J'ai créé la société en 2006, bien que jeune, riche, mais un vivant, dynamique.

我公司于06年建立，虽然年轻，但富有生计、活力。

Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de vie, de fric.

为什么要“上下班，干活儿，休息呢？” 唉，这是一个生计问题，金钱问题。

Les maraîchers craignent que la contamination de concombres ait un impact sur leur activité.

菜农担心黄瓜遭污染事件影响他们的生计。

Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.

全体民众的生计立刻胁。

Néanmoins, les changements climatiques ont un impact considérable sur leurs moyens d'existence.

但是，气候变化也会对土著民族的生计产生巨大影响。

Sans contrôle, une telle situation risque de compromettre l'existence pérenne de l'humanité.

如不加控制，城化成为人类可持续生计的一种胁。

Au Myanmar, les programmes de subsistance durable bénéficieront d'une augmentation de 60 % pour l'exercice 2008-2009.

在缅甸，可持续生计方案在2008-2009两年加60%。

Cette activité n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

不过，农业仍然在当地人口的生计中发挥重要的作用。

Les moyens de subsistance, qui ont été détruits par le tsunami, n'ont pas été renouvelés.

被海啸摧毁的生计尚未恢复。

Nous devons aider les communautés à se reconstruire et à retrouver leurs moyens de subsistance.

我们必须帮助重建生计和灾区。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭沉重打击，失去了亲属、住家和生计。

L'agriculture de subsistance était la seule source de revenus.

生计农作是唯一的生活来源。

Comme dans la ville de Kelbadjar, l'agriculture de subsistance est le pilier de l'économie locale.

和在克尔巴贾尔镇的情况一样，生计农业是地方经济的支柱。

Nos promesses relatives à des sources de revenu de substitution doivent être suivies d'effet.

我们必须履行我们就替代性生计所作的承诺。

En bref, il leur incombe de préserver leurs moyens d'existence.

简言之，青年有责任确保他们未来的生计能得良好维护。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看了支离破碎的家庭、痛不欲生的母亲和荡然无存的生计。

Malgré ces progrès, il faut continuer de secourir les populations afin d'améliorer leurs moyens d'existence.

尽管取得了进展，仍有必要向这些社区不断提供援助，才能对生计产生重大影响。

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

尽管如此，农业仍然在当地人民生计中发挥重要作用。

Il faut distinguer secteurs porteurs et secteurs vivriers.

有必要在长产业和生计产业之间作出区分。

Le tsunami a eu des effets dévastateurs sur les moyens d'existence.

海啸对生计产生巨大影响。