Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船甲板上出现经过。到甲板上来是要好好呼吸几口海风里空气。

John Mangles fit prévenir lord Glenarvan, qui monta aussitôt sur le pont.

船长叫人通知爵士，爵士马上跑到甲板上来。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见一个奇怪旅客：眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Nous voudrions avoir une cabine sur le pont.

我们想要一间甲板上船舱。

Nos bagages furent immédiatement transbordés sur le pont de la frégate.

立刻有人我们行李搬到达艘大船甲板上。

Le pilote, n’y croyant qu’à moitié, retourna sur le pont du bateau.

向导，半信半疑，回到了船甲板上。

Un instant après ils étaient sur le pont.

片刻过后，们来到甲板。

Lorsqu’il rouvrit les yeux, Dantès se retrouva sur le pont de la tartane, qui continuait son chemin ; son premier regard fut pour voir quelle direction elle suivait : on continuait de s’éloigner du château d’If.

当唐太斯重睁开眼时候，发现自己已在独桅船甲板上了。最关切事，便是要看看们航行方向。们正在迅速地伊夫堡抛在后面。

Alors, dans une sorte de souterrain obscur et bas, pareil aux galeries des mines, Pierre aperçut des centaines d’hommes, de femmes et d’enfants étendus sur des planches superposées ou grouillant par tas sur le sol.

这时，在一处类似矿道低暗甲板下层里，皮埃尔看到了成百男人、女人和，们躺在层叠起来木板上，或者成堆地麇集在地板上。

Candide et Martin aperçurent distinctement une centaine d’hommes sur le tillac du vaisseau qui s’enfonçait ; ils levaient tous les mains au ciel, et jetaient des clameurs effroyables : en un moment tout fut englouti.

老实人和玛丁清清楚楚看得甲板上站着一百多人；们向天举着手臂，呼号之声惨不忍闻，一会儿们都沉没了。

Les matelots dansaient sur le pont, et lorsque le jeune prince s’y montra, cent fusées s’élevèrent dans les airs, répandant une lumière comme celle du jour.

水手们在甲板上跳着舞。当王走出来时候，有一百多发烟火一齐向天空射出，天空被照得如同白昼。

C'est un vaisseau qui va faire 57 m de long, 17 m de haut au château arrière, c'est un trois ponts jusqu'à 700 personnes à bord d'un vaisseau comme ça.

这是一艘长57米船舰，船尾高达17米，这是一艘可容纳多达700人三层甲板船舰。

L’intérieur de la barricade, cette espèce de petite cour prise sur la rue, était noyé de ténèbres et ressemblait, à travers la vague horreur crépusculaire, au pont d’un navire désemparé.

在街垒内部，这个由街道围进来小院被黑暗笼罩着，通过令人有些寒悚暗淡曙光，看起来好象一艘残损船只甲板。

Ré fléchissez, la belle ! deux napoléons, ça peut servir. Si le cœur vous en dit, venez ce soir à l’auberge du Tillac d’argent, vous m’y trouverez.

“您想想吧，美人！两个拿破仑大有用处呢。假使您愿意，今天晚上，你到银甲板客栈里来，您可以在那里找着我。”

Le pont du porte-avions, souvent utilisé par les militaires pour faire du sport, comme nous l'avions constaté lors de ce tournage il y a deux ans.

军人们经常在航母飞行甲板上锻炼身体，正如我们两年前在这次拍摄中所看到那样。

Quand le mât d'avant fut abattu, le grand mât, ébranlé, secouait si violemment le navire, qu'ils furent obligés de le couper aussi et de faire pont ras.

这样，船长也只好答应了。但船上前桅一砍下来，主桅随风摇摆失去了控制，船也随着剧烈摇晃，于是们又只得主桅也砍掉。这样就只剩下一个空荡荡甲板了。

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，一个高个儿绅士，瘦瘦，蓄着一大长髯，正用一种尊严神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着是一艘开往印度邮船。

Mon dernier souvenir c'est que j'étais sur le pont, accroché à ma bouée de sauvetage avec une telle peur que j'étais incapable de bouger.

我在甲板上，紧紧抓住救生圈，我当时害怕极了，动弹不得。

La mer, très forte, empêchait mon oncle de monter sur le pont pour admirer ces côtes déchiquetées et battues par les vents du sud-ouest.

海浪很大，它使得叔父无法到甲板上去欣赏那在西南风吹拂下锯齿形海岸。

Un trait pour faire le fond de la coque, un deuxième trait pour le dessus, et deux traits inclinés pour les rejoindre.

一条线当作船底，再画第二条线当作甲板，然后用两条斜线连接。