J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

我有和他们一起生活的经验。

En prenant de l’âge, nous les femmes nous prenons aussi du poids. Cela arrive parce que nous entassons énormément d’informations dans notre tête.

随着龄的增长，我们的体重也不断增长。这因为日积月累的生活经验沉淀于头脑的缘故。

Ils absorbent l'expérience dans ses vies.il s'agient raisonnement et libéralement.Je trouve que la majorité entre ce genre d'homme est les intellectuels.

我们真正的“人”应当拥有完全思维能力的人。他们吸收生活中的经验，做事依据理性。我发现这类人知识分子。

Les sociétés ont beaucoup à apprendre du savoir et de l'expérience des femmes âgées.

社会可从长妇女的知识和生活经验中学到很东西。

Le Comité des droits de l'enfant a fort justement estimé, en interprétant les objectifs de l'éducation énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que le droit à l'éducation, au-delà de l'accès à un enseignement scolaire formel, englobe le droit à une éducation de qualité englobant toute la série d'expériences de vie et de processus d'enseignement et d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.

儿童权利委员会深刻阐示了《儿童权利公约》中所载教育的目的，1 它申明，教育应超越正规学校教育的范围，包括有权享有特定质量的教育，接触广泛的生活经验和学习过程，使儿童能够独和集体地发展己的性格、才智和能力，在社会中全面和满意地生活。

La Thaïlande pense qu'il faut définir de nouvelles conceptions novatrices du développement et les mettre en pratique; c'est pourquoi elle organisera, dans le cadre du NEPAD et en étroite collaboration avec les pays africains, une conférence ministérielle sur d'autres formes de développement et sur l'autonomie économique, en vue de procéder à des échanges d'expériences susceptibles d'aider à éliminer la pauvreté et la faim et d'élever le niveau de vie des populations de l'un et l'autre continent.

泰国认为必须确立并实施崭新的发展创新方式，因此将在非洲发展新伙伴关系的框架内，在与非洲国家的紧密合作下组织一次关于可替代发展和经济能力的部长级会议，旨在交流有利于消灭贫穷和饥饿，提高两个大陆人民生活水平的经验。

Il appuie les efforts menés par les pays partenaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et parvenir à d'autres résultats positifs sur le plan du développement grâce à son réseau mondial, en plaidant pour le changement et en mettant ses connaissances, son expérience et ses ressources à la disposition des pays de programme afin d'aider leurs populations à améliorer leur niveau de vie.

开发署支持伙伴国家努力实现千发展目标和发展成果，这主要发挥它作为全球发展网络的作用，倡导改革，并使国家获得有助于人民改善生活的知识、经验和资源。

Bien que les programmes de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines s'adressent généralement aux jeunes, qui sont les dirigeants de demain, nous pensons qu'il est temps de prendre en compte les besoins des femmes âgées dans notre société, de reconnaître la valeur de l'expérience et de la sagesse qu'elles apportent au foyer, sur le lieu de travail et dans la collectivité.

虽然女青会的方案一般轻人为主,她们将来的领导者,但我们相信,现在尊重我们社会里的老妇女和处理她们的需要、确认和承认她们的智慧的价值和她们贡献给家庭、工作地点和社区的生活经验的时候了。

Cette recommandation souligne que la discrimination raciale n'affecte pas toujours pareillement ou de la même manière les hommes et les femmes et qu'elle peut échapper à la détection s'il n'y a aucune prise en considération ou reconnaissance explicite des disparités que présente le vécu des hommes et des femmes dans la sphère de la vie publique aussi bien que privée (par. 1).

该建议认识到种族歧视并不总同样影响或同样方式影响妇女和男人，并且如果不明确承认妇女和男人在社会生活和私人生活方面的不同经验，这种种族歧视往往难查觉（第1段）。

Avant de conclure que l'intéressée ne disait pas la vérité, le responsable avait tenu expressément compte de son âge, de son niveau d'instruction, du fait qu'elle était une femme et de son vécu afin de déterminer quel niveau de connaissance on pouvait raisonnablement attendre d'elle, considérant les interdictions qu'elle avait dû subir en tant que femme dans un pays musulman.

决策人了解她作为妇女在一个穆斯林国家所受到的限制，因此在推断其身份不真实过程中，明显顾及到其龄、教育水平、性别和生活经验，便能合理估计她的知识水平。

Dans ce contexte, «l'éducation» dépasse de loin les limites de l'enseignement scolaire formel et englobe toute la série d'expériences de vie et des processus d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités, et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.

这种“教育”远远超过了正规学校教育的范围，包含着广泛的生活经验和学习过程，使儿童个人和集体能够发展己的人格、才智和能力，在社会中全面和满意地生活。

Dans ce contexte, "l'éducation" dépasse de loin les limites de l'enseignement scolaire formel et englobe toute la série d'expériences de vie et des processus d'apprentissage qui permettent aux enfants, individuellement et collectivement, de développer leur propre personnalité, leurs talents et leurs capacités, et de vivre une vie pleine et satisfaisante au sein de la société.

这种“教育”远远超过了正规学校教育的范围，包含着广泛的生活经验和学习过程，使儿童个人和集体能够发展己的人格、才智和能力，在社会中全面和满意地生活。

Dans la mesure où les jeunes ne disposent généralement pas de l'expérience ni des ressources financières propres nécessaires pour élever un enfant, cette situation compromet non seulement la poursuite de leurs études et leur future carrière (ce qui est particulièrement vrai pour les filles) mais également les possibilités de développement de leurs enfants.

由于青缺少养育子女的生活经验和独立财政资源，早育往往不仅阻碍父母（特别女青）今后受教育和寻找职业，而且减少了子女的发展机会。

L'un des thèmes centraux de « Sustaining Progress » est d'instaurer une société juste et intégratrice et de veiller à ce que les habitants aient les moyens et les possibilités de vivre avec dignité et aient accès aux services publics de qualité qui sous-tendent les possibilités et expériences de la vie.

“持续进步”的中心主题之一就建设一个公平的、包容的社会，让人们拥有过体面生活的资源和机会，并可享用支撑生活机会与经验的优质公共服务。

En tant que chrétiennes, nous croyons que l'humanité entière a été créée à l'image de Dieu; en tant qu'anglicanes, nous vivons dans cette tension créatrice qui naît d'expériences et de points de vue différents; en tant que femmes, notre tâche est de réagir à l'instabilité du monde.

作为基督徒，我们相信，神按己的形象造人；作为英国圣公会教徒，我们生活在不同经验和观点的人为紧张关系中；作为妇女，我们被号召对世界的分崩离析作出反映。

Les agents de douane ont beaucoup apprécié cette approche car ils ont pu profiter de l'expérience d'une autre personne et d'un autre pays dans l'identification et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone grâce à l'information pratique véhiculée fondée sur des expériences réelles.

据报告，海关官员认为这种办法非常有用，因为他们可分享另一个人和另一个国家在查明和控制消耗臭氧物质方面的经验，接受基于实际生活经验的直接实用的资料。

Fondé sur les plans et programmes nationaux, ce modèle articule les divers contenus et activités d'éducation, qui sont strictement adaptés au mode de vie des garçons et des filles, de façon progressive en fonction des divers âges et niveaux de connaissances des élèves.

在全国性计划和方案的基础上，这一模式紧密联系男女儿童的生活经验，根据在同一级上学的男女学生不同龄和知识水平按部就班地安排不同的学习内容和教育活动。

Le Comité des droits de l'enfant a mis en évidence la nécessité de prendre en considération les expériences de vie des enfants lorsque l'on met l'accent sur les buts de l'éducation, notamment dans les programmes et les politiques nationales et internationales d'éducation.

儿童权利委员会强调，在集中讨论教育目的，特别关于教育的国际支持和方案时，需要考虑儿童的生活经验。

Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit qu'on en dénombre approximativement 10 000 et qu'il s'agit presque exclusivement de femmes qui ont été choisies par la communauté, à cause de leur expérience de la vie, de leur niveau d'éducation et du respect qu'on leur donne.

Norboeva女士（乌兹别克斯坦）说，社区咨询者大约有10 000人，几乎全部妇女。 社区选出她们由于她们的生活经验、教育水平及人们对她们的尊重。

Sans aucun doute, il sera en mesure de mettre sa profonde expérience de la vie et ses compétences professionnelles au profit de la présente session de l'Assemblée générale afin de donner un élan nouveau aux efforts de notre Organisation universelle.

毫无疑问，大会将受益于他的广泛专业和生活经验，并将对本世界组织的努力给予新推动。