Garder les commandements ou les rejeter est une question de vie ou de mort.

遵守与放弃法律是事关生死的问题。

Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.

在屋顶上，两位女性狭路相逢的镜头至今还被观众津津乐道：位身着黑衣，另位身着白衣，为线生死互相搏斗。

Poursuivi par les formes les plus étranges, par des créations merveilleuses assises sur les confins de la mort et de la vie, il marchait dans les enchantements d'un songe.

他被这些千奇百怪的形象，被这些在生死界线上的奇妙创造物所追逐，使他觉得象在个神奇的梦境里行走。

La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l'aime en mangera les fruits.

生死在舌头的权下。喜爱他的，必吃他所结的果子。

"Le Dialogue Une passion pour la langue francaise"Presses Artistiques et Litteraires de Shanghai Desclee de Brouwer,2002.

"远近丛书"序,摘自丛书之《生死》,上海文化出版社2002年.

Il s'agit, là aussi, d'une question de vie ou de mort.

这也是个生死攸关的问题。

Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et pas seulement d'indicateurs économiques.

这是个生死攸关的问题，而不只是经济指标。

Lutter contre le génocide est pour le Rwanda une question de survie.

就卢旺达而言，同种族灭绝战斗，事关生死存亡。

Les ouragans nous rappellent, dans les Caraïbes, notre unicité existentielle.

飓风使我加比地区意识到我各国彼此生死与共的关系。

L'Afrique est donc en situation d'urgence absolue.

因此，非洲处于生死存亡的危机关头。

Pendant près de 24 heures, j'ignorais si ma soeur était vivante ou pas.

感谢上帝，安然无恙地逃离了，但精神上受到很大创伤，将近24个小时，我不知道的生死。

La survie de la planète Terre nous semble être à ce prix.

在我看来，地球这个星球正处于生死攸关的时刻。

Des millions de personnes ont été privées de l'assistance humanitaire qui pouvait sauver des vies.

千百万人被剥夺了生死攸关的人道主义援助。

Celui-ci prévoit au paragraphe 1 que tout État partie «qui, à l'égard de la disparition forcée, applique un régime de prescription prend les mesures nécessaires pour que le délai de la prescription de l'action pénale: a) soit de longue durée et proportionné à l'extrême gravité de cette infraction; b) ne commence pas à courir tant que les auteurs de la disparition forcée dissimulent le sort réservé à la personne disparue et le lieu où elle se trouve, et que les faits n'ont pas été élucidés».

根据这条草案的第1款，任何国家“就强迫失踪适用的法定期限，应采取必要的措施确保刑事诉讼的法定时效(a) 足够长并且与犯罪的重程度相称；(b) 只要罪犯继续隐瞒失踪者的生死和下落，以及失踪案情仍未查清，就不应开始期限的计算”。

Une forte convergence de vues des délégations a pu être constatée sur la mention, dans le projet de définition du document de travail, de trois éléments cumulatifs considérés comme essentiels: une privation de liberté sous quelque forme que ce soit, le déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, et la soustraction de la personne à la protection de la loi.

各代表团在很大程度上致认为，在工作文件中的定义草案里， 三项累积性要素被认为是基本的要素：不论是以任何形式剥夺自由，拒绝承认剥夺自由或隐瞒失踪者的生死或下落，使失踪者不能得到法律的保护。

Le principal document issu de la Réunion, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, souligne que les petits États insulaires en développement sont déjà gravement touchés par les effets néfastes les changements climatiques, que les changements climatiques peuvent menacer jusqu'à leur existence même et que l'adaptation aux effets défavorables des changements climatiques et à la montée du niveau des mers reste pour eux une priorité majeure.

这次会议的主要成果文件是《进步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》，22 其中强调小岛屿发展中国家已经遇到气候变化的最不利影响，气候变化甚至可能威胁到小岛屿发展中国家的生死存亡，如何适应气候变化和海平面上升的不利影响仍然是这些国家的主要优先事项。

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur toutes les disparitions présumées jusqu'à ce qu'on connaisse le sort réservé aux victimes et le lieu où elles se trouvent de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable et de garantir le droit à un recours judiciaire rapide et efficace afin de prévenir les disparitions conformément à l'article 9 de la Déclaration.

工作组谨提醒政府，根据《宣言》第13条，它有责任对所报告的失踪案件进行公正而有效的调查，查明受害者的生死与下落，不留任何合理怀疑的余地；有责任按照《宣言》第9条规定，保证采取迅速而有效的司法补救措施以防止失踪。

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 78 du précédent rapport, d'après l'article 8 2) de l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès, les personnes qui trouvent un enfant abandonné ou les personnes à qui un enfant abandonné a été confié sont tenues de signaler ce fait à l'officier de l'état civil. Dans un délai de 42 jours après la découverte, elles doivent indiquer tous les renseignements concernant la naissance qu'elles possèdent et qui sont nécessaires au processus d'enregistrement.

正如上份报告第78段所述，《生死登记条例》(第174章)第8(2)条规定，发现被遗弃儿童的人士或受托照顾有关儿童的人士，须向生死登记官报告有关发现被遗弃儿童的事，并在42天内，提供所知有关儿童出生资料的详情，以便进行出生登记。

La réunion a accueilli favorablement l'exposé oral de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur ses initiatives en cours, notamment sur les consultations menées avec les pays afin de rendre les indicateurs plus cohérents et plus fiables, le développement des activités de rapport sur les données, les nouveaux moyens de mesure à l'intention des pays, le lancement de l'Enquête sur la santé dans le monde, et le perfectionnement des systèmes d'enregistrement de l'état civil.

会议对世界卫生组织（卫生组织）的口头报告表示欢迎，报告阐述了正在开展的倡议，包括与各国协商，提高计量工具的可信性和可靠性；加强数据报告，向各国提供新的计量工具；发起世界卫生调查；加强生死登记系统。

Un certain degré d'inexactitude pourrait être tolérable dans la détermination du montant d'une amende ou de la durée en années d'une peine, mais toute incertitude entachant la décision entre la vie et la mort est incompatible avec le contrôle auquel la loi doit assujettir la protection du droit à la vie. Comme la Cour suprême des États-Unis l'a constaté lorsqu'elle a aboli le recours par ce pays à la peine de mort obligatoire

尽管在确定罚款的数额或者徒刑的年限方面可以容忍无论多大的不确切程度，但对生死抉择的任何不确切都是不符合法律在必须保护生命权方面行使格控制的原则的。