Titulaire d'un doctorat en endocrinologie biochimique, le requérant avait publié 8 ouvrages et 22 articles spécialisés.

索赔人的教学专业背景包括内分泌物化学的博士学位及发表著作22篇论文。

La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

这是为了回答有关海洋中的遗物化学微物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微物学、物化学、分子物学、细胞物学）里可能产出的少量物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样分析。

Les activités de recherche sur le climat décrites par les Parties comprennent des études sur certains systèmes climatiques spécifiques (ARM, AZE, KAZ, GEO), l'interaction entre les océans et l'atmosphère (MEX, MUS), les écosystèmes tropicaux et les cycles biochimiques (MEX), et le zonage climatique et agroclimatique (UZB).

缔约方提出的气候研究活动包括以下方面的研究：具气候统(亚美尼亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、格鲁吉亚)、海洋—大气交互作用(墨西哥、毛里求斯)、热带态统物化学循环(墨西哥)，以及气候农业—气候区划(乌兹别克斯坦)。

Malte appuie pleinement les initiatives et propositions visant à renforcer la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et son application, par l'intermédiaire de mécanismes efficaces de vérification, compte tenu des risques inhérents à l'acquisition de produits biologiques et chimiques par des terroristes et des groupes terroristes.

考虑到恐怖分子恐怖集团获得物化学材料的风险，马耳他充分支持通过有效的核查机制，力求加强《物毒素武器公约》及公约的执行的倡议提议。

Rattacher les droits collectifs applicables aux connaissances traditionnelles au régime des droits de propriété intellectuelle par le biais d'un système garantissant un accès équitable aux avantages procurés par les ressources génétiques ou biochimiques est une tâche formidable et, en même temps, la solution la plus prometteuse.

将统知识的集权与知识产权制度有机结合起来，并制定关于用分享遗资源或物化学资源好处制度，是十分艰巨的任务，同时也是最有前途的做法。

Les États devraient faire en sorte que les essais cliniques et les découvertes dans le domaine de la santé, y compris en matière de biochimie, prennent dûment en considération les besoins des personnes d'ascendance africaine et débouchent sur des pratiques cliniques efficaces.

各国应该确保，在从事包括与物化学有关的保健研究临床试验保健开发时，适当考虑到非洲人后裔的健康需求，并且将其化为有效的临床做法。

Le groupe a rencontré le Président du Département, auquel il a posé des questions sur la Division des technologies biologiques, sur la date d'ouverture du Département, le nombre d'enseignants, et la nature des matières enseignées aux étudiants.

该小组会见了该主任，并询问他有关物化学技术学部、该建立的日期、教授人数以及向学教授何种课程。

Ils portaient notamment sur la détection et l'analyse des stupéfiants illicites, sur des questions de biochimie et de pharmacologie, notamment la neurotoxicité de diverses formes d'ecstasy, ainsi que sur d'autres études dans le domaine des sciences sociales.

已执行的研究项目包括非法麻醉品的检测分析研究，物化学药理学研究，如各类迷幻剂的神经中毒程度等，以及其他社会学科研究。

La communauté scientifique travaille actuellement à la mise au point d'une nouvelle définition du réseau hydrographique mondial qui tienne compte à la fois de l'aspect humain et des aspects physiques, biologiques et biochimiques de la question.

国际科学界目前正在发展一个关于全球水统的新概念，其中将把人的因素同物理的，以及物的物化学的因素综合起来。

Un requérant, chargé de cours en biochimie, a demandé des indemnités d'un montant de USD 69 204 pour la perte de matériel pédagogique et de USD 103 206 pour la perte de matériel de recherche inédit.

一名索赔人物化学副教授，他要求赔偿教材损失69,204美元未出版的研究资料损失103,206美元。

En outre, le critère de prévisibilité pourrait perdre progressivement de son importance avec les progrès de la médecine, de la biologie, de la biochimie, des statistiques et d'autres domaines pertinents.

此外，随着在医学、物学、物化学、统计学其他有关领域内取得进展，预知性标准可能变得越来越不重要。

L'expérience menée en Amazonie sur le couplage biosphère-atmosphère à grande échelle est un projet international visant à mieux comprendre les fonctions climatiques, écologiques, biogéochimiques et hydrologiques de la région amazonienne.

亚马逊大规模物圈-大气试验是一个国际项目，以增加对亚马逊地区气候、态、地球物化学水文功能的了解。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰结核矿床的丰度品位与海底物化学条件相关。

Ce projet est mené conjointement par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie et de génétique animales et l'Institut de métrologie, qui relèvent tous trois de l'Académie des sciences, à Bratislava.

在处于模拟微重力超重力状态期间神经内分泌统功能的变化项目与布拉迪斯拉发斯洛伐克科学院实验内分泌学研究所、动物物化学遗学研究所测量科学研究所一道进行。

Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.

这种设备广泛用于学术界、工业政府的微物学、物化学、细胞物学分子物学实验室。

Ce projet est exécuté en parallèle par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie animale et de génétique et l'Institut de métrologie de l'ASS à Bratislava.

这一项目与布拉迪斯拉发斯洛伐克科学院实验内分泌学研究所、动物物化学遗学研究所测量科学研究所一道进行。

En biochimie traditionnelle, il fallait construire les protéines acide aminé par acide aminé, suivant un processus connu sous le nom de synthèse en phase solide.

统的物化学能够通过一种称为固相合成的过程而一个氨基酸又一个氨基酸地构建蛋白质。

Dans la pratique, cette conception rationnelle et informatisée des médicaments est utilisée parallèlement à la biochimie combinatoire et au criblage à haut débit.

实际上，这种计算机化的合理药物设计方法是与组合物化学方法高通量筛选技术平行使用的。

Les principales tâches d'EnMAP sont liées à la détermination des paramètres des écosystèmes et de variables biophysiques, biochimiques et géochimiques à l'échelle mondiale.

环境测绘分析方案的主要任务涉及在全球范围内确定态统参数以及物物理、物化学地球化学的变量。