Cette distribution spatiale se retrouve également dans les biotes.

这种空间分布也反应在生物区的水平中。

La surface forestière et les zones destinées à protéger la diversité biologique ont augmenté.

森林覆盖面积和保护生物多样性区业已扩大。

Cette distribution spatiale est également reflétée dans les biotes.

这种空间分布也反应在生物区的水平中。

Enfin, dans l'introduction du présent rapport, il a été fait mention des déclarations de Mendoza établissant une zone exempte d'armes chimiques et biologiques dans la région, de la Déclaration conjointe relative au renforcement des conventions sur les armes biologiques et de la Déclaration politique du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili établissant une zone de paix et dans laquelle il est indiqué que les pays signataires appuieront dans les instances appropriées l'entrée en vigueur et l'amélioration des instruments internationaux et mécanismes de non-prolifération des armes de destruction massive.

本报告的导言提到了《门多萨宣言》——其中宣告该区域应为无化学武器与生物武器区、《关于加强禁止细菌（生物）武器和毒性武器公约的联合宣言》和《关于南锥体共同市场、亚和智作为一个和平区的政治宣言》——它规定各签字国在各个相关的论坛中均应支持不扩散大规模毁灭性武器国际文书和机制的全面生效和增强其效力。

Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur « Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale » et d'Elva Escobar sur le thème « Évaluation des évaluations » de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes « Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer » et « La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».

工作组在开始审议之前，听取了下列科学介绍：彼得·J·奥斯特所做的“将深海生物多样性与国际管理需要挂钩”；埃尔娃·埃斯科尔所做的“评估各种评估”；赖斯·特林和埃尔娃·埃斯科尔共同所做的“公海底栖生物地理区”和“国家管辖范围以外区域生物地理分类的相关性”。

Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

作为这些讲习班讨论的直接结果，并为了增进对克拉里昂-克珀顿区内采矿区生物环境的科学认识，管理局目前正合作实施一个由与大学协调的研究项目，研究生物多样性、物种分布范围和太平洋深海结核区基因流动情况，以期预测和管理深海底采矿的影响。

M. Bowman (Canada), parlant en qualité de Président du Comité scientifique, dit que le Comité a récemment autorisé la publication de cinq annexes qui font autorité sur l'exposition au rayonnement accidentelle; sur l'exposition du public et des travailleurs à différentes sources de rayonnement; sur la radioexposition médicale; sur les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident de Tchernobyl; et sur les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

Bowman先生（加拿大）以科学委员会主席的身份发言说，委员会最近批准了关于辐射事故照射、各种辐射源对公众和工作人员产生的辐照、医疗辐射性照射、切尔诺贝核事故辐射造成的健康影响、电离辐射对非人类生物区的影响等五个权附件的发布。

Cette manifestation, qui était intitulée « A Vision for Biodiversity in the Alps and Carpathians » (Les objectifs pour la diversité biologique dans les Alpes et les Carpates) et organisée dans le cadre du Partenariat de la montagne, a donné lieu à des échanges fructueux d'idées et de données d'expérience et des enseignements tirés de la gestion de deux régions montagneuses d'une importance primordiale.

这一活动题为“展望阿尔卑斯山区和喀尔巴阡山区的生物多样性”，是在山区伙伴关系框架内组织的，在管理世界上这两大山区方面，开展了宝贵的思想和经验教训的交流。

À l'appui de la norme contre les armes biologiques, le Canada mène diverses activités sous les auspices d'organes régionaux et multilatéraux : G8 (initiatives contre le bioterrorisme); APEC (initiatives relatives à la santé et à la sécurité alimentaire); OEA (déclaration des Amériques comme zone sans armes chimiques et biologiques) et OCDE (gestion responsable des sciences de la vie).

为了支持打击生物武器的规范，加拿大在区域和多边论坛的主持下从事了各种活动：8国集团（打击生物恐怖主义倡议）；亚太经合会（保健和粮食安全倡议）；美洲国家组织（美洲成为无化学生物武器区宣言）和经合组织（提倡生命科学领域内的负责任领导）。

La Conférence a également adopté des principes directeurs suivant lesquels les zones seront choisies de façon à créer un réseau représentatif de zones marines protégées, notamment en haute mer et dans les grands fonds : importance écologique et biologique, représentativité, connectivité, reproductibilité des caractéristiques écologiques et caractère approprié et viable des sites (ibid., annexe II).

缔约方会议还通过了设计海洋保护区代表性网络的科学指南，包括在公海水域和深海栖息地。 指南列出了所需的网络性能和涉及以下方面的内容：重要的生态和生物区；代表性；连接性；推广生态功能；适当和可行的网站(同上,附件二)。

L'exposition aux composants de l'octaBDE commercial dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, aux rejets d'octaBDE commercial, de pentaBDE commercial (pour l'hexaBDE) et de décaBDE commercial (pour le nonaBDE) et à leur propagation, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.

边远地区的人们受到商用八溴二苯醚成分的污染胁业已得到证实，根据现有资料，这种污染危险暴露应当归因于商用八溴二苯醚、五溴二苯醚（替代六溴二苯醚）和十溴二苯醚（替代九溴二苯醚）的释放和迁移的综合效应；并且归因于在包括生物区在内的环境中的十溴二苯醚脱溴过程。

L'exposition aux composants de l'octaBDE commercialisé dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, à l'effet conjugué des rejets et de la propagation des octaBDE, pentaBDE (pour l'hexaBDE) et décaBDE (pour le nonaBDE) commercialisés, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.

边远地区的人们受到商用八溴二苯醚成分的污染胁业已得到证实，根据现有资料，这种污染危险暴露应当归因于商用八溴二苯醚、五溴二苯醚（替代六溴二苯醚）和十溴二苯醚（替代九溴二苯醚）的释放和迁移的综合效应；并且归因于在包括生物区在内的环境中的十溴二苯醚脱溴过程。

L'Autorité devra tenir compte du fait que les sites de gisement de ces ressources sont particulièrement vulnérables et tout cadre de réglementation devra comprendre des dispositions relatives à la collecte de données de base sur les caractéristiques biologiques des zones explorées, ainsi que des procédures pour l'établissement d'évaluations de l'impact sur l'environnement.

管理局也应考虑到这些资源所在地点的特别敏感性质，任何管理框架都要对收集勘探区生物特性基准数据和信息及环境影响评估程序做出规定。

Du fait de sa nature chimiosynthétique, le biote inhabituel que l'on trouvait dans ces environnements était étudié, entre autres, pour son utilité potentielle dans l'élimination de métaux lourds ou d'autres procédés de traitement des métaux, ainsi que pour les empreintes ADN et les produits pharmaceutiques pour la lutte contre le cancer.

在这些环境中发现的异常生物区具有化学合成性质,经过调查后认为其对重金属的处理和其他金属加工用途以及用DNA鉴别特征和研制治癌药品可能会有用。

Pour la première fois, les techniques moléculaires modernes et les techniques morphologiques classiques seront associées pour étudier la biodiversité dans cette zone, ce qui permettra à une équipe internationale de scientifiques de procéder à une évaluation rigoureuse de l'abondance des espèces, des aires de distribution géographique et des flux de gènes.

这将是在结核区生物多样性研究中第一次同时使用现代分子技术和传统形态学技术，使国际科学家工作队能够积极评价物种丰度、地理分布范围和基因流动率。

Des projets tendant à renforcer les capacités nécessaires pour préserver des zones protégées jusqu'au siècle prochain et d'autres tendant à se servir de certains groupes de sites du patrimoine mondial pour promouvoir la planification intégrée de la protection de la diversité biologique à l'échelle régionale connaissent des débuts prometteurs.

旨在建设一直到下一世纪仍然持续不间断的保护区所需的能力的项目，以及用世界遗产地点群聚促进综合生物区规划的项目，都已迈出有希望的起步。

Lors de sa cinquante-sixième session, le Comité a approuvé la publication de cinq annexes scientifiques sur les radioexpositions médicales, les radioexpositions du grand public et des travailleurs, les expositions accidentelles, l'évaluation actualisée de l'accident de Tchernobyl et les effets des rayonnements ionisants sur les organismes vivants non humains.

在其第五十六届会议上，委员会批准了关于发布医疗放射性照射、辐射源对大众和工作人员的辐照以及事故造成的照射、切尔诺贝核事故评估的最新情况和电离辐射对非人类生物区的影响的五个科学附件。

L'approche de précaution devrait fortement inciter à prendre des mesures pour assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les régions marines au-delà des limites de la juridiction nationale, même si les données actuellement existantes sur cette diversité biologique ont un caractère parcellaire et inégal.

预防办法坚决主张采取行动，确保养护和可持续用国家管辖范围之外的海洋区的生物多样性，尽管目前关于此种生物多样性的现有数据并不充分和不均衡。

Les plages, les zones humides et les récifs coralliens, qui sont irremplaçables en tant que zones de reproduction pour les poissons et la vie marine et protection contre les ouragans, sont menacés par la pollution d'origine tellurique et des facteurs naturels tels que le réchauffement planétaire.

海滩、湿地与珊瑚礁、不可替代的鱼类和海洋生物繁殖区、以及对飓风影响的保护，都受到了陆基污染以及全球变暖等自然因素的胁。

Dès lors, cet engagement ne peut être effectivement rempli que si les Parties considèrent l'établissement et la gestion de leurs systèmes de zones protégées non pas simplement à l'échelon national, mais lorsque l'écosystème considéré s'étend au-delà des frontières nationales, également à l'échelon biorégional ou de l'écosystème.

因此，只有缔约方不仅仅从国家角度、并且在有关生态系统超越国界的情况下还从生态系统或生物区的角度来考虑建立和管理保护区制度的问题，才能够切实履行这项承诺。