Un observateur nommé par le Gouvernement suivait le fonctionnement des prisons.

任命一名监狱长对监狱运行进行监管。

Les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni seront nommés par leurs gouvernements respectifs.

阿根廷和联合王国代表将他们各自任命。

La Commission de réforme politique est nommée par le Gouvernement.

治改革委员会任命。

À l'échelle nationale, la NZPC s'efforce, par ses conseils, d'avoir une influence sur les pratiques, les politiques et les dispositions adoptées par les différents organismes publics, comme le Ministère de la santé, le Département de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, le Ministère de la justice, le Ministère de la condition de la femmes ou encore la police de la Nouvelle-Zélande, en participant à des groupes de travail, à des groupes d'étude sectoriels, à toute une série de comités nommés par le Gouvernement et autres réunions.

在国家一级，该组织通过参加工作队、部门咨询小组、任命各种委员会和其他会议，提供适合于机构有关影响惯例、策和法律建议，这些机构有卫生部、儿童、青年和家庭服务部、社会发展部、司法部、妇女事务部和新西兰警察总署等。

La direction d'un hôpital du SNS est assurée par un conseil d'administration renouvelé tous les deux ans, composé de sept membres, dont quatre nommés par le Gouvernement (le président et le vice-président sont nommés par le ministre de la Santé et du Bien-être, les deux autres membres, par le ministre de la Santé et du Bien-être et le maire de la localité), et trois élus (un médecin, un membre du personnel infirmier ou administratif de l'hôpital et un représentant de la municipalité).

国家卫生系统医院行管理一个7人组成董事会责，4名成员任命(卫生和福利部长任命院长和副院长，另两名成员卫生和福利部长和该区市长任命)，3名成员选举产生(一位医生和一名护士或医院工作人员中管理人员，及一位市当局代表)，任期两年。

Comme indiqué plus haut, un système de registre général de sûretés est géré par le secteur public dans le sens que, même si l'entretien du système peut être délégué au secteur privé, la dernière responsabilité de supervision incombe à un conservateur du registre désigné par le secteur public et à des fonctionnaires travaillant sous la supervision du responsable.

如上所述，虽然一般担保权系统维护可以分包给民营部门，但最终监督责任任命官和受其监督公务员承担，从这种意义上说，该系统实行是公共管理。

Le Conseil fédéral des femmes, composé de conseillers fédéraux nommés par les gouvernements provinciaux et les représentants des bureaux provinciaux des affaires féminines, est responsable de l'examen et de l'adoption des plans annuels du CNM; son conseil d'administration est un organisme de coordination intersectorielle composé de représentants de tous les ministères et des deux chambres du Congrès.

联邦妇女委员会省任命联邦顾问和省级妇女办事处代表组成，责讨论和批准全国妇女委员会年度计划；其董事会是个跨部门协调机构，各部门和议会参众两院代表组成。

Les règles qui s'appliquent à la parité hommes-femmes dans les comités et conseils publics dont les membres sont nommés par un ministre du Gouvernement ont été rendues plus strictes et la loi stipule que le pourcentage d'hommes et de femmes siégeant au sein de ces instances devrait être égal.

在部长任命公共委员会和厅局性别组成问题上，实行了更加严格规定，同时该法令还规定，男女在此种委员会和厅局中任职比例应当均等。

Quatre attachés de liaison de haut rang représentant respectivement l'Union européenne, l'OTAN, les États-Unis et la Fédération de Russie et nommés par leur gouvernement ou organisation partageront les locaux du Bureau de l'Envoyé spécial à Vienne, qui pourra ainsi travailler en étroite association avec les principales parties prenantes.

来自欧盟、北约、美国和俄罗斯联邦、各自组织和任命四位高级别联络官将与科索沃特使办公室一道驻扎在各自在维也纳办事处，以确保与主要利益相关方密切协作。

Dans le passé, ces affaires étaient habituellement jugées en procédure sommaire par les tribunaux militaires, sans possibilité de faire appel de la condamnation ou de la peine; de plus, les juges étaient désignés par le Gouvernement et n'avaient tout au plus qu'une maigre formation juridique.

过去通常军事法庭审理；使用简易程序；对定罪或判刑没有上诉权；法官任命，很少或没有法律培训。

Le montant des crédits nécessaires au titre du personnel a été calculé en partant de l'hypothèse que les émoluments versés à toutes les personnes nommées (que ce soit par l'ONU ou par le Gouvernement sierra-léonais) seront imputés sur des sources des Nations Unies.

计算所需人事费前提是假定所有被任命人员（不论是联合国任命还是塞拉利昂任命）都联合国资金来源支付薪金。

Elle est soumise à la Direction de la RTÉ, organe composé de neuf membres nommés par le Gouvernement qui se réunit tous les mois et fait fonction de conseil d'administration de la RTÉ, prend les décisions et oriente la marche de l'organisation.

该管理局任命成员九人组成，每月召开爱尔兰广播电视公司董事会，制定策，为公司提供指导方针。

Le Ministère de la santé constituera la cellule, qui aura pour chef un directeur général de la police en retraite, et, au niveau des États, elle aura pour chef un ancien fonctionnaire du rang d'inspecteur général adjoint ou d'inspecteur général.

小组成员将卫生部组织任命，一名已退休警察总局局长责领导，其在各邦分支机构将前任副总检察长或总检察长担任领导。

Par le décret en question, le Gouvernement du Nigéria avait doté l'Association du barreau nigérian d'un nouveau conseil d'administration - le Body of Benchers - et décidé que 97 des 128 membres composant ce conseil seraient désignés par lui.

在该法令中，尼日利亚为尼日利亚律师协会设立了一个新理事会(资深律师委员会)，并规定该理事会128名成员中97人任命。

Les relations avec les représentants de l'État dans les départements sont compliquées par le fait que ceux-ci avaient été nommés par le Gouvernement de transition et n'ont pas été confirmés ou remplacés par le Gouvernement actuel.

各省国家代表过渡任命，但尚未为现所确认或替换，因此与国家代表关系错综复杂。

À quelques exceptions près, le personnel national (nommé et rétribué par le Gouvernement cambodgien) et le personnel international (nommé et rétribué par l'Organisation des Nations Unies) travailleront côte à côte et dans la même structure hiérarchique.

除了某些例外情况，本国工作人员（柬埔寨任命和支付薪酬）和国际工作人员（联合国任命和支付薪酬）将在统一指挥系统中并肩工作。

Par ailleurs, la loi sur les autochtones a établi l'Office national de développement autochtone (CONADI), auquel participaient au début des représentants autochtones élus par leurs communautés, mais dont les membres sont aujourd'hui nommés par le Gouvernement.

与此同时，《土著人民法案》设立了全国土著人民开发公司，原先该公司设有经土著人民选举产生土著代表，而如今这些成员则任命。

L'appareil judiciaire ne dispose pas des moyens et de l'indépendance voulus pour protéger les droits des suspects: les juges sont nommés directement par le Gouvernement et ne jouissent d'aucune garantie de sécurité d'emploi.

司法机关缺乏保护嫌犯所必要能力和独立性：法官直接任命，确乏任职稳定性保证。

Le 29 octobre, mon Représentant spécial a participé à la première réunion publique, organisée à Kanya Bayonga sous le patronage du gouvernement de transition, entre les deux gouverneurs du Nord-Kivu nommés par les factions.

我特别代表于10月29日参加了经过渡赞同两派任命北基伍省长在Kanya-Bayonga举行第一次公开会议。

L'université est dotée d'un conseil composé de neuf membres, dont deux sont désignés par la municipalité et cinq sont élus parmi le corps enseignant et, le cas échéant, parmi les étudiants de l'université.

该大学应设有一个董事会，九(9)名成员组成，其中两人市任命，五(5)名成员从该大学教职员工和（或）学生群体中选出。