Afin de rencontrer les gens du niveau de vie et le développement social, nous allons développer par le biais de la fabrication et la vente de services, de continuer à fournir satisfaction des clients.

为了满足人们生活水平的提高社会发展的需要，我们会通过开发·制造·销售·服务，来不断地提供让客户满意的产品。

Enfin, le niveau de vie des Français a augmenté : ils possèdent tous une voiture et un réfrigérateur : ils peuvent donc faire des provisions pour une longue durée.

最后一点是，法国人的生活水平提高了。他们都有汽车冰箱，因此可以买足食品过上一段时间。

Avec la population le niveau de vie de l'amélioration de la santé importance, et a vivement préconisé la protection de l'environnement, les économies d'énergie.

随着人们的生活水平不断的提高，对健康的重视，及国家大力提倡环境保护、节约源。

Avec l'amélioration des conditions de vie, les produits sont largement utilisés, dans lequel nous vivons est un bon partenaire.

随着人们生活水平的提高，羽绒制品得到广泛使用，是我们生活的好伴侣。

De plus, l’augmentation du niveau de vie des habitants entraîne des demandes en électricité très importantes.

而居民生活水平的提高也会大幅增加电。

La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.

导致生活水平提高的原因是由于推行了一项更具深远影响的养老金制度。

Mme Penjor (Bhoutan) fait observer que l'Association nationale des femmes est une organisation non gouvernementale autonome dirigée par un membre de la famille royale, dont le but vise à améliorer le niveau de vie des femmes, en particulier les femmes rurales, à sensibiliser aux soins maternels et infantiles, à la nutrition, à de l'eau potable saine et à l'hygiène, et à encourager les femmes à participer activement au développement social et économique grâce à une formation professionnelle, des projets écologiquement rationnels générateurs de revenu et des mécanismes de crédit rural.

Penjor女士（不丹）说，全国妇女协会是治的非政府组织，由王室成员领导，其目的是为了提高妇女特别是农村妇女的生活水平，提高对产妇护理保育、营养、洁净的饮用水卫生的认识，并鼓励妇女通过职业培训、有利于环保的创收项目农村信贷计划积极参与社会经济发展。

S'agissant du droit de toute personne d'être à l'abri de la faim, afin d'améliorer les méthodes de production et de distribution de denrées alimentaires tout en renforçant le processus de réforme des systèmes agraires, l'État met en œuvre une politique de subventionnement des prix - modulée en fonction du niveau de vie - afin de maintenir les prix des produits et denrées de base à un niveau abordable.

关于人人享有免于饥饿的权利、改进粮食的生产分配方法的权利以及改革土地制度，我国已经确保通过按照生活水平的提高对价格进行补贴的政策按可以接受的价格提供基本的商品食物。

L'amélioration du niveau de vie qui en découlera naturellement dans toutes les régions du monde et, en particulier, les plus défavorisées nous amène à saluer avec satisfaction ce nouveau résultat des travaux de la CNUDCI. Le Guide est en effet appelé à devenir un instrument important pour le développement, car la prévisibilité juridique sur laquelle il se fonde et qu'il préconise augmentera les échanges entre entreprises.

这一进程的然结果——世界上所有地方特别是处境最为不利的区域的生活水平得到提高——是对委员会工作最新成果表示欢迎的正当理由，原因是，指南的目的就是要成为一种重要的发展手段，因为使其得以维持的及尤其加以宣传的法律可靠性将使经营交流增加。

Des démarches plus récentes intégrant les méthodes de la science sociale aux projets de foresterie ont adouci ces orientations masculines mais le paradigme du « transfert de technologie » qui domine la foresterie définit les idées professionnelles de nombreux forestiers qui tendent à croire que l'atténuation de la pauvreté et un travail mieux payé découleront de l'application des technologies appropriées par les membres de la communauté.

近年来在森林项目中采用社会科学方法的做法软化了这些男性化的倾向，但在林业领域占主导地位的“技术转让”模式确定了许多林业人员的专业看法，他们往往认为社区成员如果使用适当技术，就会出现除贫穷生活水平提高的结果。

Concernant la Communauté européenne, le Traité instituant la Communauté économique européenne considère que "l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun" constitue l'un des moyens nécessaires pour promouvoir "un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée" et "un relèvement accéléré du niveau de vie".

关于欧洲共同体，成立欧洲经济共同体的条约认为，“制定确保共同市场中正常竞争的制度”是促进共同体内“经济活动协调发展，不断均衡地扩大”以及“生活水平加速提高”的必要手段。

De même, la hausse du niveau de vie contribuera à accroître la demande d'importations alimentaires, en particulier en raison du passage à une alimentation à plus forte teneur en protéines et de l'augmentation rapide de la consommation d'articles qui ont été traditionnellement considérés comme des produits de luxe, tels que le café et le cacao.

同样，生活水平的提高将加大对粮食进口的需求，特别是因为饮食结构向高蛋白质过渡，诸如咖啡可可等传统上被视为奢侈品的初级商品的费量也急速上升。

Il peut être au moins aussi important de faire en sorte que les gains de productivité dans les pays en développement se traduisent par une élévation du niveau de vie de la population locale que de faire profiter les consommateurs des autres pays de prix plus bas ou d'appliquer la politique du «chacun pour soi».

确保发展中国家生产力的提高转化为当地居民生活水平的提高，而不是使其他国家的费者受益于低物价，或被用为使其邻居“沦为乞丐”，这至少是同样重要的。

À cette fin, un système judiciaire opérationnel, une meilleure collaboration entre les instances de l'État, le développement continu de la Police nationale d'Haïti, tant au niveau des effectifs que des capacités, et, surtout, une amélioration marquée du niveau de vie des Haïtiens sont les critères essentiels d'une normalisation complète de la situation dans le pays.

为此，一个有效司法系统的建立、国家各部门之间协作的加强、海地国家警察在人数力方面的继续发展、特别是海地人生活水平的大幅提高，是海地局势完全正常化的关键基准。

D'après la Fédération des employeurs de Mongolie, les femmes possèdent plus d'un quart des entreprises privées et c'est en fonction de l'amélioration du niveau de vie des femmes employées dans ces entreprises et surtout du sentiment accru d'autonomie associé au développement de l'initiative individuelle que doit se mesurer l'impact positif de ces activités.

根据蒙古业主联合会提供的资料，妇女拥有超过四分之一的私营企业，应当从受雇于这些企业的妇女生活水平得以提高的角度，特别是从她们那与个人首创精神相结合的越来越强烈的独立意识的角度，来评估这些活动的积极意义。

Il a également souligné qu'une amélioration du niveau de vie de la population, une reprise de la croissance économique durant plusieurs années ainsi qu'une hausse notable du taux d'emploi et de l'investissement étaient des indicateurs fondamentaux que le Conseil devait considérer au moment de prendre des décisions concernant son engagement en Haïti.

他还强调，普通民众生活水平的提高、数年来的经济增长以及就业投资的大幅增长是安理会就其在海地今后工作作出决定时必需考虑的关键指标。

Pour assurer une croissance durable, diversifier l'économie, faire reculer le chômage et aider à relever le niveau de vie - éléments essentiels d'une stratégie de développement privilégiant le respect des droits de l'homme, il faudra déployer un important volume de ressources supplémentaires dans le contexte d'une stratégie d'industrialisation pour la région.

为实现可持续增长经济多样化、减少失业支持生活水平的提高，作为基于权利发展战略一部分，需要在区域的工业化战略中调动大量额外资源。

Sa mission en Sierra Leone a fait un constat important, à savoir que la paix et la stabilité ne se sont pas encore traduites par une amélioration des conditions de vie de la population, ce qui rend le rôle de la Commission de consolidation de la paix encore plus essentiel.

货币基金组织塞拉利昂特派团所得出的一个重要结论就是，平与稳定还没有转化为塞拉利昂人民生活水平的提高，这使得建设平委员会的作用更为关键。

Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux flux d'investissements et de capitaux et aux progrès technologiques, y compris dans le domaine de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale, le développement et l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier.

我们认识到，全球化相互依靠通过贸易、投资资本流动、技术进步，包括信息技术的进步，为世界经济增长全世界生活水平的发展提高提供了新的机会。

Nous reconnaissons que la mondialisation et l'interdépendance, par les flux d'échanges commerciaux, d'investissements et de capitaux et les progrès technologiques, notamment dans le domaine de l'information, ouvrent de nouvelles perspectives à la croissance mondiale, au développement et à l'amélioration des niveaux de vie partout dans le monde.

我们认识到全球化相互依存正通过贸易、投资资本流动以及技术、包括信息技术的进步为世界经济的增长、发展世界各国生活水平的提高带来了新的机会。