Dans le domaine de la santé publique, on cherche avant tout à mieux connaître l'impact médical de la radioactivité; à détecter et à traiter le cancer de la thyroïde quand il est le résultat d'une exposition à l'iode radioactif dans les premiers jours après l'accident, à améliorer les soins dans les localités affectées par l'accident de Tchernobyl et à propager des modes de vie plus sains - démarche qui vise non seulement à enseigner aux habitants de la région comment réduire leur exposition aux rayonnements ionisants, mais aussi à écarter d'autres menaces potentiellement plus graves, comme la consommation de tabac, l'abus d'alcool et une mauvaise alimentation.

保健工作的重点如下：记录辐射对健康的影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保健服务和推广健康的生活方式，这项工作不仅要教人们如何减少辐射影响而且要对付更有害的健康隐患，例如吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺、食管、胃、小肠（包括二指肠）、结肠、直肠、肝、胰腺、肺、骨和结蒂组织、女性乳腺、子宫、卵巢、前列腺、、肾、脑和中央神经系统，以及甲状腺的风险；此外还审查了患非霍奇金巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、皮肤黑素瘤和非黑素瘤皮肤的风险。

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que les sociétés nationales de la Croix-Rouge au Bélarus, en Ukraine et en Fédération de Russie continuent à réaliser le programme d'aide et de relèvement humanitaire pour Tchernobyl, dans le but de recenser les cancers de la thyroïde et autres maladies de la thyroïde, dans les zones reculées où les soins de santé sont mal organisés, et à aiguiller les malades vers un traitement.

红与红新月国际联合 (红与红新月联)同白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯联邦国家红继续运作切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案，目的是在保健条件不佳的边远地区查找甲状腺和其他甲状腺病候，提供进一步治疗所需的转诊服务。

En outre, il a confirmé que, bien que l'accident de Tchernobyl ait été le plus grave de l'histoire de l'énergie nucléaire civile, il n'existe toujours pas de preuves solides permettant d'imputer aux rayonnements certains effets sanitaires sensibles dans l'ensemble de la population, à l'exception de l'incidence connue de cancers de la thyroïde chez les enfants.

并且，它肯定，尽管切尔诺贝利核事故是民用核电历史上最严重的事故，但除了已知的在儿童中发生甲状腺外，仍没有有力证据显示一般大众中的任何实质健康影响是由于辐射引起的。

À l'exception des décès prématurés enregistrés chez les travailleurs intervenus en urgence, cliniquement attribuables au syndrome d'irradiation aiguë, et d'une petite proportion de cancers de la thyroïde mortels pouvant être attribués à la radioexposition pour des raisons épidémiologiques, il était impossible d'attribuer un seul décès aux effets tardifs de la radioexposition résultant de l'accident.

除了应急工作人员因临床上的急性辐射综合征而早逝和一小部分甲状腺（从流行病原因上可归因于受到辐射）以外，辐射科委认为不能将因辐射的晚期影响造成的特定死亡归咎于事故中释放出的辐射。

Ce pourcentage est de 15 % pour le cancer de l'estomac, de 33 % pour le cancer du côlon, de 26 % pour le cancer du poumon, de 65 % pour le cancer de la vessie, et de 24 % pour le cancer du rein; pour le cancer de la thyroïde la probabilité est 2,6 fois plus élevée.

患胃的风险高15％，结肠高33％，肺高26％，高65％，肾高24％，甲状腺高2.6倍。

Elle accorde une attention toute particulière à l'analyse des données relatives à la gestion médicale et au suivi des populations exposées aux rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl, notamment des quelque 5 000 personnes souffrant d'un cancer de la thyroïde, qui avaient été exposées à de l'iode radioactif lorsqu'elles étaient en bas âge.

特别注重分析医疗管理的成果和跟踪在切尔诺贝利事故中受到辐射的人员，其中包括约5 000名幼年时代遭到放射性碘辐射的甲状腺患者。

Au Forum sur Tchernobyl, des experts de la santé et de l'environnement, sous la direction compétente de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation mondiale de la santé, ont constaté que, par rapport aux craintes, la prévalence du cancer de la thyroïde parmi les populations touchées n'était pas aussi élevée.

在切尔诺贝利论坛，国际原子能机构和世界卫生组织出色领导的健康和环境专家已发现，受影响居民中甲状腺的发病率并没有如所担忧的那么高。

Jusqu'ici, cela s'est manifesté principalement par une augmentation du nombre de cancers de la thyroïde - 700 fois supérieur à ce qu'il était avant l'accident - et par une augmentation de 3 % de tous les types de cancers, en particulier parmi les femmes des zones rurales.

迄今为止，最明显的后果就是甲状腺发病率的上升——是事故前的700倍，症总体发病率是事故前的3倍，尤其是农村地区妇女的症发病率更高。

En tant qu'auxiliaires des gouvernements dans les pays touchés, les sociétés de la Croix-Rouge viennent en aide aux populations des zones isolées en procédant au dépistage du cancer de la thyroïde, en donnant des traitements multivitaminés aux enfants et en assurant un soutien psychologique aux populations.

作为政府的辅助机构，受灾国家的红向边远地区人民提供支助，为他们做甲状腺检查，为儿童提供多维生素，并为人民提供心理支持。

Ainsi, au paragraphe 89, l'expression « sans doute » crée une incertitude concernant le lien indiscutable entre l'accroissement de la fréquence des cancers de la thyroïde et l'accident de Tchernobyl, malgré les données existantes de l'OMS, selon lesquelles les cancers de la thyroïde sont une pathologie d'origine radiologique.

比如，第89段中对切尔诺贝利事故导致甲状腺发病率增加这一无可争议的事实，就用了表示怀疑的“极为可能”这一用语，尽管世界卫生组织现有资料已证明在白俄罗斯存在辐射引起的甲状腺病。

En ce qui concerne les effets à long terme, il a concentré son attention sur le cancer de la thyroïde chez les enfants, ainsi que sur la leucémie et d'autres cancers survenus auprès du personnel chargé du nettoyage et auprès des habitants des régions polluées.

关于长期后果，科学委员首先关注的是儿童患甲状腺及救险者和被污染地区居民患白血病和其他症疾病的情况。

Hormis l'augmentation des cas de cancer de la tyroïde (curables dans la plupart des cas), le Forum n'a constaté aucune incidence grave sur la santé des populations exposées en général, ni aucun signe de contamination généralisée représentant un risque pour la santé des populations.

除了甲状腺发病率上升以外（事实证明几乎所有病症都能治愈），论坛发现事故并没有对全体受影响居民的健康造成严重负面影响，也没有造成对人的健康继续构成重大威胁的广泛污染。

Le programme a pour objet de dépister les cancers de la thyroïde et d'autres pathologies thyroïdiennes dans les villages reculés, où les moyens des autorités nationales sont limités et d'aiguiller les malades vers des centres où ils peuvent recevoir des traitements complémentaires.

该方案的目标是查明国家卫生当局几乎没有能力顾及到的偏远乡村的甲状腺和其他甲状腺病状，并为患者提供转诊服务，帮助他们接受进一步的治疗。

L'Inde partage l'inquiétude exprimée par le Comité scientifique devant le fait que certains médias ont diffusé des informations erronées concernant la fréquence du cancer de la thyroïde et d'autres conséquences pour la santé attribuables à l'accident de Tchernobyl.

该科学委员对某些大众媒体提供的、有关切尔诺贝利核电站事故造成甲状腺病例增多和对人们健康造成其他后果的不实资料，表示不安，印度对这种不安怀有同感。

Le manque d'iode dans l'alimentation explique une stimulation de la croissance de la thyroïde, et certaines études suggèrent que la carence en iode accroît le risque de cancer de la thyroïde dû aux rayonnements ionisants.

饮食碘含量缺乏刺激甲状腺生长，有研究表明缺碘增加罹患辐射诱发甲状腺的风险。

Au Bélarus, des milliers de femmes et d'enfants vivent sur un territoire pollué et l'on observe dans certains cas une incidence élevée de maladies génétiques et de cancers de la thyroïde.

在白俄罗斯，目前有成千上万名儿童和妇女生活在受污染地区，他们中的一些人患有严重的遗传疾病和甲状腺。

Le nombre de cas de cancer de la thyroïde provoqués par la radioactivité a augmenté parmi ceux qui ont été irradiés à l'iode 131 dans leur enfance ou leur adolescence.

辐射引起的甲状腺和甲状腺暴露给碘131的病例继续在儿童和青少年中增长。

Les études réalisées jusqu'à présent n'ont pas encore permis d'établir de lien entre une incidence accrue de néoplasmes autres que le cancer de la thyroïde et l'irradiation causée par l'accident.

到目前为止，研究未能在除甲状腺以外的地方恶性肿瘤发病率增加与初步辐射影响之间确定直接的联系。

Des rapports nationaux indiquent que, dans certaines zones, l'incidence du cancer de la thyroïde augmente à un taux de plus de 100 fois supérieur à ce qu'il était avant l'accident.

国家的报告显示，有些地区的儿童甲状腺发病率比事故前增长超过100倍。