Je voudrais admirer la signification de la vie.
我要欣赏
的意义。
Il faut en outre permettre aux handicapés de traverser les phases suivantes de l'intégration physique et sociale : a) adaptation au handicap et maximisation de la capacité fonctionnelle; b) interaction avec la communauté et la société; et c) accès à des activités économiques et sociales donnant un sens et un but à l'existence, ce qui inclut la contribution à la vie de la famille et de la collectivité, la participation active à la société ou l'obtention d'un emploi productif et lucratif.
他们还必须能跨越身体融合和社会融合的以下阶段：(a) 适应丧失能力的情况并尽量扩大功能能力；(b) 同社区和社会相互作用；(c) 有机会接触各类使有意义的社会和经济动，包括为家庭和社区作
贡献，积极参与社会，或获得产性的有酬职业。
Nous réaffirmons notre engagement d'œuvrer en tant que nation et de concert avec les autres nations pour faire de la planète un lieu plus pacifique et meilleur, mais notre délégation aimerait saisir cette occasion pour appeler l'attention sur les effets qu'a la dette extérieure sur la capacité de la plupart des pays en développement d'apporter des changements sensibles au niveau de bien-être de leur population.
我们重申我们承诺作为一个国家并同其他国家一起进行努力以使世界成为更和平和更美好的居住地方，同时我国代表团希望借此机会提请注意外债对大多数发展中国家为使其人民的发有意义变化的能力所产的影响。
S'agissant du projet d'article 13, le Rapporteur spécial était d'accord de supprimer la référence à la vie privée, étant donné les difficultés auxquelles pouvait donner lieu la distinction entre vie privée et vie familiale, et compte tenu aussi de l'objectif de cette disposition qui était de mettre en évidence la pertinence particulière, dans le contexte de l'expulsion, du droit au respect de la vie familiale.
他赞同删除第13条草案中提到私人的词语，这是考虑到区分私人与家庭可能会造成一些困难，而该条规定的目的是为了突在驱逐的情况下尊重家庭权所具有的特别意义。
Des stages et des réunions sur la Convention et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sont organisés au niveau gouvernemental, entre autres, avec pour objectifs d'informer les responsables et le grand public, et de sensibiliser à la véritable signification de la Convention et du Protocole du point de vue juridique et de la population dans sa vie quotidienne.
在政府一层和其他层次举行了关于公约及其任择议定书的课程和会议，目的是让领导人和公众了解情况，并提高对《公约》及其议定书的真正法律含义及其对人们日常的意义的认识。
En suivant le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, nos débats et les engagements que nous avons pris dans le cadre du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable doivent entraîner des changements véritables qui amélioreront la vie des plus pauvres.
如果我们遵循实施《千年宣言》的路径图，我们的审议工作，甚至在更大的程度上我们对《蒙特雷协商一致意见》以及对可持续发展问题世界首脑会议的《执行计划》的承诺应导致能够改善我们最贫穷人民的的有意义变化。
La Norvège appuie l'idée de l'affectation stratégique des ressources supplémentaires en faveur du développement aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent, car une telle assistance peut donner un nouveau sens à la vie des réfugiés de longue date en leur permettant de développer leurs capacités productives et en les préparant mieux aux solutions durables.
挪威支持这样的主张：将用于发展的补充资金从战略的角度分配给难民和收容难民的社会，因为这样一种援助能够对长期难民的带来新的意义，使他们能够发挥自身的产能力，使他们更好地为适应持久解决做好准备。
Le défi qu'affrontent les Nations Unies et la communauté internationale en particulier est d'aller au-delà des préoccupations, affirmations et résolutions qui ont été exprimées et de donner la preuve tangible et concrète d'un engagement véritable à faire des efforts concertés pour changer profondément la vie des nombreuses personnes démunies parmi nous.
联合国，特别是国际社会，面临的挑战就是超越关切的表示、肯定以及通过决议，而是要以具体和有效方式保证认真作一致努力，使我们中的许多穷人的发有意义的改变。
La communauté internationale doit renforcer son engagement d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire à temps pour donner un sens à la vie de millions de nos frères et de nos soeurs, en particulier dans les pays les moins avancés, qui envisagent aujourd'hui l'avenir sans aucun espoir.
国际社会必须强化其承诺以保证千年目标及时得到实现，以便为我们数百万兄弟姐妹的带来意义，特别是那些在最
发达国家的人，他们今天在展望未来时抱有任何希望。
Le second est totalement abstrait, mais il est tout aussi important car ce n'est que lorsque l'on comprend bien la signification de nos vies partagées que nous pouvons leur donner un véritable sens. Ainsi, nous pourrons canaliser les énergies d'une collectivité en vue d'atteindre un objectif national.
后者完全是一个抽象的问题，但却更加重要，因为只有在搞清我们共同的意义时，才能产目的感，使我们能够引导一个社区的力量去实现全国性目标。
Nous engageons tous les États Membres à maintenir leur soutien au projet de résolution, qui va être présenté au cours de la présente session de l'Assemblée générale, et dont le seul objectif est de donner un véritable sens à la vie des fillettes du monde entier.
我们呼吁所有会员国继续支持在大会本届会议期间将要提的决议草案，其惟一目的是让全球女童的具有真正的意义。
La nouvelle loi relative à la nationalité et l'entrée en Israël, qui entraîne des conséquences dommageables pour la vie des familles, a suscité des inquiétudes dans le contexte de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
根据《消除一切形式种族歧视国际公约》，对家庭具有破坏意义的新《以色列国籍和入境法》引起了关切。
Le Comité demande à l'État partie d'organiser des campagnes nationales de sensibilisation de la population pour faire comprendre combien il importe que les femmes participent à la vie publique et politique, et quels obstacles les femmes rencontrent dans les zones rurales.
委员会请缔约国在全国开展提高认识动，宣传妇女参加公共和政治的重要意义，尤其关注妇女在农村地区面临的障碍。
L'Azerbaïdjan se félicite notamment que les pays du Groupe des Huit se soient engagés à garantir un approvisionnement énergétique suffisant, fiable et respectueux de l'environnement, ce qui est essentiel pour améliorer la qualité de la vie des peuples du monde.
阿塞拜疆尤其欢迎八国集团成员国在确保充分、可靠地供给态安全能源方面所承担的义务，这对改善世界各国人民的质量意义重大。
Non seulement en raison de la nécessité d'un pacte social qui rende la coexistence possible mais surtout parce que, par le biais de cette conduite civique, l'homme développe pleinement son humanité et peut atteindre une véritable qualité de vie.
这仅是因为需要有社会盟约来实现和谐，而且是人们首先要通过公民行为来充分建立他们的博爱，发现的真正意义。
Australia's Geographical Names est un ensemble d'outils novateurs conçus par le Comité des noms géographiques d'Australasie pour favoriser l'échange d'informations au sujet des noms de lieux et faire connaître la place que ces noms occupent dans la vie quotidienne.
澳大利亚地名电子学习综合教材是澳大利亚地名委员会的一项创新成果，目的在于促进地名的信息交流和宣传地名在日常中的意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
哲理性思考，感激，
愿
什么？
