Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明，有许令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可挽救的遗弃，那是何等悲惨的日子！

Me voici devant une créature mythologqiue, mi-femme, mi-cygne.

我现在站在一个一半是女子一半是天鹅的神话生物前。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满富有生物的浓密大海。

Léo, donc, me déposait à mon école avant d'aller à sa fac de bio.

莱奥呢，就把我送到学校，去的生物学院。

Mais c'est aussi un système où on essaie de réintroduire de la biodiversité.

但这同时也是我们介入生物样性的一种尝试。

C'est une des zones les plus profonde de l'océan, abritant une biodiversité encore mal connue.

这是海洋其中一个最深的区，这个区生活着的生物我们还不是很了解。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

人文科学把人类看做一种可预见的生物吗？

Alice. — Christophe ! Le prof de biologie très sympa.

爱丽丝-克夫！那个人非常好的生物学教授。

Ton père a toujours haï tout ce qui s'approchait de toi.

“你父亲总是讨厌所有接近你的生物。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学的先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将安葬在巴黎的先贤祠；最，的家人决定将安葬在巴德研究所的地下室。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻我想到那些即将被淹没的岛屿，鉴于生物的样性我想成为们的代言人。

Mille molécules, radioactives ou non, s'infiltrent insidieusement dans les êtres vivants les plus modestes, dans les rivières ou dans les mers : qui sait si demain des seuils toxiques seront pas franchis ?

众放射性或非放射性的分子狡诈地潜入河流或海洋最微小的生物体内，有谁知道明天毒性阈值会不会被超过呢？

En fait, si on a la sensation de ne pas retrouver les héros qui nous ont fait rêver, c'est tout simplement parce qu'ils n'ont pas été conçus comme des créatures de chair et d'os.

事实上，如果我们觉得找不到那些曾让我们魂牵梦绕的英雄，这完全是因为们最初就不是被设计成 有血有肉的生物。

Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n’aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d’un autre âge, elle qui ne se modifie jamais. alors que le noyau terrestre change presque incessamment ?

在深不可测的海洋底下（因为海洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着的），为什么不能保存从前另一时代的巨大生物的品种呢？

Il est tout à fait possible de réduire notre impact notamment grâce à l'utilisation de plastique biodégradable, la réduction des déchets plastiques ou le nettoyage des zones océaniques les plus polluées.

减少我们的影响是完全可能的，特别是通过使用可生物降解的塑料，减少塑料废物或清洁污染最严重的海洋地区。

Je ne parle pas ici d'associations malheureuses comme l'a pu être le darwinisme social, mais davantage de s'intéresser à ce que la biologie a à nous dire pour mieux comprendre nos comportements.

在这，我就不谈，比如社会达尔文主义曾带来的不祥联想了，还是更加关注生物学的解释，以更好地理解我们的行为吧。

Des vaccins efficaces existent contre la plupart des maladies infectieuses, transmises par les microbes : les grandes épidémies, qui décimaient la population, ne sont plus une fatalité.

由微生物传播的大部分传染病如今已经存在有效的疫苗，严重的流行病从前会导致人口大量死亡，如今已非致命。

Alors, ce n'est pas une petite chance pour la forêt que certaines zones ne soient pas encore accessibles et qu'on puisse y conserver un peu d'arbres et un peu de biodiversité ?

对于那些目前尚无法进入、从而得以保留一些树木和生物样性的森林区来说，保持其难以接近的状态，难道不也是一种保护吗？

L'homme qui avait pris le premier la parole défendait un projet de recherche en biogénétique. Son exposé dura le temps des quinze minutes réglementaires et fut accueilli par une salve d'applaudissements.

第一位参赛者的演讲主题是关于生物基因的。在规定的15分钟内完成了演讲，并赢得了热烈的掌声。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折的海岸把优美的、金黄色的沙滩送给了澎湃的波浪，沙滩上全是原始生物的小贝壳。