Je prie pour que les armes de destruction ne servent jamais.

我祈祷让毁灭“静静地生锈”。

Dans la maison, la police n'a trouvé que des cartouches vides rouillées et de la ferraille.

利国警察在该房屋中只发现了生锈的空弹夹和金属废料。

Ce qui ressort en premier de cette discussion est que ce mécanisme n'est ni rouillé ni cassé.

通过这种讨论所产生的第一个认识是，裁军机构不是生锈，就是失灵。

Elle contenait deux camions avec leurs chargements d'armes et de munitions en grande partie inutilisables vu qu'elles étaient rouillées.

该库有两大货车的各种和弹药，由于生锈，大多已经不能使用。

Une grande partie des mécanismes de désarmement multilatéral a commencé à rouiller, un problème qui ne dépend pas de la machinerie elle-même mais d'une absence apparente de volonté politique de l'utiliser.

许多既有的多边裁军机制已开始生锈，这个问题不是因为机制本身，而是因为显然缺乏政治意志去使用。

Le représentant du Soudan souligne que la menace nucléaire est plus sérieuse que jamais dans la mesure où la prolifération des armes nucléaires se poursuit en dehors du système de garanties de l'AIEA.

核威胁同以往任何时候一样重：核继续在原子能机构保障制度之外扩散。 如同秘书长在会议一开始时所说，由于缺乏启动销毁核的国际机制的政治意愿，这些机制都已任其生锈。

Mais si, en revanche, vous remplacez la résistance par l'obstruction totale, alors vous vous retrouvez tout simplement avec un navire ou un train qui rouille et vous ne pouvez pas avancer du tout.

但是从另一方面说，如果你用完全阻力来取代摩擦，那么我们将看到的将是船只与火车霉烂生锈，而我们根本哪里去不了。

En raison des risques de rouille et d'effacement des marques, le Groupe des interventions d'urgence a effectué un marquage à la peinture blanche indélébile et apposé des marques sur le pontet des pistolets et la carcasse des fusils.

由于标可能生锈和磨损，应急股采用一种方式，在雕刻的标涂擦不掉的白漆并在手枪扳机保险栓和步枪机匣外打标。

À mesure que l'équipement vieillit, la consommation énergétique augmente : on estime que 25 % de la vapeur utilisée par l'ONU est en fait gaspillée en raison de fuites au niveau des soupapes de vapeur et de canalisations rouillées.

随着系统的老化，能源消耗费用不断升，据估计，阀门漏气或管道生锈造成浪费蒸汽使用量的25％。

L'avenir appartient à nos enfants et pour que cet avenir soit fait de paix et de prospérité, il faut que nos enfants grandissent dans la conviction que la compréhension, la tolérance et la solidarité sont les véritables forces qui rendront les armes de guerre obsolètes.

为了将来的和平与繁荣，应使我们的儿童在成长过程相信，理解、容忍和团结是真正的力量，这些力量将使战争在和平中生锈。

Suite à une inspection des armes sur lesquelles une marque avait été apposée par les Services spéciaux de sécurité, le Groupe a estimé lui aussi que la machine à graver était de mauvaise qualité et que les marquages étaient relativement superficiels et pouvaient être effacés par la rouille.

小组检查了特别安全局打标的后认为雕刻机质量差，使得标相对肤浅且容易生锈。

Il y a quelque temps, le Secrétaire général nous mettait en garde contre le blocage du mécanisme diplomatique de désarmement et soulignait la nécessité d'entreprendre, sous l'égide d'instances multilatérales, une action en vue d'aplanir les différends existants à propos de questions essentielles portant sur l'ordre du jour du désarmement.

秘书长不久前曾就裁军外交机制生锈问题向我们发出警告，并强调必须作出协调一致努力，弥合各方在多边裁军议程关键问题的现存分歧。

Le Directeur adjoint des services techniques a indiqué au Groupe que le transfert des armes de l'arsenal temporaire dans le nouvel arsenal était subordonné à la réception et à l'installation d'un équipement de climatisation, nécessaire en raison de la proximité de l'océan et des risques de rouille du fait du taux élevé d'humidité.

技术处助理主任告诉小组， 何时把从临时军械库转运到新的军械库取决于何时收到和安装空调机，需要安装这台空调机是因为军械库靠近大海，因此湿度很高，容易生锈。