Tous les types de nécessités journalières Mart, le plus gros problème sur le problème de l'approvisionnement, la bienvenue à nos grandes entreprises de fournir des produits de qualité.

各种生必需品……商城最大问题就货源问题，欢迎各大商家我们提供优质货源。

Manutentionnaires zélés, ils ont pour tâche de recevoir et d’expédier les milliers de colis de vivres qu’apportent les citoyens ou les unités de travail.

勤勉热诚搬运工们任务，就是迎来送走市民们或者工作单位带来无数包生必需品。

Il se fournit du nécessaire.

他为自己准备生必需品。

Ses dépenses se limitent au nécessaire.

他开支仅限于生必需品。

Cette disposition s'inspire de dispositions analogues contenues dans la loi sur la répression du terrorisme.

上述两种情况下，均有“生必需品”例外情况，这是指“满足个人基本需要所必需……现金”这是以《禁止恐怖主义法令》中类似规定为范本。

Il est fréquent que des provisions destinées aux détenus soient également confisquées, selon la FIACAT.

据废除酷刑联合会，犯生必需品也常常被没收。

Les régions pourvoyeuses d'enfants connaissent une situation marquée par un grand dénuement.

儿童人数较多地区正经历着生必需品极其匮乏困境。

Parmi les stratégies à la disposition du Gouvernement mexicain pour garantir l'offre et la distribution de produits de base, en vue de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation, on peut citer le Programme d'approvisionnements ruraux, qui offre à des prix adéquats, de façon efficiente, au moment voulu et en quantités suffisantes des produits de base et complémentaires de qualité et de valeur nutritionnelle élevée à la population rurale vivant dans les zones de marginalisation forte et très forte.

为实现获得充足食物权利，墨西哥政府实施了各种战略，以保证生必需品分配和供，在这些战略中，值得一提是“供方案”，在有效率、有机会、足量、质量和高营养条件下，按照合理价格为生在边缘化程度高或很高人口提供基本产品和补充产品。

Il est inimaginable qu'une puissance occupante prive un million et demi de personnes vivant sur un territoire minuscule de la liberté de mouvement et l'empêche même de satisfaire ses besoins fondamentaux - d'avoir accès à des vivres, des médicaments et du carburant - quelle que soit la source dont les produits proviennent, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui n'a pas pu livrer ses fournitures.

不能想象是，占领国竟然剥夺了在一片很小土地上生150万人行动自由，甚至不让他们从任何人那里，包括从联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）那里，获得基本生必需品——粮食、药品和燃料。 近东救济工程处一直无法运送物资。

Mes compatriotes, hommes et femmes, qui accomplissent un dur labeur dans les montagnes et les vallées, qui travaillent jour et nuit dans les plaines et les zones urbaines et ne sont pourtant pas en mesure de satisfaire ne serait-ce que les besoins les plus essentiels de leur famille, espéraient pouvoir un jour mener une vie décente, jouir de l'égalité des droits et des chances et être reconnus comme des citoyens respectés.

我男女同胞们在高山峡谷辛勤劳作，在低地和城市地区夜以继日地工作，可是却不能确保为其家庭获得甚至是简单生必需品，他们希望和期待着有朝一日能过上体面生，享有同等权利和机会，并且被承认为我国受尊重公民。

Alors que la communauté internationale étudie tous les moyens d'améliorer la situation sur le plan de la sécurité sur le terrain par le renforcement de la MUAS et l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, il est essentiel également que l'opération humanitaire massive en cours actuellement se poursuive au niveau nécessaire, afin d'assurer la subsistance des millions d'habitants du Darfour à court terme et moyen terme.

国际社会利用所有途径，通过加强非盟驻苏特派团和执行《达尔富尔和平协议》来改善当地治安局势，但也必须继续按照所需水平开展目前大规模人道主义行动，在短期和中期内为达尔富尔成千上万人提供生必需品。

Dans le cas où la communauté des acquêts joue, on suppose qu'il y a un consentement des deux époux dans le cas d'une administration ordinaire et les questions journalières telles que le paiement du loyer, l'achat, même à crédit, de produits essentiels tels que l'épicerie et la location à condition que le loyer soit modéré. L'administration ordinaire requiert la signature de seulement un des deux époux.

在适用“非继承所得共同财产”情况下，假定前提条件是夫妻双方在平常管理和日常事务中都能达成一致，比如收取租金、甚至赊购食品杂货之类生必需品，以及租金数额不太大出租事宜等。

En outre, ayant constaté que le montant réclamé par le requérant et la somme prélevée sur le don du Japon pour la paix par le Ministère des finances et de l'économie nationale ne coïncident pas, le Comité considère en outre que la part de ce don qui a servi à financer les dépenses d'entretien et d'hébergement des réfugiés n'a pas à être déduite.

小组还认为，并没有发现索赔人提出索赔额与财政和国民经济部从日本和平赠款中拨出金额存在任何重叠，不应按从日本和平赠款中拨出用于为难民提供生必需品和住宿金额作任何扣减。

L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) joue un rôle de premier plan dans ce domaine et satisfait aux besoins quotidiens essentiels de presque 1,5 million de réfugiés enregistrés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et de 2,4 autres millions de réfugiés vivant en Jordanie, au Liban et en Syrie.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处），一直处于最前线，应付西岸和加沙地带内几近150万名注册难民以及另外在约旦、黎巴嫩和叙利亚境内240万名难民日常生必需品。

On reste toutefois préoccupé par les disparités observées dans les conditions qui règnent dans les différents quartiers s'agissant de la qualité de l'alimentation et de l'absence d'articles de première nécessité comme des moustiquaires, ainsi que de la pratique de la mise à l'isolement, de l'incarcération de détenus loin de leur lieu de résidence et de l'absence d'intimité au cours des visites familiales.

仍令人关注是，不同狱区在食物质量方面差异很大，缺少蚊帐等生必需品，而且还存在实行单独监禁做法，拘留地点远离犯家庭以及家人探视时不能与其独处。

Le conjoint, indépendamment du fait qu'il y a mariage ou communauté extra-conjugale; Enfants nés dans le mariage ou hors du mariage, dont la subsistance est assurée au sein du ménage; Enfants apparentés ou entretenant une relation légale avec le bénéficiaire ou son conjoint Personnes qui résident temporairement ailleurs ou travaillent temporairement à l'étranger; Personnes qui accomplissent le service militaire; Personnes hospitalisées.

配偶，不论是婚姻组合还是婚外组合； 子女，不论是婚生还是非婚生子女，该住户为这些子女提供生必需品； 作为亲属子女或与受益人或其配偶有法律关系子女； 暂时在外地居留或暂时在国外工作人； 正在服兵役人； 长期住院人。

Les tribunaux du pays ont également été très actifs dans ces domaines, puisqu'ils ont reconnu que la satisfaction des besoins les plus élémentaires faisait partie intégrante du droit à la vie garanti par la Constitution, ce qui implique notamment le droit de disposer de nourriture, de vêtements, de vivre dans un environnement décent et de disposer d'un logement acceptable.

印度法院一直十分跃，也承认生必需品是生命权利不可缺少组成部分，其中包括食物权、获得衣物、体面环境和合理住宿权利。

En dépit du nombre encourageant de réfugiés qui sont rentrés chez eux, mentionné dans le rapport, nous pensons que davantage d'efforts devraient être faits pour surmonter les obstacles au retour permanent des réfugiés, notamment en leur fournissant les éléments essentiels de la vie quotidienne, afin qu'ils puissent se réinsérer socialement et participer à la reconstruction de leur pays.

尽管报告中提到难民人数令人鼓舞，我们却认为应当进行更多努力来克服难民永久返回所产生各种困难，包括提供日常生必需品，以便他们能够通过重返社会而帮助重建自己国家。

L'expansion illégale des colonies de peuplement israéliennes sur les terres palestiniennes et la construction illégale de la barrière de séparation en Cisjordanie, accompagnées d'un régime de permis et de fermetures, ont gravement perturbé l'existence des Palestiniens en les empêchant d'accéder à leur travail ou à leurs sources de revenu ainsi qu'à des biens et services essentiels.

以色列在巴勒斯坦领土上非法扩大定居点、在西岸非法修建隔离墙以及随之而来许可证和关闭过境点制度妨碍了巴勒斯坦人民获得就业机会和收入，也阻碍了他们得到生必需品和服务。

Afin de rétablir l'électricité dans les foyers des habitants, dans le secteur des services et dans les secteurs productifs, et donc d'atténuer les épreuves auxquelles se trouve actuellement confrontée la population iraquienne et lui fournir des produits de première nécessité, la priorité doit être donnée à la remise en état de tous les éléments du réseau.

为了恢复对百姓家庭、服务行业和生产行业供电，从而减轻伊拉克人民目前正在遭受苦难，并向他们提供基本生必需品，必须优先恢复伊拉克电网所有组成部分。