Les entreprises indexent les salaires sur le coût de la vie.
企业按生活费
计算薪金。
D'après ces critères, les pays les moins avancés sont définis en général comme des pays à faible revenu, qui souffrent d'un bas niveau de ressources humaines (un faible indicateur physique révisé de qualité de vie) et d'un degré élevé de vulnérabilité économique (un indice élevé de vulnérabilité économique), les trois principaux critères pris en compte étant donc le PIB par habitant, l'indicateur physique révisé de qualité de vie et l'indice de vulnérabilité économique.
这些标准基本把最不发达国家界定为人力资源水平低下（物质生活质量强
低）和经济脆弱性高（经济脆弱性高）的低收入国家，因此，三个主要的标准是人均国内生产总值、物质生活质量强和经济脆弱性。
On risquerait sans cela de ne pas pouvoir faire face à la complexité croissante des questions de méthodologie concernant l'application du coefficient d'ajustement au coût de la vie des prestations servies au titre de la double filière dans les pays où l'inflation est élevée, pour lesquels on ne dispose pas de données sur le coût de la vie ou dans lesquels le coût de la vie n'augmente pas.
如果不设立这个
位，在通货膨胀率高涨、没有生活费用
、
生活费为负值的国家支付双轨制养恤金的时候，就有可能无法处理生活费调整方法所引起的日益复杂的问题。
Pour permettre à l'Assemblée générale de fixer la rémunération des juges de la Cour, des données lui sont fournies concernant d'autres responsables tant de l'appareil judiciaire que hors de celui-ci (voir par. 8 ci-dessus), la hausse de l'indice des prix à la consommation à La Haye ainsi que le taux de change du florin néerlandais par rapport au dollars des États-Unis.
为协助其确定国际法院法官的薪酬，大会获得了与司法机关内外其他官员有关的（见上文第8段）、与海牙的生活费浮动有关的、与美元对荷兰盾汇率有关的。
Les Maldives ont un PIB par habitant bien supérieur au seuil de radiation de la liste, et un indice physique révisé de qualité de vie bien supérieur au seuil correspondant, de sorte que le pays devrait être radié de la liste, alors même que son indice de vulnérabilité économique serait en dessous du seuil.
马尔代夫的人均国内生产总值远远超过脱离临界值，物质生活质量强也远远高于脱离临界值，因此，即使该国经济脆弱性没有达到脱离临界值，也可能符合脱离条件。
Au cours du débat, on s'est rendu compte qu'un certain nombre de problèmes identiques s'étaient posés lors de l'établissement de l'indice physique révisé de qualité de vie et de l'indice de vulnérabilité économique (les deux indices composites) et, dans une certaine mesure, lors du traitement des données utilisées pour le critère du revenu.
在审议期间，出现的一些问题看来是编制物质生活质量强和经济脆弱性（两个综合）方面的共同问题，而且在一定程度上也关系到收入标准所采用的编制。
L'ajustement de la pension est un instrument applicable à l'assurance retraite et invalidité qui permet de maintenir la valeur réelle des pensions au regard de l'indice du coût de la vie sur une part de 80 % et au regard des tendances du salaire net moyen payé aux employés sur une part de 20 %.
养老金调整是实行养老金和伤残保险制度的一个工具，它有助于将养老金的实际价值维持在生活费用的80%和支付的平均工资净额20%的水平上。
Comme cela a été le cas pour l'utilisation des anciens indices (indice de diversification économique et indice physique révisé de qualité de vie), en tant que critères retenus pour l'identification des pays les moins avancés, les deux indices composites ont été élaborés en utilisant les mêmes coefficients de progression pour les composantes.
如同在确立以前的时一样，经济脆弱性和物质生活质量强作为划分最不发达国家的标准，在编制的时候对于所有组成部分给予同等的加权。
Le Secrétariat a donné un aperçu des essais et des simulations effectués sur l'indice physique révisé de qualité de vie (voir la section 4, qui porte sur les problèmes relatifs aux modalités communes d'établissement des deux indices synthétiques, pour plus de précisions concernant les données et les modalités utilisées).
秘书处概述了就物质生活质量强所作诊断测试和模拟的结果（关于和方法的详情，请参看第4节，题为“在编制两个综合时遇到的共同的方法问题”）。
Il a également recommandé que l'espérance de vie à la naissance et l'apport calorique quotidien par habitant soient remplacés, respectivement, par la mortalité des moins de 5 ans et par l'apport calorique quotidien par habitant exprimé en pourcentage des besoins quotidiens (indicateur physique révisé de qualité de vie).
委员会还建议，分别用5岁以下儿童的死亡率取代出生时预期寿命，用人均每日卡路里摄入量占物质生活质量强所要求每日摄入量的百分比来取代人均每日卡路里摄入量。
De plus, avec l'indice physique révisé, on s'efforçait de saisir la mise en valeur des ressources humaines dans une optique plus large (deux indicateurs respectivement pour l'éducation et la santé) et les indicateurs choisis étaient plus fiables et plus adaptés au but recherché que certaines composantes de l'IDH.
此外，物质生活质量强尽力在较广范围内（教育和健康各有两个标）反映人力资源发展，而选定的标也比人力发展的一些组成部分较可靠在目的上也较适当。
Dans une liste de 48 PMA et de 19 autres pays à faible revenu, soit 67 pays au total, le plafond de l'indice physique révisé de qualité de vie serait la valeur de cet indice dans le dix-septième pays de la liste classés par ordre décroissant de l'indice.
在一份列有48个最不发达国家和19个其他低收入国家，也就是总共列有67个国家的名单中，物质生活质量强的临界值将是在这份按从高到低排列的国家名单上排名第17位的国家的值。
Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'élaborer d'autres méthodes pour ajuster les rémunérations en fonction des variations des taux de change du marché et de l'indice local du coût de la vie, le but étant de protéger la rémunération, comme l'avait demandé l'Assemblée générale.
鉴于上述情况，咨询委员会建议依照大会要求，根市场汇率和地方生活费变动情况，拟定调整薪酬的其他方法，以保护薪酬额。
Si les membres de la Cour recevaient leur traitement actuel en monnaie locale, il ne serait plus nécessaire de mettre au point une méthode complexe de révision tenant compte à la fois des variations des taux de change et de l'indice du coût de la vie local.
如果法院法官都以当地货币领取现行薪酬，就不必再制订复杂的方法，根汇率和当地生活费的变去调整薪酬。
Les experts ont donc recommandé de ne pas tenir compte de ces deux aspects dans le critère actuellement fondé sur le PIB, quitte à les prendre en considération lors d'initiatives ultérieures visant à affiner ce critère ainsi que l'indice physique révisé de qualité de vie.
专家们建议，在目前的国内总产值标准中不提及收入分配和贫穷方面，不过在后来精研此项标准和物质生活质量强两者时仍可能予以考虑。
Si l'indice du coût de la vie dans un lieu d'affectation donné est plus faible que l'indice dans la ville de base (100) ou s'il est égal à 100, l'ajustement est nul; autrement dit, la rémunération nette est alors égale au traitement de base net.
如果某一地点的生活费等于低于基础100，则工作地点差价调整设为零；换言之，这时的薪酬净额与净基薪相同。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
