Le rapport annuel axé sur les résultats reposait sur plusieurs grands principes  : intégrer les réalisations, investir dans les partenariats, gérer en vue de résultats au lieu de se borner à mesurer les résultats obtenus, opter pour des interventions légères, concilier les approches du sommet vers la base et de la base vers le sommet et employer le mécanisme du plan de financement pluriannuel pour assurer un volume accru et prévisible de ressources de base.

注成果年度报告主要构成部分包括纳入成果；投资于伙；进行注成果管理和衡量成果；实施软措施；结合由上而下和由下而上方法；使用多年筹资框架作为增加可预期核心资源机制。

Bien qu'il n'existe actuellement au COPUOS pas de consensus concernant la réouverture de négociations sur le Traité sur l'espace extra-atmosphérique ni sur la négociation de nouvelles conventions internationales, chacun s'accorde à reconnaître que des directives et recommandations techniques concrètes offrent un moyen efficace de promouvoir des comportements conformes aux règles et de faire en sorte que l'espace reste le plus sûr possible.

虽然在和平利用外层空间委员会中还没有在是就《外层空间条》新谈判还是制定新国际公这个问题上取得一致意见，但是共同感觉是：由下而上和以技术为基础准则和建议是一种有力手段，可以用来规范行为和尽可能保护外层空间安全。

Le Sommet de Johannesburg - des préparatifs aux conclusions finales - permettra de renouveler les programmes des régions en matière de développement durable, sur la base des caractéristiques propres à chaque région, tout en offrant la possibilité de préciser et de consolider le programme mondial, dans le cadre d'une démarche partant de la base.

往返翰内斯堡道路提供了一个独特机会，使各区域能根据其独特性，申自己可持续发展议程，同时还提供了通过由下而上方法，完善和巩固全球议程可能性。

Le renforcement des capacités comprend en fait deux aspects : l'accumulation de ressources suffisantes pour les tâches courantes et à venir correspondant aux informations à communiquer aux organisations nationales et internationales qui s'occupent de statistiques (renforcement « de haut en bas »), et amélioration des savoirs dans ces organisations (renforcement « de bas en haut »).

能力建设因此包括两个方面：建立适当资源来处理当前和其他任务，并将其传达给国家和国际统计组织（由上而下办法），和改善这些组织专门知识（由下而上办法）。

Élaborer des méthodes de coordination à partir de la base et des structures faisant intervenir et épaulant systématiquement les principaux acteurs locaux dès le début des opérations serait aussi de nature à assurer la cohésion et l'efficacité des activités de redressement tout au long de leurs différentes phases.

制定“由下而上”协调办法和结构，从一开始就主动吸收当要行动者参与并给予支持，会有助于确保恢复工作各阶段连贯性和效力。

Le centre d'échanges du PNUE sur le renforcement des capacités définira ses fonctions au moyen d'un processus ascendant d'évaluation des besoins et d'un examen interne des bases de données pertinentes existantes et des systèmes de suivi des projets, de façon à pouvoir répondre aux demandes des utilisateurs primaires.

环境规划署能力建设信息交流中心将通过由下而上需要评估进程和对现有有数据库和项目跟踪统进行内部审查，确定这一信息交流中心功能，以满足信息交流中心主要用户需要。

Par conséquent, dans les juridictions où l'application de la loi n'est pas uniforme et où la transparence des décisions relatives à la concurrence laisse à désirer, il peut être très difficile de quantifier les effets de la concurrence au moyen de cette approche partant de la base.

因此，如果管辖范围内执法情况不均衡，而且竞争方面决策不够透明，那么采用这种“由下而上”方式对竞争影响进行量化就会非常困难。

Les Parties ont le plus souvent appliqué des modèles complexes d'équilibre macroéconomique ou d'équilibre partiel, ou alors des modèles combinant des caractéristiques des modèles macroéconomiques avec des aspects des modèles technologiques ascendants (optimisation et simulation) pour évaluer l'effet total qu'auront les politiques et mesures.

在大多数情况下，缔方使用了复合宏观经济平衡模型或部分平衡模型，或者是宏观经济模型与由下而上工程模型(优化和模拟)相结合模型，用于评估政策和措施总体未来作用。

Les promoteurs de ce projet, le Projet du Millénaire et le Earth Institute de Columbia University, appuieront le projet en collaboration avec le PNUD, adopteront une approche de bas en haut pour sortir les villages de la pauvreté.

项目推动者千年项目和哥伦比亚大学球研究所将同开发署一道协作支持这一项目，并将采取由下而上方法使各村脱贫。

Enfin, s'agissant des propositions concrètes, nous exhortons de procéder à partir de la base en tenant compte des avis de ceux qui travaillent déjà sur le terrain, en partenariat avec les gouvernements de la région.

最后，在处理具体提议时，我们敦促采取由下而上做法，应该考虑到已经在实与该区各国政府建立伙并开展活动人观点。

Ces quelques exemples ont fait apparaître clairement qu'un examen et une évaluation fondés sur la participation et partant de la base pourraient contribuer à améliorer la prise des décisions et les politiques et programmes.

这少数几个例子可以清楚看出由下而上参与审查和评估可以是更好决策、改进政策和方案工具。

La répartition des ressources a été élaborée en consultation avec les intéressés, chacune des réalisations escomptées du plan stratégique donnant lieu à une évaluation du coût des activités correspondantes du plan de travail.

预算中资源以由下而上方法分配，按战略规划中每一项预期成 果工作计划活动成本计算。

Le Groupe de travail a estimé que pour étendre et uniformiser le recours à l'auto-évaluation, il fallait prendre des mesures en amont et en aval, en veillant à respecter les principes suivants

工作组一致认为，要促进自我评价更加广泛和统一应用，就必须既采取“从上而下”方法，又采取“由下而上”措施。

On a souligné qu'il importait d'associer les populations aux stratégies de lutte contre la pauvreté. Il est apparu que les stratégies largement participatives étaient plus efficaces lorsqu'elles étaient soutenues par la base.

强调必须采用发动人民参与减贫战略；事实证明，广大人民参加“由下而上”战略，在得到基层支持时，效果较好。

Il souligne la nécessité de continuer d'évaluer tous les aspects du budget en partant de la base et de tenir compte de l'auto-évaluation faite par les organes de contrôle compétents.

他强调，需要继续对编制预算所有方面采取由下而上办法，和需要考虑到各有监督机构进行自我评价。

Le nouveau mécanisme régional et le secrétariat commun ont adopté une action décentralisée, qui commence au niveau national en vue de parvenir à un développement durable au niveau régional.

新成立区域机制和联合秘书处采取了“由下而上”方法，从国家一级开始，在区域内实现可持续发展。

Le plan adopté par l'ONU pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Plan de Madrid est fondé sur une approche qualitative qui part de la base.

联合国《马德里计划》执行情况监测计划是以一种“由下而上”定性处理办法为依据。

Cette initiative est fondée sur la méthode de l'inclusion, qui s'appuie sur le dialogue et l'organisation de réunions et d'ateliers dans le monde entier afin d'établir un terrain commun.

本倡议采取由下而上办法，通过世界各对话、会议和讲习班，努力确定共同立场。

Une partie importante de leur action consiste à apprendre à mieux connaître et à mieux faire connaître les méthodes de culture qui contribuent à préserver la qualité de l'eau.

这种自愿工作动机是用由下而上办法改进水质量，并在这方面走在当局前面。

Ils considèrent rétrospectivement la première Intifada comme une réaction essentiellement spontanée, partant de la base et non violente de la population face à l'occupation israélienne.

以色列人在回顾第一次起义时认为这主要是一次自发，由下而上和非暴力反对以色列占领表现。