C'est ce qui se produit sur la salade et les épinards quand ils gèlent.

这就菜和菠菜冷冻时发的情况。

Si, monsieur, dit l’enfant, ça coupe la salade et les têtes de mouches.

“切得动，先，”孩子说，“切得动菜和苍蝇脑袋。”

En attendant je vais venir déposer la salade, sur la partie basse du burger.

同时我要给下面的那片面包放点菜。

Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“我们那时候在沙拉、菜、火腿肉和玻璃纸当中。

– C’est cher ! Donnez-moi 2 kg d’oranges de Valence et une salade, une laitue.

太贵了! 给我2公斤巴伦西亚甜橙、一棵菜, 菜要叶莴苣。

Dix autres fruits et légumes: les pommes, les agrumes, les kiwis, les laitues, les pêches et les nectarines, les poires, les fraises, les poivrons, le raisin et les tomates restent, eux, soumis aux normes de Bruxelles.

其他十种水果和蔬菜: 苹果、柑橘类水果、猕猴桃、菜、桃子和油桃、梨、草莓、辣、葡萄和西红柿, 都符合布鲁塞尔标准。

Et en fait, j'avais un yaourt sous la main et j'ai mélangé et le résultat était pas mal. C'est un moyen ludique de manger des crudités. Finalement, la recette est rentrée dans les archives.

实际上我手头只有一杯酸奶，然后我就搅到一起了，结果还不错。这个吃菜的好玩的办法。然后这个配方就归档定下来了。

Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家说笑起来，拚命地吃着俄国菜，并且说必须一秒钟也不耽误才能把它吃完。

Alors la salade, vous pouvez prendre une simple laitue, vous pouvez prendre d'autres styles de salades, hein, bon, ça c'est, il n'y a pas d'obligations, d'accord ? Bien.

菜的话你可以就用叶用莴苣，你也可以用其他种类的菜，好吧，这方面没有什么限制，知道吧？好了。

Monseigneur, vous qui tirez parti de tout, voilà pourtant un carré inutile. Il vaudrait mieux avoir là des salades que des bouquets.

“您处处都盘算，这儿却有一块方地没有用上。种上些菜，不比花好吗？”

Toutes auraient vécu de salade, s’en seraient payé des baquets. Et, cette conversation aidant, ces dames finirent le saladier.

看来她们对菜都情有独钟，都成捆地买进。借着谈的兴致，盘中的菜也被消灭了。

M : Une botte de radis et une belle laitue.

M ： 一把小红萝卜和一颗好点的菜。

Et puis bien évidemment on a la salade, hein.

然后很明显我们还会有一些菜，嗯。

Maintenant, au milieu de la nappe, s’étalaient des œufs à la neige dans un saladier, flanqués de deux assiettes de fromage et de deux assiettes de fruits.

现在桌上的一只菜皿中盛着一些奶油蛋花，旁边还有两盘干酪和两盘鲜果。

Je vais mettre mon beau petit burger juste ici toujours de la salade à côté et les tomates. On ne gâche rien. Voilà !

我要把漂亮的黄油放在这里，旁边还要放点菜和 西红柿。什么都不浪费。好啦！

Il faut savoir qu'il y a pas beaucoup d'éléments dans le kebab ; vous avez viandes, salade, tomates, frites et pain, c'est tout !

您应该知道土耳其烤肉这个菜里的东西并不多；有肉，菜，西红柿，薯条和面包，就这样！

Puis, c’était la salade de pissenlits qu’elle attendait. Qu’est-ce qu’il pouvait cueillir à cette heure, dans ce noir de four, le bougre d’enfant !

再说，她还等着儿子采蒲公英回来当菜吃呢。现在夜晚像灶膛一样漆黑，这个该死的孩子还能采到什么呢！

Je vais prendre deux petites feuilles de salade que j'ai dans le frigo.

我要从冰箱中取出两片菜。

Où, là ? … Écoute, tu vas aller cueillir une salade de pissenlits pour ce soir. Hein ! tu m’entends ? si tu ne rapportes pas une salade, tu auras affaire à moi.

“那边哪儿？… … 听我告诉你，你去给我采些蒲公英来，今天晚上当菜吃。嗨！你听见没有！你要不给我弄来菜，回头看我跟你算账！”

Un soir, elle avait porté à la loge un fond de saladier, de la barbe de capucin avec de la betterave, sachant que la concierge aurait fait des bassesses pour la salade.

有一天晚上，她把一盘剩余的菜送到门房里，些野莴苣和紫菜头，因为她知道博歇太太喜欢吃菜。