La surface forestière et les zones destinées à protéger la diversité biologique ont augmenté.

森林覆盖面积和物多样性区业已扩大。

Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA).

南极海洋物资源委员会(CCAMLR)。

Cette loi exclut expressément toutes les terres faisant partie de la Réserve naturelle de Guam.

该法案明确排除任何野物区内的土地。

À ce jour, le Nicaragua ne dispose pas de lois protégeant ses ressources biologiques.

迄今尼加拉瓜还没有法令物资源。

Son Gouvernement a fait beaucoup pour protéger la diversité biologique.

中国政府为物多样性作了大量工作。

Elle devrait adopter une nouvelle loi qui l'aidera à protéger sa biodiversité.

一项有助于其物多样性的新法可望通过。

Lorsqu'il s'agit de protéger leurs ressources biogénétiques, on nous dit qu'il faut attendre encore.

涉及物基因资源时，我们被告知必须等一段时间。

Énergie, agriculture et protection de l'environnement - la demande en biocarburants et l'utilisation des terres.

能源、农业和环境：物燃料需和土地应用。

Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la protection de la biodiversité.

中国政府非常重视物多样性。

La préservation et l'utilisation durable de la biodiversité contribueront à éliminer la pauvreté.

物多样性的和可持续利用有助于消除贫穷。

D'autres sujets importants seraient la protection de la nature et la préservation de notre biodiversité.

其他重要特征将包括自然养以及对我们物多样性的。

Préserver la biodiversité est crucial pour assurer la durabilité de la production.

物多样性对于维持今后的产是至重要的。

La Convention n'a pas produit d'avantages suffisants pour financer la conservation de la biodiversité.

该公约未能产足够多的利益来为物多样性提供资金。

C'est le cas, à titre d'exemple, en matière de politiques de conservation de la biodiversité.

例如，物多样性政策方面就是这样做的。

L'importance de la conservation de la biodiversité a été soulignée.

与会者也强调物多样性的重要性。

Le biocommerce représente un moyen important de préserver la biodiversité et de contribuer au développement.

物贸易是物多样性和加速发展的重要途径。

Les réserves de la biosphère se démarquent par rapport aux autres types de zones protégées.

与其它类型区相比，物圈区是一个重要模式。

Ces négociations devraient déboucher sur l'application effective des dispositions de l'Accord sur les ADPIC qui concernent le transfert de technologie, dans l'intérêt mutuel des producteurs et des utilisateurs de connaissances techniques, et sur l'établissement de mécanismes en vue d'une protection équilibrée des ressources biologiques ainsi que de disciplines pour protéger les connaissances traditionnelles; il faut permettre aux pays en développement, dans le cadre de l'Accord sur les MIC et de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, de prendre les mesures nécessaires à l'application de leur politique de développement ainsi qu'à la diversification et à la valorisation de leurs exportations.

这些谈判应落实涉贸知识产权协议之下于技术转让的规定，使产技术知识和使用技术知识的人都能获益，并设法建立机制，以均衡地物资源、制定传统知识的纪律；涉贸投资措施协议及补贴和反补贴措施协议之下帮助发展中国家使之能利用必要的措施执行于发展及出口多样化和升级换代的政策。

La déclaration invite donc le Sommet mondial à réaffirmer que la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques sont essentiels pour assurer un développement humain durable au XXIe siècle et que la réalisation des objectifs de la Convention exigera des politiques cohérentes de la part de tous les instruments et processus concernés, une volonté politique renouvelée de la part de gouvernements, et un renouvellement de l'engagement en faveur de la coopération et de la fourniture des ressources et des technologies nécessaires.

因此，声明请可持续发展问题世界首脑会议确认：物多样性，可持续的利用其组成部分，公正和公平地分享通过利用遗传资源所产的惠益对二十一世纪实现可持续的人类发展至重要；重申执行公约的各项目标需要各有文书和进程持政策一致，要各国政府再次表示出政治意愿，并继续承诺合作，提供必要的资源和技术。

Le Congrès a aussi adopté la Déclaration de Madrid sur le Programme l'homme et la biosphère de l'UNESCO et le Réseau mondial de réserves de biosphère, qui invite à utiliser au mieux les réserves de biosphère en vue de la promotion du développement durable, et à tirer pleinement parti du potentiel d'action offert par les réserves de biosphère, en particulier en tant que lieux d'investissement et d'innovation pour l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets, et pour le développement et l'exploitation durables des produits et services des écosystèmes au bénéfice du bien-être humain notamment (ibid.).

世界大会还通过了《于教科文组织人与物圈方案和世界物圈区网络的马德里宣言》，其中除其他外，敦促各国以最佳方式利用物圈区促进可持续发展，发挥物圈区的潜力，促进投资和革新等等，减轻气候变化的影响，适应这种变化，并加强和利用态系统服务和产品，造福人类（同上）。