Parmi ses principaux objectifs, il y a l'élaboration et l'adoption d'un régime de commerce applicable à l'Afrique de l'Est, la coopération en matière de libéralisation commerciale et de développement, le renforcement et la consolidation de la coopération aux fins du développement équitable des États membres et l'amélioration de leurs conditions de vie et de la qualité de vie de la population, la promotion de l'exploitation durable des ressources naturelles de la région et la protection efficace du milieu, la promotion de la paix, de la sécurité et des rapports de bon voisinage et celle du rôle de la femme dans le développement.
东非共同体的主要目标有：为东非各国建立并落实一套贸
，促成在贸自由化和发展领域的合作，为实现各成员国平等发展和改善各国人民生活水平而增强与巩固合作，推广地区自然资源的可持续利用以及对环境的有效保护，促进和平、安全与地区睦邻友好，提高妇女在发展问题上的作用。
Le Comité demande à l'État partie d'arrêter des objectifs et des échéances concrets et d'entreprendre une action de longue durée, y compris des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25, relative aux mesures temporaires spéciales, en vue d'accélérer la participation des femmes à la vie politique et publique sur un pied d'égalité et de faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement les différents éléments de l'éventail social, en particulier les femmes autochtones et les femmes musulmanes.
委员会促请缔约国确定具体的目标和时间表，并根据《公约》第四条第1款及委员会关
临时
别措施的一般性建议25采取持久措施，包括临时别措施，以加快妇女平等地参与政治和公共生活，确保政治和公共机构中妇女代表的比例充分体现人口的多元性，别是有土著妇女和穆斯林妇女的参与。
Le Conseil réaffirme que, si chaque conférence des Nations Unies a une unité thématique, il convient de considérer que les grandes conférences et réunions au sommet sont liées les unes aux autres et sont des éléments d'un cadre intégré de la réalisation d'objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'un partenariat mondial au service du développement, dont les principaux objectifs sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue, le développement durable et l'amélioration des conditions de vie des gens où qu'ils soient.
“4. 经济及社会理事会重申，虽然每一个联合国会议有其完整的主题，但重大联合国会议和首脑会议应被视为相互关联，并有助建立一个综合框架，用落实国际商定的发展目标，包括《千年宣言》的目标，以及建立全球发展伙伴关系，把消除贫穷、实现持续经济增长、可持续发展和提高世界各地人民的生活水平作为主要目标。
Les buts et objectifs de notre organisation sont l'entraide de la jeunesse et de l'enfance en Algérie en particulier et dans le continent africain et dans le monde en général: sensibiliser, aider, prendre en charge , impliquer et soutenir, mais aussi suivre et assister, accompagner et encadrer et à être à l'écoute des jeunes et enfants malades démunis, marginalisés ou en difficultés pour les sauvegarder et préserver de tous les maux et fléaux sociaux, les initier à se prendre en charge eux mêmes et affronter la vie avec sûreté, confiance et optimisme.
本组织的宗旨和目标是，促进阿尔及利亚青年和儿童的互助，以及在非洲大陆和全世界青年和儿童的互助：进行宣传、帮助、领导、参与和支持，以及监督和协助、支持和指导，并倾听贫穷和被边缘化或有困难的儿童状况，维护和保护其不受各种罪恶和社会弊病之害，帮助他们开始照顾自己和以安全、有信心和乐观的心态去面对生活。
Cette audience visait deux objectifs : d'une part, examiner les moyens par lesquels les entreprises pourraient promouvoir une culture où l'on jugerait naturel que les pères, aussi bien que les mères, consacrent une partie de leur temps (de travail) à leurs enfants, et d'autre part réfléchir aux moyens d'adapter le temps de travail aux différentes étapes de la vie et d'éviter que l'introduction d'horaires à la carte ne signifie automatiquement une réduction des heures de travail pour la mère et une augmentation de ces heures pour le père.
听询会有两个目标：讨论企业如何才能促进视父亲与母亲一样花时间照顾子女为平等观念的文化，讨论如何根据生活不同阶段的需要调整工作时间，以及如何避免弹性工时，意即母亲缩短工时，父亲则延长工时。
À cette thématique de base, le Japon ajoute les trois grands principes qui sous-tendent ses efforts en matière d'aide au développement : la maîtrise nationale du processus de développement, chaque pays devant assumer la responsabilité de son évolution en créant, par ses propres moyens, des conditions favorables au développement; l'esprit de partenariat entre pays fournisseur et pays bénéficiaire de l'aide; et l'importance accordée à la sécurité commune, l'objectif principal étant de donner à chacun la capacité d'assurer son existence et sa subsistance dans le respect de sa dignité.
关这个基本主题，日本认为，在发展援助方面作出的努力要以三大原则为支撑：各国自己主宰自己的发展进程，每个国家要自力更生，创造有利的发展条件，担当起发展本国的责任；在援助国和受援国之间提倡伙伴合作精神；重视共同安全，而主要目标是要让每一个人都有体面地维持自己生存和生活的能力。
Ces mesures visent à fournir aux femmes et aux hommes appartenant aux groupes des pauvres et des exclus non seulement des biens matériels ou des services sociaux, mais aussi la possibilité d'acquérir une éducation adéquate, de recevoir des services de santé de bonne qualité, de disposer d'un logement répondant aux normes établies, de bénéficier de conditions de travail conformes aux normes de sécurité et de santé, ainsi que de faire des choix et d'influencer la prise de décisions dans les domaines les plus importants de la vie.
这些措施所追求的目标是不仅向穷人和遭到社会排斥的群体中的男女提供物质资料和社会服务，而且要使他们有机会获得适当的教育和优质的保健服务，拥有达到既定的公共标准的住房，享受安全而有益健康的工作条件，并且有可能在最重要的生活领域参与选择和影响决策过程。
Pour que tous, y compris les personnes âgées ou handicapées, puissent mener une vie confortable au sein de la société, conformément à la loi pour la promotion de moyens de transport et autres services aisément accessibles aux personnes âgées ou handicapées (loi adoptée dernièrement sur la suppression des obstacles), lorsque des infrastructures ou équipements tels que moyens de transport, véhicules, routes, parcs municipaux, parkings ou immeubles sont construits ou subissent des travaux de modernisation, les entrepreneurs doivent veiller à ce qu'ils répondent aux normes d'accessibilité applicables.
为建立一个包括老年人和残疾人在内的所有人都可普遍享受美满生活的社会，根据《为老年人和残疾人推广轻松利用公共交通和设施法令(无障碍新法)》，兴建或翻修乘客设施、车辆、道路、城市公园、路旁停车或建筑等目标设施设备时，有义务在建造时确保公共交通和设施符合自由出入标准。
Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.
基本技能不仅包括识字和算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的决定，以非暴力方式解决冲突，培养健康的生活方式，良好的社会关系和责任，辨别是非，创造才能及使儿童掌握追求生活目标的工具的其它能力。
Les compétences essentielles ne se limitent pas à la capacité de lire, écrire et compter, mais consistent également en compétences propres à la vie, soit la capacité de prendre des décisions rationnelles, de résoudre les conflits de façon non violente et de suivre un mode de vie sain, d'établir des liens sociaux appropriés, de faire preuve du sens des responsabilités, d'une pensée critique, de créativité et d'autres aptitudes donnant aux enfants les outils leur permettant de réaliser leurs choix dans la vie.
基本技能不仅包括识字和算术，而且也包括生活技能，例如有能力作出妥善的决定，以非暴力方式解决冲突，培养健康的生活方式，良好的社会关系和责任，辨别是非，创造才能及使儿童掌握追求生活目标的工具的其它能力。
Ces trois plans de travail comprennent 18 projets, dont 12 en cours d'exécution, qui impliquent certains investissements indispensables pour atteindre les objectifs des programmes de promotion d'activités de substitution consistant à promouvoir les agro-industries qui bénéficient de marchés sûrs, les cultures de rapport et les cultures vivrières, la production de bois pour la pâte à papier et l'élevage du bétail, tout en assurant simultanément le développement des infrastructures et les activités de formation nécessaires pour moderniser les associations de producteurs existantes.
三个业务计划总共由18个项目组成，其中12个已在实施，需要对实现替代发展目标必不可少的投资：开发证明有市场的农业、生产商品作物和粮食作物、木浆用材和生活资料；并且伴随着必要的基础设施开发和培训，使现有的生产者社团实现现代化。
Les objectifs du programme sont les suivants : a) aider les enfants à prendre un bon départ dans la vie et à développer leur plein potentiel, en accordant une attention particulière aux adolescents et aux groupes marginaux, par le biais d'activités soucieuses d'égalité des sexes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection et de la participation; b) contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et à l'intégration sociale des pauvres des communautés andines et amazoniennes.
国家方案的目标是:(a) 协助确保儿童的生活有一个良好开端，帮助他们充分发挥其潜能，通过保健、教育、保护和参与等性别敏感行动别关注青少年和边缘地区和群体；(b) 帮助贫困的安第斯和亚马孙社区提高生活质量、促进社会融合。
Les objectifs et les cibles de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale visent à axer les efforts nationaux sur la prévention de l'infection des jeunes par le VIH en leur permettant d'adopter des attitudes et des comportements moins périlleux et en veillant à ce que les milieux où ils vivent, ainsi que les valeurs et normes sociales qui y ont cours, les aident à se protéger contre le VIH plutôt que le contraire.
联合国大会第二十六届别会议确立的各项目标和目的成为各国通过以下方式防止年轻人感染艾滋病毒工作的重点：使年轻人有能力采取有助减轻感染艾滋病毒风险的态和行为；确保他们的生活环境，包括社会价值及规范，支助而不是破坏年轻人保护自己不被艾滋病毒感染的能力。
Le Comité des problèmes sociaux émergents est chargé, sous l'autorité de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, d'aider les pays membres et membres associés à parvenir à l'objectif thématique qui consiste à améliorer la conception et l'application des politiques et stratégies visant à promouvoir l'égalité des chances dans l'optique d'une participation productive de tous les groupes sociaux et de l'amélioration générale de la qualité de la vie.
新出现社会问题委员会由亚洲及太平洋经济社会委员会领导，应负责协助成员和准成员实现设计和实施有效政策和战略这一专题目标，从而促使所有社会群体有平等机会、富有成效地参与，全面改善生活素质。
Les principes en ont été définis depuis longtemps par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 242 (1967) et 338 (1973), puis encore plus précisément, en ce qui concerne Israël et la Palestine, dans sa résolution 1397 (2002) : c'est le principe « terre contre paix »; c'est la fin de l'occupation et la fin de la terreur; ce sont deux États vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
安全理事会很多年前就在第242（1967）和338（1973）号决议确定了这些目标，在安理会第1379（2002）号决议对阿以问题作了更加明确的阐述：土地换取和平；结束恐怖和占领；以色列和巴勒斯坦两个国家共同生活在有保障和得到承认的边界内。
Par exemple, reconnaissant que deux tiers des pauvres du monde vivent en Asie et qu'une grande proportion d'entre eux sont des femmes, la Banque asiatique de développement a récemment mis en place le Gender and Development Cooperation Fund (Fonds de coopération pour la parité entre les sexes et le développement) pour faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui, pour la plupart, comportent une dimension sexospécifique.
例如，亚洲开发银行认识到，全球有三分之二的穷人生活在亚洲，而且其中有很多妇女，便在不久前建立了性别与发展合作基金，目的是帮助各国实现《千年发展目标》，大多数目标都涉及到性别问题。
Les organismes des Nations Unies ont réagi en puisant dans les réserves interinstitutionnelles de fournitures de secours et en ayant recours à des aides financières d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la MANUI, afin de lancer immédiatement des opérations ciblées de distribution d'eau, de nourriture et d'articles non alimentaires à plus de 13 300 familles touchées par les conflits dans 45 secteurs dans tout le gouvernorat.
针对这一情况，联合国各机构动用了机构间救济储备及人道主义事务协调厅和联伊援助团的紧急拨款，直接和有目标地向全省大约45个地点受冲突影响的13 300多个家庭发放了水、粮食和生活用品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
个人都喜欢和对
在一起
望和愿景，同
