Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着轳的井。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无需等待“博斯嘉年华”那些而破旧的游乐设施，不需要！

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有破旧的游乐设施一年四季都在这!

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象一只的大铁钉，自以为这样就是追求女人。

Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

然后童年，就只留下了这么个小盒子，小小的的铁盒子。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

Maman comment t'as fait pour ne pas me sortir les yeux de la tête avec une fourchette rouillée ?

妈妈，你是如何做到不用的叉子挖出我的眼睛啊？

Maheu marchait toujours, on n’entendait que cet ébranlement régulier, dont les dalles tremblaient. Il y eut un bruit de poulie mangée de rouille, le vieux Bonnemort cracha dans la cheminée froide.

马赫一直来回踱着，屋只有他那有节奏的、蹒跚的脚步声，踏得石板地都在颤动。长命老向冰冷的壁炉吐了一口痰，发出像的滑轮一样的响声。