Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性生理反应（如排汗，跳加速等）。

Mais est-ce que ce saut consiste uniquement en une évolution physiologique ?

是这种飞跃仅仅只是一个生理上进步吗？

Mais, si l’alcool repousse le sentiment de satiété, c’est aussi pour des raisons physiologiques.

是，就可以消除饱腹感，也是为生理。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

必须说，人类生理数据是一个巨大研究领域。

Elle doit se demander si tu n’as pas un problème.

“她肯定会想你是不是有生理上问题。”

Il a passé un mois seul, en condition de survie, avec une température moyenne de 38 degrés à l'ombre dans la journée, afin d'analyser les effets de cette situation extrême sur le physique et le mental d'un individu.

一个月以来，他一个人在日均温高于38度环境中求生，从而分析极端环境对个人生理、理状态有什么影响。

Mais le plus gros avantage de ce drone, c'est qu'il offre la possibilité de changer de pilote en plein vol, et donc d'éviter toute limite humaine physique.

这款无人机最大优势是能够在飞行中更换飞行员，从而避免任何人体生理限制。

Quand il entend parler de cette découverte, un célèbre chercheur danois, prix Nobel de médecine en 1920, veut absolument voir ça de ses propres yeux.

有一位丹麦知名学者听闻了这项发现，他是 1920 年诺贝尔生理学或医学奖得主，迫切想要亲眼见证这一成果。

Ces surexcitabilité psychologique lui causent du stress, et les surexcitabilités physiologiques apparaissent en réponse à ce stress, de sorte qu'une surenalyse se produit souvent.

理上过度兴奋会带来压力，而生理上过度兴奋又会对这种压力做出反应，于是就很容易陷入过度分析。

Elle a été la seule à ce jour à obtenir à titre individuel le prix Nobel de physiologie et médecine.

这是迄今为止唯一获得诺贝尔生理学和医学奖女性。

Peut-être aussi le froid commençait-il à le gagner et prenait-il pour une impression morale une sensation tout à fait physique.

或许是他也开始感到冷了，或许是他把一种纯粹生理感觉误认为理感觉了吧。

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学角度来看，定期施用少量过敏将让身体产生足够抗体来抵抗入侵物（在这种情况下是花粉），不会触发剧烈免疫反应。

L'anxiété est un état qui affecte tout notre être - sur les plans psychologique, physiologique et comportemental.

焦虑是一种状态，它会影响我们整个身状况，包括理上、生理上和行为举止上。

Les hommes leur reprochent toujours d'être trop fragiles physiquement, ou même de ne pas supporter la pression.

男人们总是指责她们生理上过于脆弱，或者承受不了压力。

Et comme les réactions physiologiques sont la réponse du corps à ce stress, lorsque ces 2 éléments interagissent, ils peuvent provoquer des dysfonctionnements physiologiques et psychologiques.

而生理反应又是身体对压力回应，当这两者相互作用时，就可能引发生理与理上紊乱。

En outre, une étude menée par Ruth Karpinski du Pfizer College et ses collègues a montré que les personnes intelligentes présentent un risque plus élevé de surexcitabilité psychologique et physiologique.

此外，辉瑞学院露丝.卡平斯基及其同事开展一项研究表明，高智商人群出现理与生理过度兴奋风险更高。

Moi, j’ai trouvé le polyter parce que je suis dans la physiologie végétale, dans l’agro.

我呢，我发现了这种肥料是为我研究植物生理学和农业。

Est-il possible de lutter contre ce mécanisme physiologique?

是否有可能对抗这种生理机制？

Les troubles physiologiques de la maladie sont traités avec les moyens habituels, quelque fois en urgence.

这个疾病生理方面紊乱可以由常规方法来治疗，有时候是紧急治疗。

Durant cette période, l’organisme va subir différentes modifications physiologiques et biologiques.

在此期间，机体将经历各种生理和生物学方面改变。