Ils le laissent partir – au lieu de le tuer, comme on faisait à l’époque – et pour lui signifier leur appréciation, ils lui donnent une somme d’argent.

在武田信玄死后，影子武士看见武田家的将军们对于武田信玄的崇敬是衷的并努力遵循主公的遗言，这种崇敬也给他留下了深刻的印象。

Et je me réjouis sincèrement que vous ayez remporté de grands succès dans le domaine de la technologie de pointe.

同 时，我衷的喜悦，因为妳们在尖端工艺领域取得了重大成就。

Nos pensées chaleureuses vont au peuple des États-Unis, qui a été frappé par l'ouragan Katrina.

美国人民遭受了卡特里娜飓风的袭击，我们向他们衷的慰问。

Nous nous réjouissons sincèrement de la mise en place réussie de telles zones.

我们对这些地区的成衷的高兴。

Aussi me charge-t-il de présenter au Conseil ses sincères excuses.

因此，他请我向安理会衷的歉意。

Ces personnes capables d'une telle abnégation méritent toute notre gratitude.

这些无私的人士值得我们衷的谢。

Je vous félicite de tout le talent avec lequel vous conduisez les débats.

首先，我愿就你，主席先生，主持今天的本次全体会衷的赞赏。

Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.

我们对恐怖主义行动的无辜受害者衷的悲痛，不论发生在何处。

La Communauté des Caraïbes remercie sincèrement la MINUSTAH pour ces précieuses contributions.

加勒比共同体对联海稳定团的这些宝贵贡献衷的谢。

Je remercie sincèrement M. Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général, de son excellent exposé.

我向秘书长特别代耶森-彼得森先生达我国代团的衷谢，谢他出色的通报。

À toutes et à tous, le Cameroun adresse ses vifs remerciements et ses sincères félicitations.

喀麦隆向他们大家衷的谢和诚恳的祝贺。

C'est le lieu de lancer un vibrant appel pour une solution durable à cette crise.

我要在此发出衷的呼吁，希望永久解决这一危机。

Permettez-moi aussi de présenter nos sincères condoléances à nos amis espagnols.

我也要对西班牙朋友我们衷的慰问。

Ma délégation voudrait exprimer toutes ses condoléances aux familles des victimes.

我国代团要向受害者家属衷的慰问。

Nous voudrions exprimer nos sincères et profondes condoléances aux familles des victimes.

我们愿对受害者和死者家属衷和深刻的哀悼。

Nous souscrivons au rapport du Secrétaire général.

我们赞成秘书长的报告，对东帝汶独立进程取得重大进展衷的高兴，对联东当局在德梅洛先生领导下为此所作出的积极努力，尤其在移交权力，实现“帝汶化”方面加快步伐及所开展的卓有成效的工作赞赏。

L'Union européenne appuie sans réserve cette initiative opportune.

欧洲联盟衷支持这项及时的主动行动。

Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.

斐济衷地激你们的理解和善意，斐济深受动。

Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.

我还要向王室所有成员我们衷的同情。

Nous adressons nos condoléances les plus sincères au peuple et au Gouvernement soudanais.

我们对苏丹人民和政府衷的悼唁。