Le même avocat représente généralement à la fois les parents biologiques et les parents adoptifs.

一名律师往往既代表生身父又代表收养父。

Ces conditions ne s'appliquent pas lorsque l'un des époux est le parent naturel de l'enfant.

如果配偶之一方是子女生身父，这些条件不适用。

Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.

收养须征得生身父意。

Le Comité recommande aux États parties et aux autres parties prenantes de faciliter et d'améliorer la transition de l'enfant de son placement en établissement vers une vie indépendante en donnant par exemple la possibilité à l'enfant de contacter une personne extérieure, en favorisant les contacts avec les parents biologiques, en apprenant aux enfants comment vivre de manière autonome et gérer leur propre ménage, en les faisant séjourner dans des foyers de réadaptation au cours d'une période de transition, etc.

委员会建议缔约国和其他利益攸关方，便利和加强童从机构抚养向独立生活过渡，例如童安排外界联系人、加强与生身父联系、教会孩子如何独立生活和管理自己日常事务，和在过渡期间提供重叠半家庭式条件等。

En cas de conflit armé, de troubles internes ou de catastrophe naturelle, ou dans certaines autres situations humanitaires (par exemple, la recherche des parents naturels ou le rétablissement des liens de famille pour les immigrants illégaux détenus, pour des raisons autres qu'un conflit familial ou personnel), le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge peut agir pour retrouver les personnes disparues.

如果发生武装冲突、内乱、自然灾害和其它某些人道主义紧急需情况(如被拘留非法移民寻找生身父或恢复家庭关系――不是由于家庭争端或者个人争议)，国际红十字和红新月运动可采取行动，寻找失踪者。

Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données annuelles ventilées sur le nombre et l'origine ethnique des enfants placés dans des institutions ou des familles d'accueil, sur la durée moyenne et les motifs de leur placement et sur les mesures prises pour réunir ces enfants avec leurs parents biologiques.

委员会请缔约国在下次定期报告中提供详细分类资料，列明每年被安置在养育院或抚养家庭中童人数和种族血统、平均安置期、被安置原因，以及童与其生身父团圆所采取措施。

Il a noté que la Norvège était disposée à revoir ses pratiques en la matière et lui a notamment recommandé de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants étaient retirés à leur famille, notamment en apportant une aide appropriée à leurs parents biologiques.

委员会注意到挪威愿意对童脱离家庭环境做法进行审查，并建议挪威采取措施，消除造成越来越多童被迫脱离家庭原因，包括向生身父提供适当支援。

À propos de l'adoption, l'article 197 du Code de la famille stipule: L'adoption vise à accorder une protection sociale, morale et affective à un mineur et constitue entre la personne adoptée et la personne adopteuse des liens d'une affinité semblable à celle entre les enfants et leurs parents naturels.

关于收养，《家庭法》第197条规定：收养旨在向未成年人提供社会、道德和感情保护，在被收养人与收养人之间构成类似于子女与生身父关系亲属关系。

Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de façon à ce que les informations sur la date et le lieu de naissance des enfants adoptés et sur leurs parents biologiques soient conservées et mises à la disposition de ces enfants.

委员会建议缔约国考虑修订其法律，确保保存被收养童出生日期和地点及生身父资料，并向这些童提供。

Comme suite au dialogue avec la délégation, il croit comprendre que l'inscription au registre d'état civil des adoptions irrévocables ne signifie pas nécessairement que l'enfant adopté n'a aucune possibilité de savoir qui sont ses parents (biologiques).

根据对话，委员会理解是，对不可逆转领养进行民事登记并不一定意味着被领养童不可能知道谁是自己生身父。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants sont retirés à leur famille, notamment en apportant une aide appropriée à leurs parents biologiques.

委员会建议缔约国采取措施，消除迫越来越多童被迫脱离家庭原因，包括向生身父提供适当支援。

Dans le cas de liens biologiques, il existe une forte présomption qu'une «famille» est constituée et ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que cette relation ne sera pas protégée par l'article 17 du Pacte.

在有生身父关系情况下，就有一个“家庭”存在这样一个强有力推测，而且只有在特别情形下，这种关系才不受第十七条保护。

Parallèlement, on doit tenir compte du fait que la notion traditionnelle de famille évolue et que, pour diverses raisons, un nombre de plus en plus important d'adolescents grandissent aujourd'hui sans leurs parents biologiques.

时必须认识到传统家庭观念正在改变，越来越多青少年由于各种原因不在生身父身旁长大。

Ce texte devrait garantir le droit de l'enfant de connaître son origine et d'avoir accès à des informations sur son passé et ses antécédents médicaux ainsi que sur ceux de ses parents biologiques.

收养法应保证童有权了解其身世，并有机会了解有关童本人及其生身父背景和重要医疗历史信息。

Ce principe signifie aussi qu'en réglant les différends dans la famille on doit accorder la priorité aux droits des parents biologiques lorsque cela ne porte pas atteinte aux droits et intérêts de l'enfant.

这一原则也意味着在解决家庭纠纷时，在不侵害子女权益前提下将优先保护其生身父权利。

Cette épidémie a aussi eu pour conséquence une augmentation sans précédent du nombre d'orphelins, 12 % des enfants âgés de moins de 14 ans ayant perdu au moins un de leurs parents biologiques.

这一疾病影响还造成孤数量空前增加，所有14岁以下童中12％至少有一名生身父死亡。

Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l'enfant adopté de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques (art. 7).

委员会还关注某些省份不承认被收养童有尽可能知道其生身父权利(第7条)。

L'intervention est versée au principal dispensateur de soins pour le compte de l'enfant, sans tenir compte du fait que ce dernier soit éventuellement le parent biologique de cet enfant.

补助金支付给孩子主要照料者，不论其是否孩子生身父。

Son article 35 dispose que, pour être éligible à la présidence de la République, tout candidat doit être ivoirien d'origine, né de père et de mère eux-mêmes ivoiriens.

宪法第35条规定，总统候选人原籍必须是科特迪瓦，而且生身父也必须是科特迪瓦人。

Ces engagements nous aideront à établir les accords bilatéraux nécessaires pour l'application réciproque du droit de nos enfants que devront supporter financièrement et émotionnellement leurs parents biologiques.

这些承诺将有助于协助我们达成必要双边协定，等实施我们童权利，并在资金和心理方面得到其生身父支持。