Il s'agit, là aussi, d'une question de vie ou de mort.

这也是一个生死攸关的问题。

Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et pas seulement d'indicateurs économiques.

这是一个生死攸关的问题，而不只是经济指标。

La survie de la planète Terre nous semble être à ce prix.

在我们看来，地球这个星球正处于生死攸关的时刻。

Des millions de personnes ont été privées de l'assistance humanitaire qui pouvait sauver des vies.

千百万人被剥夺了生死攸关的人道主义援助。

La décentralisation convient dans les secteurs étroitement liés de la santé de la population, comme l'éducation, l'eau ou l'environnement, mais du point de vue de l'équité entre les sexes, la question de la santé acquiert une importance stratégique vitale, par exemple lorsque les services intégrés de santé ne se trouvent pas à proximité quand la femme ou son entourage en ont besoin ou lorsqu'il n'existe pas de services de santé publique.

分权的做法诚然在有密切关的部门，如教育、水、环保中适宜，但在性别公平上，只有获得全面卫生服务与妇女及其家庭环境的需求没有密切联不具备公共卫生基础服务时，健康问题才具有一种生死攸关的战略意义。

Mais les membres qui souscrivaient à la deuxième opinion, à savoir que la question du recours à la force n'entrait pas dans le champ de la protection diplomatique, ont estimé que le Rapporteur spécial avait raison en droit et que des États emploieraient la force si la vie de leurs nationaux était en jeu.

但是，赞同第二种看法—— 即认为使用武力问题不属于外交保护范围─的委员认为，特别报告员的法律观点是正确的，各国会在其民生死攸关的情况下采取强制行动。

Je tiens ici à rendre hommage aux chercheurs et ingénieurs, du CEA et de toutes les entreprises françaises, qui nous permettent d'être toujours en pointe dans des secteurs vitaux comme les sciences de la matière, la simulation numérique, les lasers, et notamment le laser mégajoule, les technologies nucléaires et celles de l'espace.

我们在此向核能委员会所有法国企业界的研究人员工程师表示敬意，正是你们使我们一向能够在物理科学、数字模拟、激光，尤其是百万焦尔激光以及核技空技等生死攸关的领域处于领先地位。

Vu la complémentarité des tâches qu'accomplissent l'ONU et les ONG à vocation humanitaire, la sécurité de tous les travailleurs humanitaires dont la présence sur un lieu d'affection donné peut être déterminante pour la survie de beaucoup de ceux qui dépendent de leur aide est une question qui me tient particulièrement à coeur.

由于联合国人道主义非政府组织的工作具有相辅相成的性质，我所关注的就是所有人道主义工作的安全保障，他们在某一个工作地点的驻留对许许多多依赖它们援助的人而言就是生死攸关之事。

Nous sommes persuadés que des attaques contre des infrastructures de base nécessaires à la survie, comme des sources d'eau potable et des cultures vivrières, doivent aussi être considérées comme des attaques directes contre des civils, et devraient par conséquent être prises en compte dans le droit international pénal et humanitaire.

我们确信，攻击生死攸关的的基本基础设施，例如水源食物来源，也应视为直接攻击平民，因此应交付国际刑法人道主义法裁定。

Dans un rapport récent, le Secrétaire général a noté qu'en raison de la grave pénurie de ressources, les organismes humanitaires se trouvaient souvent dans l'incapacité de répondre à des besoins pressants de survie, et il a lancé un appel aux donateurs afin qu'ils répondent généreusement aux demandes d'aide.

秘书长在最近的报告中指出，资源紧缺往往意味着人道主义机构无法对“生死攸关的需求”作出反应，他呼吁捐助慷慨捐输，满足支助请求。

Le Secrétaire d'État a considéré que la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des institutions publiques, notamment judiciaire, de maintien de l'ordre (affectés par un problème sérieux de corruption) étaient cruciales pour l'édification d'une société moderne et donc pour résoudre les problèmes, y compris religieux, du Bangladesh.

国务秘书认为，向贫困开战并改善负责维持秩序的公共机构，特别是司法机构(它们都受到严重的腐败问题的影响)对于建设一个现代化的社会以及解决包括宗教问题在内的孟加拉国的所有问题是生死攸关的。

M. Dhakal (Népal) dit que, sur une question aussi vitale que le clonage, l'humanité doit rechercher le consensus; l'absence de position commune est extrêmement préjudiciable aux pays qui ne disposent pas des connaissances ou de la technologie voulues pour prendre des décisions en connaissance de cause.

Dhakal先生（尼泊尔）说，在克隆这样一个生死攸关的问题上，人类应寻求共识；没有共同立场，极为有损于那些不拥有相关知识技的国家，难以在不知原委的情况下做出决定。

Autant que je m'en souvienne, répondant à la proposition de la poule d'avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit : « Pour vous, il s'agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort ».

我记得，故事中猪在回答母鸡建议早饭吃鸡旦加火腿时说，“对你来说，这只是生几个旦而已；但对我来说，这可是生死攸关”。

Ce que nous demandons à l'Assemblée générale, c'est de nous donner une chance d'attirer la plus grande attention de la communauté internationale sur des questions de vie ou de mort, du moins pour trois pays qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.

我们要求大会给我们一次机会，提请国际社会更广泛地关注生死攸关的事项，至少对亦是联合国成员的三个国家来说生死攸关的事项。

Par conséquent, aujourd'hui, je ne mets pas l'accent sur le fait que les changements climatiques sont une question vitale pour les États insulaires, car nous n'avons eu de cesse de dire qu'il s'agit pour nous d'une question de vie ou de mort.

因此，我今天不会强调气候变化对岛屿国家是一个事关存亡的关键问题这个事实，因为我们已一次又一次地表示，这对我们来说是一个生死攸关的问题。

L'un des plus grands problèmes mondiaux qui cause toujours une vive préoccupation à l'Indonésie est la situation douloureuse des enfants d'âge scolaire qui portent les armes, et décident de la vie ou de la mort d'autrui dans les situations de conflit.

仍然令印度尼西亚感到高度关切的世界重大挑战之一是以下痛苦的现实：在冲突局势中，学龄儿童拿着武器，做着生死攸关的决定。

La Thaïlande espère sincèrement que, lorsque nous nous réunirons à nouveau l'année prochaine pour procéder à un bilan complet, nous n'aurons pas à regarder en arrière et à nous demander, « Et si ? », dans cette question de vie ou de mort.

泰国真诚希望，当我们明年再次开会进行全面审查时，在这一生死攸关的问题上，我们不会回首自问：“如果……将会怎么样？”

Aussi la communauté internationale et l'ONU devraient-elles l'aider à remettre sur pied ses institutions civiles et à mettre un terme aux opérations terroristes qui ont tué des centaines de civils iraquiens et pris pour cible leurs intérêts vitaux.

因此国际社会联合国应帮助伊拉克重新建立自己的民事机构，制止恐怖主义行动，恐怖主义行动已经杀害了数以百计的平民，并以平民生死攸关的利益为袭击目标。

Toutefois, pour de nombreuses personnes se tenant en dehors des instances où sont prises des décisions vitales qui les concernent, c'est une erreur que de séparer le développement social du développement durable lorsqu'on examine les grandes orientations.

但是，许多人站在会议室之外，里边正在作出影响到自己的生死攸关的决定，对他们而言，在考虑政策问题时将社会发展可持续发展割裂开来是一个错误。

C'est une question de vie ou de mort pour des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde, qui ont besoin de nous pour satisfaire leurs besoins essentiels - aujourd'hui et pendant les générations à venir.

对今天与后代，对世界各地数百万依靠联合国满足其基本需要的男女儿童，这是一个生死攸关的大事。