuations considérables des volumes de vente, la fréquence des arrêts et les différences comptables dans l'enregistrement des ventes par la GPIC, le Comité a calculé que le volume des ventes hors invasion au cours de la période sur laquelle porte la réclamation aurait été pour l'ammoniac d'environ 234 695 tonnes et, pour le méthanol, d'environ 271 941 tonnes.

参照GPIC销售量的大幅波动、停产的次数和该公司记销售情况的会计差异，小组算出，GPIC在索赔期内的氨水无数量约为234,695公吨，在索赔期内的无数量本来约为271,941公吨。

Au vu des calculs exposés plus haut, le Comité conclut que, du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq et de ses conséquences sur les prix de l'ammoniac et du méthanol, la GPIC a réalisé sur la vente de l'ammoniac et du méthanol des bénéfices accrus d'un montant d'environ US$ 16 347 929 au cours de la période considérée.

基于上述计算，小组的结论是，由于伊拉克威特及这一对氨水和价格的影响，GPIC在索赔期内销售氨水和的增收利润约为16,347,929美元。

Elle déclare par ailleurs que les fluctuations des cours internationaux de l'ammoniac et du méthanol étaient dues à des facteurs autres que l'invasion du Koweït par l'Iraq et les événements militaires qui ont suivi, et qu'il y a eu des fluctuations encore plus importantes dans les années ayant précédé et ayant suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.

GPIC还说，氨水和的国际价格波动是伊拉克威特及随后发生的军事事件以外的因素所造成的，伊拉克威特之前和之后的年份中波动的幅度甚至更大。

Les facteurs considérés sont notamment le cours du gaz naturel, qui est la matière première nécessaire à la production de l'ammoniac et du méthanol, les taux moyens d'utilisation des installations au niveau mondial, et les tendances générales de l'offre et de la demande pour l'ammoniac et le méthanol sur les marchés concernés.

所考虑的市场因素中包括作为氨水和投料的天然气价格，各生产单位的全球平均工厂利用率和相关市场上氨水和的供求总趋势。

Se fondant notamment sur des données relatives aux marchés recueillies auprès de fournisseurs et de consommateurs d'ammoniac et de méthanol, le Comité a déterminé des prix de référence de l'ammoniac et du méthanol et a estimé les variations de prix survenues du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组除其他外使用了从氨水和供方和消费方收集到的市场数据制定了氨水和的基准价格，并估算了因伊拉克和占领威特而发生的价格变数。

D'après les constatations du Comité, au cours de la période sur laquelle porte la réclamation, la GPIC a connu une augmentation de bénéfices d'environ US$ 16 347 929, résultant de prix netback moyens plus élevés pour l'ammoniac et le méthanol par rapport aux prix netback moyens hors invasion dans la même période.

小组的研究结果表明，在索赔期内，由于这一期间的氨水和的平均净价格高于同一时期的“无”平均净价格，GPIC的利润增加了约16,347,929美元。

La GPIC a présenté des éléments visant à prouver que les prix de l'ammoniac et du méthanol ne subissent généralement pas les effets des fluctuations des cours du pétrole brut, et qu'ils n'ont donc pas été influencés par l'évolution des cours du pétrole brut du fait de l'invasion.

该公司提交了证据以证明氨水和的价格通常不受原油价格波动的影响，因此，与伊拉克对于原油价格产生的影响关系不大。

Ayant appliqué ces prix aux volumes de vente hors invasion de la GPIC, avec certaines adaptations, le Comité a estimé que la GPIC aurait eu au cours de la période considérée un chiffre d'affaires netback hors invasion de US$ 16 799 650 pour l'ammoniac et de US$ 13 587 811 pour le méthanol.

将这些价格数据用于GPIC的无产量并作了某些调整之后，小组估计，GPIC在索赔期内通过销售氨水原可获得无净收16,799,650美元，销售的净收为13,587,811美元。

Le Comité a calculé également que la GPIC aurait réalisé une économie sur les frais de production variables d'un montant de US$ 276 340 (pour des frais variables de US$ 17,73 par tonne) pour l'ammoniac et de US$ 16 124 (pour des frais variables de US$ 20,08 par tonne) pour le méthanol.

小组还算出，GPIC本来可以节省的氨水可变生产成本为276,340美元(基于每公吨的可变成本为17.73美元)，本来会节约的可变生产成本为16,124美元(基于每公吨可变成本为20.08美元)。

La GPIC soutient que l'augmentation de ses bénéfices au cours de la période sur laquelle porte la réclamation est attribuable à une tendance générale au niveau mondial à l'accroissement des prix pour l'ammoniac et le méthanol, sans lien avec l'invasion du Koweït par l'Iraq.

GPIC称，该公司的利润在索赔期内增加是因为氨水和的价格在全世界呈上涨趋势，与伊拉克威特无关。

Des carburants non classiques, et en particulier ceux provenant de sources d'énergie renouvelables, comme l'éthanol produit à partir de résidus ligneux, le méthanol produit à partir de méthane recyclé de même que l'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables, sont également très prometteurs.

代用燃料，特别是用诸如从木屑中提炼的乙、从回收的沼气中提炼的或以可再生能源发出的电力等可再生能源配制成的代用燃料，也很有希望。

Ces bénéfices accrus dépassent largement le montant de la réclamation présentée pour manque à gagner, soit US$ 5 412 414, résultant de la perte de chiffres d'affaires sur la vente d'ammoniac et de méthanol pendant la durée de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

这一增收利润远远超过该公司就伊拉克和占领威特期间氨水和销售损失索赔的5,412,414美元的利润损失。

D'après la GPIC, la méthode de calcul du volume de production de méthanol perdu au cours du second arrêt est différente parce que le niveau de production de méthanol a connu des variations très importantes au cours de cette période.

据GPIC称，由于生产率在第二次停产期间变化很大，因此使用了一种不同的办法计算这一时期内损失的产量。

De plus, la GPIC déclare que sa part du marché mondial de l'ammoniac et du méthanol était trop réduite pour que le premier et le deuxième arrêt aient eu une incidence sur les prix du marché international.

另外，GPIC称，该公司在世界氨水和市场中的份额微乎其微，第一次和第二次停产不可能影响到国际市场的价格。

Se fondant sur les pièces justificatives, le Comité a calculé la perte de la GPIC d'après les prix netback, cités par la GPIC, de US$ 82,99 par tonne pour l'ammoniac et de US$ 77,28 par tonne pour le méthanol.

按照所提供的佐证文件，小组按照GPIC对于氨水使用的每公吨82.99美元和对于使用的每公吨77.28美元的净价格计算了该公司的损失。

Pour déterminer si l'augmentation des prix de l'ammoniac et du méthanol est attribuable à l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité a analysé différents facteurs de marché pertinents susceptibles d'avoir eu une incidence sur ces hausses.

为了确定氨水和的价格上涨是否应归因于伊拉克威特，小组分析了当时会影响氨水和价格上涨的各种适用的市场因素。