Le directeur nous a lu le carnet d'Agnan : « Elève appliqué, intelligent. Arrivera. »

“用功生，聪明，将来会有出息”。

Je me suis assez inverti dans mon stage. Moi j'étais hyper studieuse. Trente ans plus tard, le stage en 3e est obligatoire et 800000 adolescents sont lâchés chaque année dans les entreprises françaises.

我在我实习中非常投入。我是一个超级用功生。三十后，九级实习现在已经成为义务，每有80万青少进入法国企业实习。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，一个用功生，不是一个嘴上没毛，却又精通科、文、神、哲吹牛客人，也不是一个那种用四个别针挂住四个院绷得紧紧书呆子。