De plus, l’augmentation du niveau de vie des habitants entraîne des demandes en électricité très importantes.

而居民生活水提高也会大幅增加电能消耗。

La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.

导致生活水提高原因是由于推行了一项更具响养老金制度。

Avec l'amélioration des conditions de vie, les produits sont largement utilisés, dans lequel nous vivons est un bon partenaire.

随着生活水提高，羽绒制品得到广泛使用，是我生活好伴侣。

Il est probable que ces attitudes évolueront à mesure que les niveaux de vie dans le pays s'améliorent.

随着国家生活水提高，这种态度也许会改变。

Les femmes contribuent ainsi à l'accroissement du niveau de vie des ménages et au développement du secteur informel.

因此，妇女为家庭生活水提高和非正规领域发展作出了贡献。

L'amélioration des conditions de vie dans la majorité des pays a favorisé une évolution notable des indicateurs de santé.

在大多数国家，生活水提高毫无例外地导致健康指标显著提高。

Avec la hausse du niveau de vie, l'absorption calorique dans les pays émergents s'élève avec le type d'aliments consommés.

随着生活水提高，新兴国家卡路里摄入量随着消费食品种类增多而增加。

Elle exécute actuellement son onzième plan quinquennal qui met l'accent sur le développement économique et social et l'amélioration régulière du niveau de vie.

中国目前正在执行其第十一个五年计划，该计划强调经济和社会发展以及生活水稳步提高。

Avec la population le niveau de vie de l'amélioration de la santé importance, et a vivement préconisé la protection de l'environnement, les économies d'énergie.

随着生活水不断提高，对健康重视，及国家大力提倡环境保护、节约能源。

La mise en place de mécanismes de stabilité sociale et de justice sociale va habituellement de pair avec une amélioration des niveaux de vie.

社会稳定和社会正义机制往往是与生活水提高同时并进。

Cette amélioration de l'indicateur s'explique essentiellement par l'évolution de deux de ses composantes sur la période, à savoir le niveau d'instruction et le niveau de vie.

这个指数改善，主要得益于这一时期它两个分量，即教育水和生活水提高。

Le niveau de vie de la population a augmenté et l'analphabétisme a disparu chez les jeunes, dont beaucoup ont accès aux universités et aux instituts polytechniques.

居民生活水已经提高,青年文盲已经扫除,许多青年已经上了大学和综合技术学校。

Certaines femmes ont été formées à gérer les plans de crédit pour augmenter leurs revenus et améliorer leur niveau de vie et celui de leur famille.

女性受到了管理信贷计划相关培训，她收入增加了，个体以及家庭生活水也提高了。

Le développement économique permettrait d'améliorer les conditions de vie et contribuer au développement de la culture, de l'éducation, de la santé, des sciences et des arts.

经济发展使民生活水提高并有助于文化、教育、保健、科学和艺术发展。

Nous nous sommes donné pour objectif de bâtir un État social où la croissance économique aille de pair avec l'élévation du niveau de vie de nos concitoyens.

我重点是建构一个社会国家，其中经济将随着民生活水提高而同时增长。

L'exode rural représente un problème majeur sous l'angle du développement des infrastructures et du niveau de vie des populations dans le deuxième pays le plus urbanisé au monde.

在世界第二大城市系统, 农村向城市口流动严重响了基础设施发展和民生活水提高。

Enfin, le niveau de vie des Français a augmenté : ils possèdent tous une voiture et un réfrigérateur : ils peuvent donc faire des provisions pour une longue durée.

最后一点是，法国生活水提高了。他都有汽车和冰箱，因此可以买足食品过上一段时间。

Tous ces facteurs contribuent à une amélioration soutenue de la productivité, seul moyen d'enrayer la pauvreté et de contribuer à accroître le niveau de vie dans les pays pauvres.

所有这些因素都有助于生产力持续提高，而只有生产力持续提高才能在脱贫方面取得进展，并为穷国生活水提高做出贡献。

Encore qu'elles aient continué de s'améliorer dans une grande partie du monde en développement, les conditions de vie se sont détériorées dans bon nombre des pays les moins avancés.

虽然发展中世界很多地区生活水提高了，但许多最不发达国家生活水仍在下降。

On parle de « dividende démographique » ou de « fenêtre d'opportunité démographique » pour décrire cette phase de la transition et son potentiel en termes de croissance économique et d'élévation du niveau de vie.

有用“口红利”或“口机会之窗”等词来形容这一转型阶段，暗示这有可能表示一个国家经济增长率和生活水提高。