Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾听、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能够遇其他世界。

On ne voyait rien à cause de la fumée.

由于火灾，我们什么都看。

Dominique Dambert : Mais ceux qui partent, c'est quand même souvent par nécessité, non ?

些离开的人，通常也是也是由于需要才离开的，是吗？

Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生们眼中的“敌人”之后，法棍终于得以正名。但是由于它的价格水涨船高，法棍离我们渐行渐远，这点名气也到限制。

Par suite d'encombrement, votre demande ne peut aboutir.

由于占线, 你的电话暂时无人接听。

Non. En raison des rafales et d'un orage, l'avion a 15 minutes de retard.

大概能。由于狂风和雷雨袭击，飞机晚点15分钟。

Les années avaient légèrement décollées la bordure.

由于时间久远使得邮有点脱落。

Mais ce n'était pas à cause de son rhume.

但并是由于感冒。

Par contre il manque trop de classe pour être un salaud.

相反，由于缺乏太多的教育，所以他能成为一个混蛋。

Également, nous développons la collection, puisque nous rachetons aussi beaucoup de choses.

此外，由于我们还回购了很多东西，因此我们正在开发产品系列。

Ouais, du premier coup, je suis un vrai champion avec mes pieds.

由于这次首踢，我成了真正的双脚冠军。

Une femme : Les routes sont déjà très chargées ce vendredi en raison des départs en vacances de février.

由于人们2月出发去度假，这个周五，道路实在太拥堵了。

Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.

由于我想尽可能地了解这家企业，我就动身去参观。

Puisque le fond est blanc, comment tu vois les lignes ?

由于背景是白色，你怎么看到这些线条的？

Et tout l'monde s'évanouit pour Prince Ali!

所有的一切由于阿里王子的到来都消失了！

Du moins en théorie, car certains élus s'y refusent, craignant pour leur responsabilité pénale.

至少在理论层面，因为有一些民选官员由于担心自己的刑事责任而拒绝这样做。

Vous pouvez tomber pour plein de raisons.

你会由于很多原因跌倒。

Et comme un carré est un rectangle particulier, tu es bien un pavé.

由于正方形是特殊的长方形，所以你的确是长方体。

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我们再修理发动机了。

Ils achevèrent de se séduire par de belles lettres d'amour croisées.

他们由于对文学交织的爱而相互吸引。