Un hasard, fatal pour elle, lui fit essuyer les dernieres effusions de sensibilite vraie qui fut en ce jeune coeur, et entendre, pour ainsi dire, les derniers soupirs de la conscience.

一次偶然机会，对欧叶妮是命运攸关，她看到了蕴积在堂弟年轻中真情，最后一次由衷地流露，她听到了他最后几声叹息。

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

带着因感动而哽咽声音。他向他人支持和帮助、向他乡表达了由衷地感谢和尊敬。

Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

我要由衷地感谢际核查人员坚持不懈努力。

Je vous suis profondément reconnaissant pour vos condoléances.

先生，对于你所表示哀悼，我表示由衷地感谢。

Je les remercie très sincèrement de leur travail.

我由衷地感谢他们做了这项工作。

Nous sommes très reconnaissants et touchés par leur compréhension et leur bonne volonté.

斐济由衷地感激你们理解和善意，斐济深受感动。

Le Venezuela reconnaît sans réserve l'importance accordée à ces questions.

委内瑞拉由衷地同意对这些问题重视。

Pour toutes ces raisons, les Libériens remercient l'ONU du plus profond de leur cœur.

为了这一，利比里亚人最深地由衷感谢联合。

Des discussions sont en cours au sein du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, et le Japon se réjouit profondément des efforts accomplis pour rendre les activités des organismes des Nations Unies plus performantes et plus efficaces afin que le système puisse répondre aux problèmes complexes et variés auxquels le monde doit faire face.

联合在发展、人道主义援助和环境领域全系统协调一致问题高级别小组正在进行讨论，日本由衷地赞赏为提高联合系统各项业务活动成效和效率而作努力，这些努力使联合系统能够对世界所面临复杂而多样问题做出反应。

Pour terminer, je souhaite, au nom du Gouvernement et du peuple sierra-léoniens, remercier sincèrement tous les pays amis - en particulier la Grande-Bretagne, les États-Unis, l'Allemagne et le Canada - ainsi que les institutions multilatérales, particulièrement l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions humanitaires, pour leur inestimable aide, qui a contribué à soutenir la Sierra Leone au cours des neuf années d'une guerre brutale.

最后，我谨代表塞拉利昂政府和人民，由衷地感谢所有友——特别是大不列颠、美利坚合众、德和加拿大——以及各多边机构，特别是欧洲联盟、联合及其人道主义机构，感谢它们宝贵支持。 在9年残酷战争中，它们支持帮助维持了塞拉利昂。

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage particulier et sincère à mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi, à Mme Carina Perelli, qui est sur le chemin du retour, et à chacun des membres de leurs équipes respectives, car ils ont tous œuvré avec un grand dévouement pour mener à bien leur mission dans des conditions exceptionnellement difficiles et dangereuses.

我谨借此机会特别和由衷地感谢我特别顾问拉赫达尔·卜拉希米、正在返回途中卡里娜·佩雷利女士以及他们各自小组每一位成员在极为困难和危险情况下一丝不苟地完成其使命。

M. Cioroianu (Roumanie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis, Monsieur le Président, de vous adresser toute ma reconnaissance et mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session, et de vous exprimer mes meilleurs vœux de succès dans cette entreprise difficile.

乔罗亚努先生（罗马尼亚）（以英语发言）：主席先生，请允许我首先对你当选为联合大会第六十二届会议主席由衷地表示赞赏和祝贺，并祝你在这项充满挑战工作中取得圆满成功。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'Ambassadeur Stif Elvemar, de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour avoir dirigé les consultations officieuses à participation non limitée.

主席（以英语发言）：我要由衷地感谢瑞典常驻联合代表皮埃尔·肖里大使和瑞典常驻联合代表团斯蒂格·埃尔韦马尔大使主持不限名额非正式协商。

Le Président Sambi : À l'instar des éminentes personnalités qui m'ont précédé à cette tribune, j'éprouve un réel plaisir à adresser, au nom de mon pays, l'Union des Comores, et en mon nom personnel, nos chaleureuses félicitations à M. Srgjan Kerim pour sa brillante élection à la présidence de cette soixante-deuxième session ordinaire de notre Assemblée.

桑比总统（以法语发言）：同前面在大会讲台上发言各位杰出发言者一样，我也由衷高兴地代表我科摩罗联盟并以我个人名义，对主席荣任大会第六十二届会议主席表示热烈祝贺。

Tout en souhaitant beaucoup de succès à ceux qui restent à la Conférence, je veux rappeler que ma délégation et mon pays ont œuvré toutes ces années avec le désir sincère de contribuer à relancer les travaux de fond de la Conférence, d'où le soutien réaliste de mon pays à la proposition des cinq Ambassadeurs.

在祝愿暂时留在裁谈会人获得成功同时，我想起我代表团和我政府多年来不懈努力，由衷地希望振兴裁谈会实质工作――这是我对五位大使提议给予实际支持原因。

Pour terminer, je voudrais transmettre mes remerciements les plus sincères à mon collègue l'Ambassadeur Zahir Tanin, et son ministre conseiller, Erfani Ayoob, pour la confiance et l'amitié qu'ils nous ont témoignées, et la coopération dont ils ont fait preuve et dont nous avons eu le privilège de profiter, et pas seulement ces derniers jours.

最后，我要由衷地感谢我同事查希尔·塔宁大使及其公使衔参赞埃尔法尼·阿尤布，感谢他们信任和友谊，感谢我们有幸遇到出色合作，不仅仅是近日来合作。

Nous espérons vivement que nous n'aurons pas à recevoir un rapport semblable dans 10 ans, et nous sommes sincèrement convaincus que les peuples de la région et l'ensemble de la communauté internationale ne peuvent plus laisser la situation perdurer sans faire des progrès importants et substantiels vers la paix.

我们由衷地希望我们在今后十年里不要再收到类似报告。 我们深信，在实现和平方面没有取得重大和实际进展情况下，本地区人民和整个际社会都无法承受浪费更多时间所付出代价。

M. Chan (Îles Salomon) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Gouvernement et du peuple salomoniens, de vous transmettre nos sincères et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.

陈先生（所罗门群岛）（以英语发言）：首先，请允许我代表所罗门群岛政府和人民向你表示，我们热烈和由衷地祝贺你当选为联合大会本届会议主席。

M. Badji (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, remercier bien sincèrement tous ceux qui ont pris part ce matin à la séance spéciale organisée pour marquer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

巴吉先生(塞内加尔)(以法语发言)：首先，我谨代表巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会，由衷地感谢所有参加今天上午为纪念声援巴勒斯坦人民际日而召开特别会议人。

Ma délégation se joint à ce message ministériel, en vous priant de bien vouloir transmettre ses vives félicitations à la délégation de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique, pour l'excellence et la qualité de sa présidence des travaux du Conseil de sécurité du mois écoulé.

我代表团与部长一样，向你表示祝贺，并请你向美利坚合众代表团表达我们由衷祝贺它出色地主持了安理会上个月工作。