Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却不么说的，眼睛却不么说的。

Je lui ai demandé où était son chien. Il m'a répondu brusquement qu'il était parti.

我问他狗哪儿去了。他生硬地回答说它走了。

Alors, le riz du riz au lait doit être al dente.

牛奶米饭的米得生硬一点。

Vous allez sortir, lui disait-on toujours, de temps en temps, et avec un accent bref.

“您快走吧，”人家总时不时样跟他说，口气也很生硬。

Et avec la santé il lui revenait une sorte d’âpreté contre son aïeul.

随着健康的增进，他又恢复了那种生硬的态度来对待外祖父。

D’un mouvement sec du bras il üt riper le paquet marron de Pala-dines au-dehors de sa manche.

他生硬地动了下胳膊，撕开了原来放在袖管里那包“帕拉丁”烟的包装。

Elle est très crue. Elle débat de sujets familiaux qui n’auraient jamais dû sortir précisément de la famille.

她太生硬露骨了。她讨论家庭问，家庭问可能永远都不会明确的脱离家庭。

Venez au bal avec mon frère, ajouta-t-elle d’un ton fort sec.

“跟我哥哥一块参加舞会吧，”她生硬地补了一句。

Elle doit être doucement et discrètement éclairée, plutôt du reflet des réalités que de leur lumière directe et dure.

它应当慢慢地、适度地逐渐接触光明，应当先接触实际事物的反映，而不那种直接、生硬的光线。

Lesergent de ville fila ensuite par la cour, reprit sur le trottoir sa marche raide et sévère, à pas comptés.

布瓦松喝过酒便从天井里走上了街道，重新迈起他那生硬而标准的军人步伐，像数着步子远去了。

Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide: " Foulez-vous descendre, Messieurs et Dames? "

他用阿尔萨斯口音的法语请旅客们下车，用一道生硬的语气说：“各位可愿意下车，先生们和夫人们！”

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前的妇人要以30岁的年纪看，也实在过于苍老了，而且态度生硬，蓬乱的头发像牛尾巴似的一直披散到她没有扣好的胸衣上。

La tête carrée, la chair alourdie par le rude travail du marteau, il tenait des grosses bêtes : dur d’intelligence, bon tout de même.

他被生硬的锻锤活计锤炼得身体笨重，头脑简单，不免有迟钝：说不上聪明伶俐，却也忠厚实诚。

N’oubliez pas quand même que la France était, dans une certaine mesure, c’est difficile à dire brutalement, mais à 85% rurale dans les années 45.

请不要忘记，尽管么说有生硬，在二战期间，在某种程度上，法国有85%的人口都农村人口。

Mme de Rênal lui eut bientôt pardonné son ignorance extrême qui était une grâce de plus, et la rudesse de ses façons qu’elle parvint à corriger.

她很快就原谅了于连的极端无知，无知成了他的又一个可爱之处；也原谅了于连的举止生硬，生硬她竟能加以纠正。

Il n’y avait aucun souffle d’air ;c’était un de ces jours secs et calmes d’automne, où la mer polie semble froide et dure comme de l’acier.

没有一点儿风，一个平静晴朗的秋日，海水冰凉生硬得像块铁板。

Tel d’entre eux se fût laissé malmener par le marquis, qui se fût révolté contre un mot dur à lui adressé par Mme de La Mole.

他们中有的人甘心忍受侯爵的粗暴，德·拉莫尔夫人若说一句生硬的话，他们就会反抗。

J’eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi, et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.

我有可怜他，看来他似乎像我一样爱上了她，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪，尤其在两个陌生人面前。

Fort bien, reprit le marquis d’un air sérieux et avec un certain ton impératif et bref, qui donna à penser à Julien, fort bien ! prenez encore vingt-deux chemises.

“很好，”侯爵态度严肃地说，带有某种命令和生硬的口气，使于连陷入沉思；“很好！再去买二十二件衬衣。

Elle n’osait point parler à Pierre, sachant bien qu’il répondrait une dureté ; et il n’osait pas parler à sa mère sachant aussi que, malgré lui, il le ferait avec violence.

她一句话也不敢对皮埃尔说，知道他会生硬地回答她；而他也不敢对他母亲说话，知道自己忍不住会出口伤人。