Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。

Pour eux, c’est facile, ils sont nés chaussés de skis, pour ainsi dire.

对们来说，这很简单，们可以说是生来就会滑冰的。

Voilà des mains faites pour ramasser des écus !

“明明是生来捞钱的手！

Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

我们曾见翻腾跳跃，仿佛生来就擅于生存与享乐。而不是水面的浮子，些许悲伤的情绪妄想左右其沉浮。

Je ne suis pas un rassembleur né.

我并不是生来一呼百应。

Nous sommes programmés pour détester dire non, pour ne pas aimer dire " non" .

我们生来就讨厌说不，不喜欢说不。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是生来就是爬山者那样精力旺盛地往上爬。

Mon Dieu, les chats, vous le savez, naturellement sont l’ennemi des chiens.

“我的天主，猫儿，您知道，生来就是狗的对头。

C’était, nous l’avons dit, un ignorant ; mais ce n’était pas un imbécile. La lumière naturelle était allumée en lui. Le malheur, qui a aussi sa clarté, augmenta le peu de jour qu’il y avait dans cet esprit.

我们已经说过，冉阿让只是个无知识的人，并不是个愚蠢的人，生来就燃着性灵的光。愁苦（愁苦也有它的光）更增加了的那一点微光。

Sur le perron, d’Avrigny rencontra ce parent dont lui avait parlé Villefort, personnage insignifiant dans cette histoire comme dans la famille, un de ces êtres voués en naissant à jouer le rôle d’utilité dans le monde.

阿夫尼在大门口恰好遇见维尔福的堂弟，此人在我们的故事正如在这个家族一样，是一个无足轻重的角色，是那生来就供人差遣的角色。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因此它总是到战斗最激烈的地方去，它还不时发出一种尖叫声，表示极大的兴奋。

Quand on naît pauvre, il faut travailler ;eh bien ! tant pis, on travaille ;mais quand on a des rentes, sacristi ! il faudrait être jobard pour s’esquinter le tempérament.

生来穷的就该干活，嗨！活该，干吧；可是有了年金，老天爷！宁可做傻瓜，免得伤身。”

Outre que la présence de la Duvernoy était nécessaire pour tranquilliser le vieux duc, Prudence était une de ces femmes qui semblent faites exprès pour ces parties de campagne.

有迪韦尔诺瓦在场，可以使老公爵放，除此之外，普律当丝好像生来就是一个专门参加郊游的女人。

Oui, nous ; nous d’ailleurs, nous sommes des hommes, et, à tout prendre, c’est notre état de risquer notre vie : mais elle ! ajouta-t-il à demi-voix.

“对，上帝会保佑我们的，况且我们是些男子汉，我们生来总归是要冒生命危险的。但她怎么办！”又低声加一句。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本能的感官，不过被文明社会的理性与情感磨去了棱棱角角。

Enfin, que voulez-vous ! nous sommes nés pour souffrir, comme dit saint Paul. Mais, M. Bovary, qu’est-ce qu’il en pense ?

但这有什么办法呢？我们生来就是受罪的，圣·保罗不是说过吗？不过，包法利先生怎么说？”

Mademoiselle, je suis tout à fait de votre parti, je veux que les filles se marient, c’est fait pour ça.

小姐，我完全同意你们的主张，我赞成女孩子都结婚，她们生来就该如此。

Les enfants acceptent tout de suite et familièrement la joie et le bonheur, étant eux-mêmes naturellement bonheur et joie.

孩子们接受欢乐和幸福最为迅速，也最亲切，因为们生来便是幸福和欢乐。

Naturellement hardi, il se tenait mieux à cheval que la plupart des jeunes gens de cette ville de montagne.

生来胆子大，骑在上比这座山城大部分年轻人都来得好。

Parbleu, mon garçon, puisque je suis Français ! Dans un Français, il y a toujours un cuisinier. »

“我是法国人，还能不会做厨子吗，我的孩子？法国人生来就是一双厨子手啊！”