Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.

令人遗憾的是，由于种种原，这批工作人员不得不中止学业。

Pour diverses raisons, la collecte des armes n'a pas pu être effectuée comme prévu.

由于种种原，武器收缴工作没有能够按计划进行。

Nos appels ont hélas, et pour diverses raisons, été bloqués.

遗憾的是，我们的要求由于种种原受到阻挠。

Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'État d'origine, et ce pour différentes raisons.

由于种种原，这一义务证明对起源国是过于繁重的。

Pour diverses raisons, il s'est vu dépouiller de ce qui lui appartenait de droit.

由于种种原，他们被剥夺了本属于他们的众多财富。

Cette année, pour diverses raisons, le Secrétariat n'a pas été en mesure de communiquer systématiquement les données les plus récentes sur les points ci-après, en temps voulu, pour qu'elles puissent être prises en compte dans les rapports des différentes opérations de maintien de la paix : a) dépenses pour l'exercice en cours; b) occupation des postes pendant l'exercice en cours; c) état du remboursement des dépenses relatives aux contingents (aux unités de police constituées, au matériel appartenant aux contingents et aux indemnités de décès et d'invalidité); d) situation de trésorerie des missions; et e) état des contributions.

由于种种原，今年秘书处不可能一贯地及时就以下各项提供最新的资料，以便列入各个维持和平行动的报告：(a) 本期支出；(b) 本期在职官兵；(c) 偿还士兵、建制警察的费用、特遣队所属装备和死亡和伤残偿金现况；(d) 各特派团现金状况；(e) 分摊款情况。

Si la crédibilité des Nations Unies a pu être entamée en raison de l'incapacité, pour diverses raisons, du Conseil de sécurité à imposer un arrêt immédiat de l'agression israélienne, celle-ci sera jaugée, à l'avenir, à l'aune de la lutte contre l'impunité à laquelle l'opinion mondiale associe le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont les promoteurs sont interpellés au même titre que les Nations Unies.

如果说，全理事会由于种种原而无法保立即制止以色列的侵略，进而国的信誉受到破坏，那么，今后国的信誉将根据国打击有罪不惩现象的力度来衡量。 世界舆论认，这方面的努力与《国际刑事法庭罗马规约》相关，国际刑事法庭的支持者现在面临与国同样的挑战。

L'expérience montre cependant que pour diverses raisons, telles que l'absence d'un accès direct à des informations et à des services fiables, la mauvaise qualité des services fournis aux clients par les prestataires, le fait que les clients ignorent leurs droits, la diminution des ressources et l'inadaptation des services aux besoins des clients, les communautés n'utilisent pas les services qui sont mis à leur disposition.

可是，经验表明由于种种原，例如缺少机会获取可靠信息和服务，提供人对待顾客态度恶劣，顾客不清楚自己权利，资源缩减和服务不适顾客的需要等，社区并没有用可以得到的服务。

Répondant à une remarque de la Fédération de Russie, M. Kuyama rappelle que le Corps commun a rédigé plusieurs rapports sur les opérations de maintien de la paix, mais que la plupart n'ont pas eu de suite au sein de l'Assemblée générale, pour différentes raisons et notamment parce qu'ils n'avaient pu être affectés à un point de l'ordre du jour ou à une commission.

在回答俄罗斯邦代表团提出的意见时，Kuyama先生提请委员会注意，检组已起草过好几个关于维和行动的报告，但是由于种种原，特别是由于没有被归入某个议项或者委员会，大部分在大会中没有了下文。

Les nombreux programmes environnementaux nationaux, régionaux et internationaux, passés et en cours, ont permis de recueillir des quantités de données considérables mais auxquelles il est difficile d'accéder pour des raisons techniques (incompatibilité de format, distance), administratives (obstacles entre les ministères, les départements, les universités et les organisation non gouvernementales) et culturelles (l'information est considérée comme une source de pouvoir).

以往和目前正在进行的各种国家、区域和国际环境方案已经产生了数量可观的数据和资料。 但是，这个名副其实的资料宝库由于以下种种原却难以进入：技术原(格式不相容、距离)；行政原(部委、部门、院校、非政府组织之间的壁垒)和文化原(人们相信信息就是权力)。

Par conséquent, bien que pour toutes les raisons précédemment citées, le vieillissement de la population ait un effet positif sur la richesse individuelle, la situation est très différente selon que ce surcroît de richesse des personnes âgées est principalement détenu sous forme de biens ou sous forme de transfert potentiel.

此，虽然是由于上述种种原人口老龄化对个人财富有提升作用，但是由老年人持有的额外财富主要是属于资产还是属于转移财富则事关重大。

Lorsqu'ils le peuvent, les enfants ne choisissent pas Meknès, lui préférant des villes plus grandes comme Casablanca ou Rabat. Ceux qui se trouvent dans cette ville y sont nés et ne peuvent pas vivre avec les leurs pour diverses raisons ou ont émigré des zones rurales avec leur famille.

一般孩子不主动跑来梅克内斯，都比较向往卡萨布兰卡、拉巴特那样大城市，所以，梅克内斯街头儿童不是生在本地、由于种种原不能呆在家里，便是随着家人从农村地区来到梅克内斯。

L'absence de progrès s'expliquait par l'écart entre les attentes et la réalité, une participation insuffisante de l'ensemble des parties prenantes, un manque de rigueur dans la conduite du projet de la part de la direction, des conflits de priorité et l'insuffisance de l'appui apporté par rapport au soutien promis.

评估结论认，由于种种原，试点项目未能达到委员会的成功标准，在所有试点组织中都丧失了方向。

Pour ces différentes raisons, la richesse par habitant devrait s'accroître à mesure que se poursuit la transition démographique. Ainsi, cette augmentation de la richesse par habitant pourrait, avec la hausse des revenus et de la consommation qu'elle entraînera, donner lieu à un deuxième dividende démographique aux effets durables.

由于上述种种原，人均财富预计随着人口过渡过程的不断推进而增加，再加上这种情况造成收入和消费增长，由此可能会带来持续时间较长的第二个人口红利期。

Dans le domaine de la prévention, l'accroissement de l'enseignement sur le sida dans les écoles ne peut être atteint dans certains pays comme le mien pour diverses raisons, notamment le nombre élevé d'enseignants décédés pour cause de sida, et le manque de ressources financières pour l'extension des actions.

关于预防，由于种种原，无法在像我国这样的国家增加学校中的艾滋病教育，尤其众多教师死于艾滋病和缺乏开展运动的财政资源。

Il est certes regrettable que ce traité ne soit pas encore entré en vigueur pour diverses raisons, notamment les explosions nucléaires en Asie du Sud, mais force est de constater que des progrès encourageants ont été accomplis récemment, par exemple sous la forme de nouvelles ratifications.

人们认遗憾的是，该条约由于种种原、包括南亚地区核爆炸而仍然没有生效，但必须指出，最近已经取得的进展令人鼓舞，如更多的国家批准了《条约》。

Bien que la Banque mondiale ait décidé pour divers motifs de ne pas retenir cette initiative, celle-ci a suscité de nombreux débats au sein du mouvement en faveur des personnes handicapées et elle a été largement appuyée par les acteurs du financement du développement.

虽然这一举措由于种种原未被世界银行采纳，但却在残疾人运动内部引发了大量辩论，并得到了发展筹资参与者们的大力支持。

Pour les raisons qui ont déjà été exposées, l'accès des autochtones à l'université a été de tout temps très difficile, en raison de facteurs tels que l'éloignement géographique, le coût, les préjugés culturels et le petit nombre d'autochtones qui achèvent le cycle préuniversitaire.

由于上述种种原，土著学生地处偏远，费用、文化偏见和土著学生完成高中学业人数少，土著学生上大学向来都不容易。

La soumission du rapport initial de l'Érythrée, qui devait être présenté un an après la signature et l'entrée en vigueur de la Convention, a été retardée pour diverses raisons et, principalement, à cause de la guerre frontalière qui a duré quatre ans.

本应在公约签署生效一年后提交的初次报告由于种种原受到阻碍，主要原是长达四年的边界战争。

Pour régler la situation en Guinée-Bissau, il importe que nous gardions à l'esprit les caractéristiques particulières d'un pays aux prises avec une multitude de problèmes non seulement politiques mais surtout sociaux et économiques, dus à des causes diverses.

了处理几内亚比绍局势，我们必须永远铭记该国的具体情况，由于种种原，该国不仅面临复杂的政治问题，而且主要是面临复杂的社会和经济问题。