Eh, oui, bientôt, il faudra faire du feu.

J : 嗯，是啊，马上要生火取暖了。

Il est temps d'aller chercher le bois pour le feu.

找生火的柴。

On fait du feu à la maison.

人们在家里生火取暖。

Et après, il te reste du petit bois pour allumer le feu.

随后，你只剩下一堆生火的柴禾了。

Jamais de feu dans la chambre à coucher. J’ai encore sur mon lit un édredon fait par ma mère avec le duvet des oies que je gardais: ça me suffit.

卧室里从来不生火。我床上还保留着我母亲给我做的羽绒压脚被，是我过饲养的鹅身上的羽绒。

Va faire du feu chez ma femme, elle a froid. »

给太太生火呀，她好冷呢。

Pas une, et par conséquent pas de feu !

“一根也没有，因此没法生火！”

Eh bien ! Il faut en faire, répondit Paganel.

“没有火生火呀！”巴加内尔回答。

Le lendemain, il remarqua qu’il n’y avait point de feu dans la cheminée.

第二天他注意到火炉里没有生火。

Quelquefois je songeais à creuser un trou sous l'endroit qui leur servait d'âtre, pour y placer cinq ou six livres de poudre à canon, qui, venant à s'enflammer lorsqu'ils allumeraient leur feu, feraient sauter tout ce qui serait à l'entour.

有时我又想在他们生火的地方下面挖个小坑，里面放上五六磅火药。等他们生火时，必然会引爆火药，把附近的一切都炸毁。

Sous la neige, le coron des Deux-Cent-Quarante gisait, comme disparu. Pas une fumée ne sortait des toitures. Les maisons sans feu, aussi froides que les pierres des chemins, ne fondaient pas l’épaisse couche des tuiles.

二四○矿工村也被覆盖在茫茫的雪原之下。房顶上没有一缕炊烟。不生火的房子跟路边的石块一样冰冷，屋顶上厚厚的积雪也不见融化。

La salle était sombre. Un vieux poêle de fonte refroidissait depuis des mois, au milieu des décalques en huit de vieux arrosages.

厅里很暗，一只几个月没有生火的铁炉周边，还残留着当时浇水形成的" 8" 字形水渍。

Il eut besoin d’une si stricte économie, qu’il ne fit plus de feu chez lui pendant l’hiver.

他需要极度播节，甚至整整一冬屋里没有生火。

C’est bon, je viendrai si souvent ici que vous serez bien obligé d’y faire du feu.

“好吧，那么我以后要时时刻刻待在这儿，让您非生火不可。”

C’est donc vous qui avez dit à Basque de ne pas faire de feu ?

“那么是您叫巴斯克不要生火的？”

Ce feu n’était destiné qu’à combattre la température un peu froide de la nuit, et il ne fut pas employé à la cuisson du faisan, que Nab réservait pour le lendemain.

他们生火的目的只是为了夜间御寒，而不是为了烤鸟肉，纳布把打来的鸟留下来预备第二天吃。

Ayant alors fixé le lieu de ma demeure, je trouvai qu'il était absolument nécessaire que je pourvusse à un endroit pour faire du feu, et à des provisions de chauffage.

住所建造好了，我想到必须要有一个生火的地方，还得准备些柴来烧。

Ha ha ha ! les enfants, avant d'aller jouer dans la tente, allons chercher du bois pour faire un feu avant que la nuit tombe.

哈哈哈！孩子们，在帐篷里玩之前，我们得在天黑前找些柴生火。

En 1819, vers le commencement de la soirée, au milieu du mois de novembre, la grande Nanon alluma du feu pour la première fois.

一八一九年，到十一月中旬某一天傍晚时分，长脚拿侬才第一次生火。

M. Mabeuf ne faisait jamais de feu dans sa chambre et se couchait avec le jour pour ne pas brûler de chandelle.

马白夫先生的卧室里从来不生火，为了不点蜡烛，他不到天黑便上床睡觉。