Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.

这些社会经济问映庭生中。 与会者指出，接受非政府组织调查的妇女表示她们关注的项如下：就业机会；发挥她们技能的可能性；长期和配备卫生设备的住房；最重要的是让其子女过比较正常的生。

Environ 41 % de l'ensemble des enfants ougandais vivent dans des familles pauvres.

乌干达儿童，约41％生贫困庭中。

Le rapport final a estimé que, même s'il existait de nombreux exemples positifs d'une implication accrue des hommes dans la fourniture de soins, des obstacles culturels et économiques et la vision traditionnelle des femmes en tant que dispensatrices de soins empêchaient les hommes dans ces quatre pays d'endosser des rôles plus actifs en tant que pères dans la vie de famille et la fourniture de soins.

最后报告发现，尽管有许多男子更多参与照顾的积极例子，文化以及经济上的障碍和视妇女为照顾者的传统观念，所有四个国都阻碍男子庭生和照顾中作为父亲发挥更积极的作用。

Soulignant la priorité inconditionnelle de son gouvernement de lutter contre la pauvreté, le Président Lula a reconnu que l'intérêt supérieur des garçons, des filles et des adolescents repose sur la garantie d'une justice sociale et de la non discrimination, en particulier dans un pays où 43 % des garçons et des filles en bas âge vivent dans des familles pauvres.

卢拉总统强调，打击贫困是其政府的绝对优先项，他确认，男孩、女孩和青少年最佳利益的基础是确保社会公正和非歧视，一个有43％的幼龄男童和女童生贫困庭中的国尤其如此。

Le Comité recommande à l'État partie de passer en revue ses services sociaux actuels chargés des consultations familiales et de l'éducation parentale, de fournir des informations pertinentes sur les campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant au sein de la famille et de rendre compte des mesures qu'il a prises pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.

委员会建议缔约国审议已设立的用于提供庭咨询和父母教育的社会服务，提供关于庭生中更加认识儿童权利的宣传运动的相关材料，并讨论为确保全面符合《公约》的各项规定所采取的措施。

Par ailleurs, aux termes du projet de loi relatif à la prévention et à l'élimination de la violence au foyer, « membre de la famille » s'entend de l'épouse, de l'ex-épouse, de l'épouse de fait, de l'enfant légitime, de l'enfant adopté, des membres de la famille et de quiconque d'autre vit au sein de ce ménage, à l'exclusion des locataires.

此外，《预防和消除庭暴力法》草案对“住户成员”下了定义，包括配偶、前配偶、实上的配偶、婚生子女、领养子女、除租户以外的生庭中的任何庭成员。

Il a souligné que l'État partie n'avait pas contesté les allégations des auteurs selon lesquelles le lien avec leurs ancêtres était un élément essentiel de leur identité et jouait un rôle important dans leur vie de famille, et les sites de sépulture en question tenaient une place importante dans leur histoire, leur culture et leur vie.

来文提交人主张，他们同祖先的关系是其特征中的一个基本要素，并庭生中发挥着重要作用，引起争议的埋葬地其历史、文化和生中发挥着重要作用，委员会强调，该缔约国对此并无异议。

Les enfants qui ne vivent pas dans un milieu familial, c'est-à-dire les orphelins, les enfants qui ne sont pas auprès de leurs parents biologiques et les enfants abandonnés, sont pris en charge dans des foyers pour enfants qui sont des établissements publics ou par des ONGs dont la plupart sont dirigées par l'Église.

不是生庭环境中的儿童，包括孤儿、不同亲生父母生一起的儿童和被遗弃的儿童，由政府或非政府组织开办的保育院（其中多数是由教会开办的）负责照料。

La moitié de ceux qui souffrent de l'insécurité alimentaire sont des petits exploitants agricoles et environ 20 % sont des journaliers sans terre : la sécurité foncière et l'accès à la terre en tant que moyen de production sont deux aspects fondamentaux de la protection du droit à l'alimentation de ces deux groupes.

那些粮食无保障的人中有半数生小农庭中，而且约20%是没有土地的农业劳动者：土地保有和作为生产资源获得土地对于保护这些群体的食物权是至关重要的。

L'Income and Employment Supports Act accorde également la pleine compétence législative au programme de prestation d'assurance maladie pour enfants, grâce auquel le Gouvernement albertain aide les parents seuls et ceux de familles reconstituées à obtenir les accords juridiques ou ordonnances du tribunal nécessaires afin de recevoir une pension alimentaire pour enfants.

《收入和就业支助法》还规定了对于儿童支助服务方案的充分立法权，通过该方案，艾伯塔省政府帮助单亲父母和生再婚庭中的父母实现获得儿童支助所需法律协议或法庭裁决。

Ce projet, intitulé « L'homme moderne dans l'Europe élargie : politiques favorables à la famille », avait pour but d'encourager les hommes à concilier vie professionnelle et obligations familiales, à participer plus activement à leur vie de famille et à faire valoir leur droit au congé parental garanti par la loi.

项目的目的是鼓励男子兼顾职业和庭责任庭生中更加积极，利用法律规定的育儿假。

Par l'intermédiaire de ce programme, nous aidons directement les familles vivant dans des conditions d'extrême pauvreté, principalement en milieu rural, en leur accordant des allocations en matière de santé et d'éducation, ainsi qu'en leur donnant la possibilité de s'intégrer dans la vie active, y compris par l'octroi de microcrédits.

其中最重要的一个方案是“团结网络”，我们通过这一网络直接为生赤贫中的庭，主要是为农村地区庭提供支持，为它们提供健康和教育补贴、基础设施和基本服务，并特别通过发放微型信贷等办法为之提供进入劳动力市场的机会。

Il note avec préoccupation que les restrictions apportées à l'emploi des femmes, ainsi qu'une législation du travail protectrice et les politiques et avantages dont elles bénéficient, perpétuent les stéréotypes traditionnels concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans la vie publique et dans la famille.

委员会关切地注意，对妇女就业的限制、以及对妇女的保护性就业立法、政策和福利，将使关于妇女公共生和庭中角色和责任的传统定型观念长期存下去。

Selon le pouvoir législatif, l'extension de la durée des congés de grossesse et de maternité s'inscrit dans la droite ligne des efforts déployés pour privilégier la vie familiale et l'éducation des enfants dans un contexte familial et pour consolider les valeurs familiales.

立法机构认为，延长产假有利于突出庭生和庭环境中扶养子女的重要性，也有利于加强庭价值观念。

Les règles ci-dessus s'appliquent à tous les enfants, indépendamment de leur sexe et de leur situation et indépendamment du point de savoir qu'ils ne vivent pas avec leurs parents biologiques, qu'ils sont abandonnés ou qu'ils sont accueillis dans un milieu familial.

上述《条例》适用于所有儿童，不论其性别、身份，也不论是否与亲生父母生一起，是被遗弃的还是生庭环境中。

Il importe de noter que, pour la population afro-costa-ricienne comme pour le reste de la population, les enfants se trouvent en quantité disproportionnée dans les foyers les plus pauvres, cette tendance étant toutefois un peu moins marquée pour les enfants afro-costa-riciens.

有一项重要实是：有比例过高的儿童生最贫困的庭中，非裔哥斯达黎加人口和全国总人口存这一问。 不过，非裔哥斯达黎加人儿童的情况要略好于全国儿童情况。

Il s'agit du Programme national d'institutionnalisation du genre qui vise à systématiser le respect des sexospécificités et des besoins différentiels des hommes et des femmes dans les processus de développement et dans la vie quotidienne, y compris au sein des familles.

该方案目的是发展进程中，以及日常生中，包括庭中，将尊重两性特性和不同需要系统化。

L'incidence du faible revenu chez les aînés vivant seuls demeure beaucoup plus élevée que chez les aînés vivant en famille, et les femmes sont surreprésentées au sein des aînés vivant seuls à faible revenu, représentant 80 % de ce groupe plus vulnérable.

无依无靠老年人中，低收入发生频率远高于生庭中的老年人陷入低收入的发生频率，无依无靠低收入老年人中妇女所占比例很大，总计占这个弱势群体的80%。

Les amendements proposés cherchent à élargir la définition de l'enfant pour assurer la protection de toute personne âgée de moins de 18 ans qui se trouve dans un foyer familial, qu'il soit lié biologiquement à un adulte présent ou non.

拟议的修改办法力图扩大儿童的定义，以确保18岁以下生庭中的不管与任何成年人有无血缘关系的人受到保护。

Eu égard au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager la mise en place de mesures de protection de remplacement, telles que la kafalah, à l'intention des enfants privés de leur milieu familial.

鉴于《公约》第20条第3款，委员会建议缔约国考虑为无法生庭环境中的儿童实行其他的照料措施，如私人照料。