Par un groupe de l'enseignement collégial, une formation technique rigoureuse, de l'équipement et l'expertise nécessaires pour s'engager dans le travail de plusieurs années de personnel technique.

公司由一批具有大专以上历,严格技术培训,且专业从事仪器工作多年技术人员组。

Le rail-road qui desservait cette partie du territoire remontait, du sud-ouest au nord-ouest, par Grand-Island, Columbus, ville importante du Nebraska, Schuyler, Fremont, puis Omaha.

在这个地区这一条由西南向西北延伸铁路，大岛对内布拉斯加州重镇哥仑布斯，再休列尔、弗列蒙，最后到达奥马哈。

Je me regarde dans le Cher, une extrême beauté baptisée par la mémoire er le passé, un éfidice somptueux décoré du souvenir.

我望着自己在雪河中倒影，那岁月和记忆洗礼美，一座由回忆铸华厦。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借改善声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不能敷衍了事地编写这类教材，必须由跨科小组多年时间展这项工作。

Toutefois, elle souhaite savoir pourquoi 30 % des accouchements ne bénéficient d'aucune intervention de personnel qualifié.

可是，她想知道为什么有30％分娩不是由训练人员助产。

Les juges néo-zélandais sont choisis parmi les membres du barreau ayant fait leurs preuves.

新西兰法官由大量司法实践并取得出色绩律师担任。

Trois cents Iraqiens ont participé aux programmes de renforcement des capacités au niveau international.

共有300多名伊拉克人参与了在国际上举办能力建设方案；100名伊拉克人参与了在伊拉克境内接受由环境署培训伊拉克教人员提供培训方案。

Seuls 33 % des accouchements ont lieu devant un personnel qualifié.

仅有33％生产程由培训工作人员辅助完。

L'enseignement primaire obligatoire doit être dispensé dans une école agréée.

初级义务教育由认可设。

La formation est organisée et assurée par du personnel local familiarisé avec l'approche Trainmar.

所产生培训是由海洋培训方案方法训练地方工作人员组织和展。

Ce matériel est disponible gratuitement sur Internet.

这些材料由那些项目培训、且具有难民背景人编写。

Conformément à la Déclaration de Paris du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux devraient : a) passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme, fondé sur des cadres nationaux d'action contre le sida chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des observations factuelles et multisectoriels qui sont liés aux processus de développement plus larges tels que les stratégies de réduction de la pauvreté; b) renouveler leur engagement à harmoniser et à mieux coordonner la programmation, le financement et l'élaboration de rapports.

根据合组织/发援会《巴黎宣言》，全球基金、世界银行、其他多边机构及国际合作伙伴：(a) 依据本估计、确定优先事项、讲究真凭实据、包括多部门、与减贫战略等更广泛发展程挂钩国家艾滋病行动框架，由项目筹资逐步转向方案筹资；(b) 进一步承诺统一和更妥善协调它们方案编制、资金筹措和报告编写工作。

« Après la création du Département et sa réorganisation, les activités ont été réparties entre cinq services et trois centres régionaux, à savoir : le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève), le Service des armes de destruction massive, le Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement), le Service du suivi, de la base de données et de l'information, le Service du désarmement régional, et les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en Asie et dans le Pacifique. »

“新立裁军事务部改组后,其活动由下列五个处和三个区域中心执行:在日内瓦裁军谈判会议秘书处和会议支助处;大规模毁灭性武器处;常规武器(包括实际裁军措施)处;监测、数据库信息处;区域裁军处;以及在非洲、亚太、拉丁美洲和加勒比和平与裁军区域中心。

Le service de formation professionnelle est en train de mettre au point et d'introduire la certification des stages organisés par les États Membres pour la formation du personnel des opérations de maintien de la paix et des membres de la police civile, ce qui permet d'entériner des textes didactiques normalisés de l'ONU, d'encourager de nouveaux États à fournir des contingents et met le Service de la formation du personnel et des examens et la Division de la police civile à même d'envoyer du personnel de l'Afrique et des autres régions à des cours certifiés organisés par des États Membres.

培训和评价处已设计并将启用一套新办法，认可员国为军事人员和民警人员举办联合国维持和平行动培训课程，这套办法将确保员国迅速采用标准化联合国培训教材，作为新部队派遣国动力，并使培训和评价处及民警司能安排来自非洲和其他各地员去习由员国提供并认可各种课程。

Toutes les ressources nécessaires à ce titre ont été soigneusement analysées au regard des besoins, au cas par cas, compte tenu principalement des éléments suivants : a) l'étude, l'examen ou le rapport à établir a-t-il été demandé par un organe délibérant; b) l'étude, l'examen ou le rapport à établir a-t-il été recommandé par le BSCI ou le Comité des commissaires aux comptes; c) les ressources demandées et les produits correspondants sont-ils liés au cadre de budgétisation axée sur les résultats; et d) des compétences internes sont-elles disponibles, en particulier dans le domaine de l'informatique.

所有咨询人所需资源均逐一细致分析和审查，主要依据是(a) 研究/审查/报告是否由立法机关授权；(b) 研究/审查/报告是否由监督厅和(或)审计委员会建议；(c) 所需资源和相关产出是否与果预算制框架挂钩；以及(d) 是否缺乏内部专长，特别是与信息系统有关专长。

Le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui a alors été élaboré et par la suite approuvé par la résolution 1495 (2003) du Conseil, proposait que le territoire soit géré, à la suite d'élections libres et régulières par les Sahraouis, pendant une période de quatre ans, au cours de laquelle il resterait sous souveraineté marocaine avant que l'ensemble des populations vivant au Sahara occidental, y compris les résidents marocains deux fois plus nombreux que les Sahraouis, décident du statut définitif du territoire par voie référendaire.

由安理会起草，并通其第1495（2003）号决议批准《西撒哈拉人民实现自决和平计划》建议，自由和公正选举后四年里，该领土由西撒哈拉人自己管理，但在这四年中，主权仍归摩洛哥所有，一直到生活在西撒哈拉全体居民，其中包括生活在那里摩洛哥人——他们人数两倍于撒哈拉人——通全民公决对领土永久性地位作出决定为止。

L'analyse de ces informations a fait ressortir que les plans de protection des enfants victimes et témoins qui portaient leurs fruits comprenaient les éléments suivants: a) création de tribunaux spéciaux ou d'organismes gouvernementaux spéciaux dirigés par du personnel spécialisé; b) introduction de mesures exigeant que les entrevues et les examens avec des enfants victimes et témoins soient conduits par des professionnels formés à cet effet et dans un environnement approprié; et c) tenue de procédures à huis clos afin de protéger la vie privée et l'identité des enfants.

分析表明，功保护罪行儿童被害人和证人计划包括以下方面：(a)设立特别法庭或由专业人员管理特别政府机构；(b)制定措施，要求由培训人员并在适合环境中对儿童被害人和证人进行面谈和询问；(c)采用秘密程序以保护儿童隐私和身份。

Tout en étant consciente de l'importance cruciale de la fourniture continue par le Gouvernement sud-africain d'un appui énergique au cours de cette période où le nouveau gouvernement se stabilise, où les efforts de réconciliation nationale se poursuivent et où des élections doivent avoir lieu au niveau local, la Mission a estimé qu'après l'achèvement du processus de transition et la mise en place d'un gouvernement régulièrement élu, les fonctions de liaison avec le Gouvernement sud-africain pourraient être exercées par un chef de bureau dont le poste serait classé à P-5.

尽管特派团认识到，在新政府走向稳定、民族和解努力仍在继续和进行地方选举之时，需要继续得到南非政府有力支持，但特派团估计，在完渡进程、建立适当程序选出政府后，与南非政府联络职能可以由P-5职等处长履行。

Suite à de plus amples discussions, il a été convenu de ne pas charger le secrétariat de préparer des recommandations en vue de l'adoption de mesures par la Conférence à sa deuxième session, ni de projet de résolution, étant entendu que la présente réunion visait à fournir des informations et non à prescrire les mesures à prendre et que la préparation d'un projet de résolution supposait que le secrétariat connaisse la prise de position politique des différentes parties prenantes, qu'il n'était pas en mesure d'anticiper.

进一步讨论之后，与会者们商定，秘书处既不拟订有关拟由大会在其第二届会议上采取行动建议，也不拟订决议草案，因为他们商定，本次会议目是提供信息，而不是指定行动，拟订决议草案会牵涉到各利益攸关方政策立场，而这一点是秘书处无法预期。