Yibin dans la province du Sichuan est devenue l'un des premiers trois jours de sodium Co., Ltd et du Jiangsu Meilan dichlorométhane dans la province de Shandong, le seul agent.

目前已成为四川宜宾天原三聚磷酸钠和江苏梅兰股份有限公司二氯甲烷山东省的总代理。

Des turbines hydrauliques installées en amont et en aval, ainsi que des moteurs à gaz alimentés par le biogaz de digestion, permettront de produire 95% de l'électricité nécessaire au traitement.

水轮机安装的污水管网的上游和下游，以及甲烷推动的燃料发电机，将满足工厂95％的电力需要。

L'eau à gaz, hydrogène, air, gaz naturel, le méthane, le chlorure de pétrole brut, la conduite d'huile et d'autres liquides, chauffage au gaz, un régulateur de tension, la température constante.

对水煤气、氢气、空气、天然气、氯甲烷、原油、导热油等各种液、气体加热，进行调压、恒温。

Entreprise de produits chimiques: la soude caustique, du carbonate de sodium, le dichlorométhane, le chloroforme, le bicarbonate de sodium et d'autres matières premières chimiques.

公司经营化工产品:烧碱、纯碱、二氯甲烷、三氯甲烷、小苏打等基础化工原料。

Ces politiques sont susceptibles d'influer sur les émissions tant de N2O que de CH4.

些政策有可能对一氧化二氮和甲烷的排放产生影响。

Le méthane se situe généralement en deuxième position.

温室气体总排放量的第二大来源一般来说是甲烷。

Les émissions de méthane découlant d'activités humaines représentent 9,3 % du total mondial.

人类活动所排出的甲烷占全球的9.3％。

L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.

甲烷水合物的重要性主要些源有大的源潜力。

Enfin, on étudie les possibilités futures d'exploitation des hydrates de méthane.

最后，人们正研究甲烷水合物，将其作为今后可能开采的目标。

Le méthane et le N2O sont également des gaz à effet de serre.

甲烷和N2O的作用也与温室气体一样。

M. Rind (Goddard Space Flight Center, United States National Aeronautics and Space Agency (NASA)), parlant au nom du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), déclare que les données les plus récentes du Groupe, confirmées aussi bien par des observations faites depuis la surface que par des données provenant de satellites, montrent un accroissement important des principaux gaz à effet de serre à l'état de traces, en particulier le dioxyde de carbone, de même que le méthane et l'oxyde nitreux, au cours des 20 000 dernières années, dont un accroissement particulièrement marqué au cours des dernières décennies.

Rind先生（美国国家航空和宇宙航行局，戈达德航天中心）代表政府间气候变化问题小组（气候小组）发言。 他说，小组的最新数据已由地面观测和卫星数据确认，些数据表明，过去的20 000年里，主要的致温室效应的微量气体，特别是二氧化碳以及甲烷和一氧化二氮明显增加，最近的几十年里增加尤其明显。

Dans le secteur de la gestion des déchets, les projets signalés par les Parties déclarantes étaient liés à l'évaluation des meilleures solutions en matière d'élimination des déchets et de compostage, au recyclage des déchets provenant du secteur industriel, à la récupération et à la valorisation commerciale du méthane provenant des décharges, au brûlage du méthane provenant des décharges ou à la production d'énergie à partir de ce gaz, à la production d'humus biologique par le traitement des composants organiques des déchets urbains solides et du fumier, à la promotion de la technologie du biogaz et à l'incinération.

废物管理部门，报告缔约方提到与最佳选择办法评估有关的项目，涉及：废弃物处置和堆制堆肥、工业部门废物回收利用、垃圾填埋场甲烷的回收和商业利用、垃圾填埋场引燃或生产能源；将城市固体废弃物有机成分和粪便处理成腐殖质肥料、推广沼气技术，以及废弃物焚燃。

Des découvertes récentes illustrent la contribution fondamentale du milieu microbien à la compréhension des cycles biologiques et biogéochimiques dans les océans : on a constaté que de nouveaux groupes de picoplancton comme le prochlorococcus et le synechococcus jouent un rôle important dans le renouvellement de la biomasse; un ensemble de microbes responsable de l'oxydation anaérobique du méthane a permis de comprendre partiellement comment le méthane provenant des sédiments situés le long de la marge continentale contribue au cycle du méthane et à la régulation de l'effet de serre92.

近期两项发现表明了微生物分区对认识海洋中生命和生物地球化学循环的重大贡献：新发现的诸如原绿球藻和聚球藻一类的超微浮游群落海洋生物量周转中发挥着关键作用；而负责甲烷厌氧氧化的微生物群体则部分揭示了大陆边缘沉积物中渗出的甲烷的降解情况，并有助甲烷循环和对温室效应的调节。

Les projets décrits portent sur l'évaluation des meilleures options s'agissant de l'élimination des déchets (KIR), le recyclage des déchets du secteur industriel (IDN), le compostage (LBN), la récupération du méthane produit par les décharges (EGY, LBN, SLV), la valorisation commerciale du méthane des décharges (EGY), le brûlage des gaz de décharge (LBN), la production d'énergie à partir des décharges (JOR, MUS, URY), la production d'humus à partir de la composante organique des déchets urbains solides et du fumier (ARM), la promotion des technologies utilisant le biogaz (ZWE) et l'incinération des déchets (UZB).

个部门所报的项目涉及：评估废弃物处理方面的最佳办法(基里巴斯)、工业部门废弃物回收利用(印度尼西亚)、废弃物堆制堆肥(黎巴嫩)、从垃圾填埋场回收甲烷(黎巴嫩)、利用垃圾填埋场生产能源(约旦、毛里求斯、乌拉圭)、通过处理城市固体废弃物的有机成分和粪便生产腐殖质肥料(亚美尼亚)、推广沼气技术(津巴布韦)、废弃物焚燃(乌兹别克斯坦)。

Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange utile d'informations et de données d'expérience sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; planification et développement urbains, y compris les transports; efficacité énergétique, notamment dans l'industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.

科技咨询机构注意到，些研讨会第一次就以下方面的广泛问题进行了有益的信息交换和经验交流：农业、林业和农村发展；城市规划与发展，包括运输；包括工业内的能源效益，以及居民和商业的终端使用；发电，包括清洁化石燃料和可再生能源；以及无二氧化碳排放，包括甲烷的回收和利用。

Il a noté que les ateliers avaient permis de procéder à un premier échange d'informations et de données d'expérience utile sur un large éventail de questions dans les domaines suivants: agriculture, foresterie et développement rural; urbanisme et développement, notamment transports; efficacité énergétique, notamment industrie, et utilisation finale de l'énergie à des fins résidentielles et commerciales; production d'électricité, notamment à partir de combustibles fossiles propres et de sources d'énergie renouvelables; et émissions autres que de CO2, notamment récupération et utilisation du méthane.

科技咨询机构注意到，些研讨会第一次就以下方面的广泛问题进行了有益的信息交换和经验交流：农业、林业和农村发展；城市规划与发展，包括运输；包括工业内的能源效益，以及居民和商业的终端使用；发电，包括清洁化石燃料和可再生能源；以及无二氧化碳排放，包括甲烷的回收和利用。

La plupart des Parties ont communiqué des données sur leurs catégories de sources et de puits de GES les plus importantes, dont les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles et des procédés industriels, les absorptions de CO2 par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions de méthane (CH4) de l'agriculture et des déchets, et les émissions d'oxyde nitreux (N2O) provenant des sols agricoles et de la combustion de combustibles.

大多数缔约方提供了最主要的温室气体排放源和吸收汇种类的数据，如燃料燃烧和工业过程的CO2排放量、土地利用变化和林业的CO2清除量、农业和废物的甲烷(CH4)排放量、农用土壤和燃料燃烧的一氧化二氮(N2O)排放量。

En ce qui concerne les directives de l'OMI sur les émissions de gaz à effet de serre, le Comité de la protection du milieu marin a reconnu à sa cinquante-deuxième session qu'elles devraient porter sur les six gaz à effet de serre mentionnés dans le Protocole de Kyoto, qui exige une réduction des émissions dues aux navires en ce qui concerne le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbones, les perfluorocarbones et l'hexafluorure de soufre.

至海事组织的温室气体排放导则，海保会第五十二届会议确认，项导则应针对《京都议定书》要求船舶减少排放二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化物、全氟化碳和六氟化硫。

Enfin, pour les techniques de troisième génération (oxycombustion, gazéification du charbon in situ, récupération du méthane des couches de charbon ou des mines de houille, combustible pulvérisé intégré, CCGI sans aucune émission, unité de gazéification intégrée couplée à une pile à combustible, piégeage et stockage du carbone) dont la phase de démonstration venait à peine de démarrer, ce pays aurait besoin de trouver des partenaires pour entreprendre des travaux de recherche.

最后，第三代技术(例如氧化燃料燃烧、原地煤气化、煤层甲烷、煤矿甲烷、综合粉煤、IGCC和零排放技术、综合汽化燃料电池、碳捕获和封存)还早期试验阶段，为此印度需要合作进行研究的伙伴。

Néanmoins, six des Parties non visées à l'annexe I sur 12 qui ont présenté leurs émissions au moyen du tableau II ont estimé les émissions de CH4 provenant des déchets et 25 des Parties non visées à l'annexe I sur 37 qui avaient présenté leur inventaire national de GES à l'aide du tableau récapitulatif 7A du GIEC ont estimé les émissions de N2O provenant des terres agricoles.

不过，使用表2报告排放量的12个非附件一缔约方中有6个提供了废物甲烷排放量的估计数据，使用气专委概况表7A报告国家温室气体清单的37个非附件一缔约方中有25个提供了农用土壤一氧化二氮排放量的估计数据。