On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.

教老猴扮鬼脸。

Il n'est pas besoin de dire cela. Point n'est besoin de dire cela.

需要这么说。这么说。

Tant mieux, il n'a pas besoin de bougie, dit Grandet d'un ton goguenard.

"那好，点蜡烛了，"格朗台话中带刺说道。

Toi, tu as déjà passé cet âge, tu n’as plus à subir ce genre d’entrave, tu ne connais plus la même joie qu’eux.

你已经过了这年纪，受谁的约束，唯独没有他们这分快乐。

Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

别的什么办法，朱庇特这一席话，便实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的。

Il ne faut pas que l'univers entier s'arme pour l'écraser : une vapeur, une goutte d'eau, suffit pour le tuer.

他是一根能思想的苇草。整个宇宙都拿起武器来才能毁灭他；一口气、一滴水就足以致他死了。

65.Le monde a vous appartient pas, vous n'avez donc pas besoin de se défaire, nous devons abandonner toutes les dévouement.

65.世界原本就是属于你，因此你弃，要弃的是一切的执著。

Cela ira tout seul.

这事操心。

Cela n'a rien de dramatique.

这一点也严重。这大惊小怪。

Voilà bien des grimaces!

摆这些客套!

Quant à joseph, il n'en a pas besoin ; il ne faut point gâter les garçons.

“至于约瑟，他吃；男孩子们，我们是该惯他们的。”

Vous ne devez pas y alle.

您去那儿。

Là, le marin développa son projet, très-simple en vérité.On ne risquait que sa vie à l'exécuter.

计划倒是十分简单，除了生危险以外，什么危险也冒。

Certes, l'adoption de cette résolution n'a pas été facile.

说，该决议的通过并容易。

Nul besoin de préciser que cette voie n'a pas non plus été suivie.

说，这一途径从来没有使过。

S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2, on a émis l'avis que la règle interdisant le double recouvrement pouvait s'appliquer non seulement lorsqu'il existait une pluralité d'États responsables, mais aussi de façon plus générale; d'un autre côté, point n'était besoin de faire état du recouvrement de l'indemnisation par "une personne ou une entité" autre qu'un État, cette question relevant davantage du sujet de la protection diplomatique et de la législation nationale, étant entendu que l'État pouvait être lésé dans la personne de ses ressortissants.

至于第2(a)项，建议防止重复追索的规则仅可以适于多数责任国的情况，而且还可更为普遍地适；另一方面，讲国家以外的“人或实体”的追索权，那个问题主要是外交保护专题和国家立法的问题，所根据的理解是国家和因其国民个人受到伤害而受到伤害。

Le principal obstacle à l'harmonisation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre, d'une part, et la stratégie de réduction de la pauvreté, de l'autre, est la synchronisation à établir entre leurs cycles de programmation du bilan commun de pays et du Plan-cadre et le calendrier de la stratégie, pour ne rien dire des échéances du processus de planification nationale.

一方面共同国家评估和联发援框架之间协调，另一方面共同国家评估和减贫战略之间协调的重大障碍是各自方案拟订周期与减贫战略进程的时间配合，更说国家规划进程的时程。

Pour ce faire, la République populaire a choisi un réacteur à modérateur de graphite pouvant être construit non grâce aux matières premières d'un autre pays mais en mettant à profit ses importantes ressources et technologies.

朝鲜选择石墨慢化型反应堆来发展核动力工业，这种反应堆的研制任何其他国家的原材料，的是本国的丰富资源和技术。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il va sans dire que je partage entièrement les regrets exprimés par de nombreux membres du Conseil déçus qu'il n'ait pas été possible de parvenir à une position commune.

秘书长(以英语发言)：说，我完全同意安理会许多成员对安理会未能达成共同立场所表示的遗憾。

Aucune confusion n'étant à craindre avec les réserves, aucune clarification ne s'impose et il semble inutile de consacrer une directive spécifique du Guide de la pratique à préciser une distinction qui paraît assez évidente.

既然必担心保留会发生任何混淆，就加以澄清，也似乎必在《实践指南》中载列一项具体准则，来作出本来已够明显的区分。