L’aéronef était engagé pour contraindre les insurgés au désengagement lorsque l’équipage a dû s’éjecter. Il est exclu que cet accident ait été provoqué par un tir insurgé.

该机在坠毁之前对非法武装进行了空压制以迫使其投降。有证据判断，此次坠机事件是由非法武装射击导致。

Toutefois, dans bien des pays émergents et à faible revenu, les stabilisateurs sont assez faibles à cause des contraintes institutionnelles et de l’étroitesse de l’assiette fiscale.

不过在许多新兴低收入里，不稳定局是由不完善制度微薄税收导致。

La crainte causée par la menace du terrorisme a déjà engendré une xénophobie accrue.

由恐怖主义威胁所造成忧虑在许多已经导致日益严重排外心理并要求限制移民。

Les 40% restant, en revanche, sont le résultat de discriminations salariales.

反之，其余40%则是由薪酬歧视导致。

Ces difficultés ont contribué considérablement à accélérer l'exode rural.

这些难题在很大程度上导致了小岛屿发展日益严重由乡村到城市人口流动趋势。

Ces maladies sont responsables de plus de 70 % des morts.

以上死亡由这些疾病导致。

Nous devons éviter une fragmentation de l'Afghanistan générée par les donateurs.

我们必须避免由捐助者导致阿富汗分裂。

Haïti connaît actuellement une situation de crise résultant d'une controverse électorale.

海地目前正经历一种危机局面，这是由选举方面争议所导致。

Pour leur part, les Palestiniens soutiennent que l'actuelle Intifada doit être considérée comme un soulèvement de sections importantes de la population civile contre l'attitude illégale d'une puissance occupante qui outrepasse ses compétences dans le contrôle qu'elle exerce sur la population et son environnement, que les émeutes ont été déclenchées par des éléments plus ou moins organisés de la population qui s'opposent à l'occupation israélienne de la Palestine et à l'incapacité de l'Autorité palestinienne d'améliorer le sort du peuple palestinien et qu'il n'existe pas de groupes armés véritablement organisés, et encore moins de groupes armés coordonnés ou organisés par l'autorité palestinienne.

而巴勒斯坦方面提出对立观点是，目前起义应当属于那种大批平民百姓针对占领对其居民环境非法滥用管制权而发动起义；导致起义是由反对以色列占领巴勒斯坦一部分组织松散居民所采取行动，以及巴勒斯坦权力机构未能改善巴勒斯坦人民命运实情；并不存在组织完善武装团体，更不用说由巴勒斯坦权力机构所协调或组织武装团体。

Face à l'échec de politiques adoptées par le passé et à la déception persistante suscitée par la situation économique de nombreux pays à faible revenu - et réalisant que, pour être véritablement appliquées, les politiques doivent être « maîtrisées » par le pays -, les institutions de Bretton Woods ont réévalué leurs relations avec les pays auxquels elles fournissent un appui. Elles ont également été préoccupées par les risques que pourrait présenter pour l'ensemble de l'économie mondiale l'existence d'incohérences entre les politiques mises en oeuvre par les principaux pays industrialisés et par les risques de volatilité des marchés financiers internationaux.

鉴于过去失败长期以来对许多低收入经济状况感到失望，同时意识到决必须由自己“掌握”才能有效执行，因此布雷顿森林机构一直在重新评估该机构与其所支持关系，同时也担心主要工业化上前后不一可能导致全球性风险，担心际金融市场潜在动荡不定。

10) Le Comité donne acte du nouveau Code de procédure pénale, qui réduit la durée de la garde à vue de soixante-douze à quarante-huit heures et institue un juge d'instruction chargé de décider du placement en détention provisoire, et prend note des renseignements indiquant que la durée de la détention provisoire a diminué, mais il reste préoccupé par les informations faisant état de durées prolongées de détention provisoire, notamment de détention avant jugement, et par le risque élevé de mauvais traitements qui en résulte et regrette que des mesures de substitution à l'emprisonnement ne soient pas utilisées.

(10) 委员会注意到，新《刑事诉讼法》将拘留时间从72小时减至48小时，并规定了由调查法官来裁决是否予以还押制度，还注意到关于还押时间缩短报道，但委员会仍感关注是，也有报告提到还押(包括审判前拘留)时间过长情况，这一情况有导致发生虐待很高风险。

Enfin, au nom du Réseau Sécurité humaine - qui se compose de l'Australie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que de l'Afrique du Sud en tant que membre observateur - nous nous félicitons de l'achèvement du processus qui a conduit à l'adoption de cette nouvelle résolution. Les membres du Réseau sont résolus à appuyer les actions importantes visant à promouvoir et à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix.

最后，我们要代表由奥地利、加拿大、智利、哥斯达黎加、希腊、爱尔兰、约旦、马里、挪威、瑞士、斯洛文尼亚、泰以及作为观察成员南非组成人安全网，欢迎导致这项新决议通过这一进程结束，网络成员致力于支持重要进展，以促进并加强妇女在建设平进程作用。

D'un autre côté, certaines délégations ont été d'avis qu'il ne fallait pas insérer de disposition expresse dans la Loi type car: i) dans la pratique, le droit pour les entités adjudicatrices de rejeter des offres au motif que leur prix était anormalement bas pourrait donner lieu à des abus (les offres pourraient être rejetées sans justification); ii) le critère de ce qui constituait une offre anormalement basse pouvait être très subjectif, en particulier dans la passation de marchés internationaux; iii) il existait d'autres moyens de régler le problème des offres anormalement basses.

另一方面，有些代表团认为，不应在《示范法》列入明确规定，其原因是：㈠在实务当，允许采购实体有权以报价异常偏低为由否决一项投标，将导致这种权力滥用（可以在不作出任何解释情况下以价格偏低为由否决投标书）；㈡何以构成异常低价竞标，是一个主观性极强标准，特别是在际采购；及㈢可以用其他方式来处理异常低价竞标问题。

Les experts ont résumé les conséquences de la surexploitation des stocks de poissons pour les écosystèmes comme suit : i) elle modifie les relations entre prédateur et proie, la structure des colonies peut ainsi changer de manière irréversible, les conditions initiales n'étant pas rétablies après la période de surexploitation; ii) elle peut modifier la taille des colonies et la taille des espèces, en touchant les espèces de grande taille à croissance lente et les espèces qui arrivent tard à maturité, ce qui risque de donner une faune composée essentiellement d'organismes de petite taille.

专将过度捕捞活动“生态系统影响”概括如下：过度捕捞 ㈠ 影响掠食鱼-被食鱼之间关系，能够导致鱼区结构变化，在停止捕鱼压力之后无法恢复到原始状况；㈡ 能够影响成长慢、成熟晚大型鱼种数量，从而改变鱼种数量大小，导致出现由主要是小型个体生物体构成动物群。

Elle revêt notamment les formes suivantes: refus des autorités de délivrer des pièces d'identité aux personnes appartenant à certaines minorités ethniques, les empêchant ainsi de s'inscrire à l'école ou à l'université; accès aux cours refusé par des professeurs aux étudiants appartenant à une minorité ethnique ou à des castes inférieures; absence de reconnaissance officielle des écoles des minorités, qui compromet l'accès des élèves issus de ces établissements à l'université; et occultation totale de la culture et de l'histoire des minorités et des populations autochtones dans les programmes scolaires.

这种歧视明显例子包括主管当局拒绝向某些族裔群体成员发放身份证，从而阻止他们上学或上大学； 学校教师阻止少数群体或低种姓学生上学； 官方不承认少数群体学校，从而又回过来导致由少数群体学校毕业学生取得进入大学资格方面障碍； 以及在学校课程不提及少数群体或土著人文化历史。

Il a prévenu cependant qu'un accroissement non prévu des dépenses de personnel pourrait entraîner un dépassement d'environ 800 000 dollars, que l'on pourrait contrebalancer par des économies éventuelles à d'autres postes du budget et par des recettes provenant de nouvelles activités réalisées avec des organismes des Nations Unies, parmi lesquels l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).

然而，他警告说，意外人事费增长可能会导致超支约800 000美元，这可由其他预算项目下可能节余以及同联合各组织执行新业务而获得收入来抵销，这些组织包括：联合教育、科学及文化组织(教科文组织)、联合环境规划署(环境规划署)、联合儿童基金会(儿童基金会)联合人类住区心(人居心)。

Les auteurs de la Constitution ont également conçu des mesures de contrôle de la constitutionnalité visant la protection des droits : l'action directe en inconstitutionnalité par défaut, qui peut être intentée par différents groupes de la société (article 103 de la Constitution) vise à prouver que les législateurs n'ont pas rempli leur obligation réglementaire telle que prescrite par la Constitution; et la requête pour inobservation d'un précepte fondamental, portée devant la Cour suprême fédérale, vise à prévenir ou sanctionner la violation d'un principe fondamental due à un acte gouvernemental.

《宪法》起草者还设计了旨在保护权利合宪性控制措施：关于不作为导致违宪直接诉讼，可由社会阶层采取(《联邦宪法》第103条)，目是证明立法者未能履行《宪法》规定立法义务；在联邦最高法院对不遵守基本准则提出质疑，以防止或纠正府行动所造成对基本准则违反。

Nous soulignons la nécessité de préserver l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'Iraq, pour assurer dès que possible un retrait des forces d'occupation étrangère et permettre au peuple iraquien de décider lui-même de son avenir. Nous nous félicitons de la formation du Conseil de gouvernement de transition, en tant que première étape importante vers un Gouvernement iraquien largement représentatif de tout l'éventail de la population iraquienne, élu par le peuple iraquien aussi rapidement que possible sur la base d'une constitution acceptée et validée par lui.

我们一方面强调必须保障伊拉克统一、领土完整主权，确保外占领军尽早撤出，并让伊拉克人民自己决定自己未来，我们同时欢迎临时管理委员会组成，这是重要第一步，导致建立代表各阶层伊拉克人民基础广泛伊拉克府，这个府要由伊拉克人民根据他们接受批准宪法尽快选出。

« Le contrat de transport peut néanmoins fixer une limitation de responsabilité du chargeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire en cas de manquement aux obligations, à condition que l'ayant droit ne prouve pas que le préjudice résultant de ce manquement était imputable à un acte ou à une omission personnels que celui qui revendique le droit de limiter sa responsabilité a commis soit dans l'intention de causer ce préjudice, soit témérairement et avec conscience que ce préjudice en résulterait probablement ».

“但是，运输合同可以就托运人、收货人、控制方、持有人或者单证托运人对违反义务所负赔偿责任限额做出规定，前提是索赔者没有证明，违反义务所造成损失是由声称有权限制赔偿责任人个人行为或疏忽导致，这种行为或疏忽是故意造成损失或是鲁莽而为，并且知道可能造成这种损失。”

La principale difficulté rencontrée en ce qui concerne la prestation de services au cours des 12 mois écoulés a été due : a) à une augmentation du nombre des séances programmées par rapport aux années antérieures, y compris une forte activité avant les deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et dans le cadre de leurs préparatifs; et b) à une tendance croissante à l'allongement de la durée des séances du Conseil de sécurité et à la tenue de séances supplémentaires de ses groupes de travail.

过去12个月期间在提供服务方面遇到主要困难是由以下原因导致：(a)过去几年所安排会议数目增加，包括在大会两届特别会议举行之前及其筹备过程大量活动；(b) 安全理事会会议时间日趋拉长以及其工作组举行额外会议。