Tout ce qui nous entoure semble animé.

周围一切看起来生机勃勃。

J'm'imaginais reine d'un grand pays, vivantred dress au fond d'un vieux manoir.

我想象着一个女王有着强大而生机勃勃的国家，在一座古老的庄园深处。

Les Etats-Unis est un pays qui connaît une vitalité et une prospérité croissante.

美国是一个生机勃勃、蒸蒸日上的国家。

De la création de la société à ce jour, la société par le biais d'une série de réformes et de l'innovation, est devenu un mécanisme souple, dynamique à une certaine taille.

从公司创立至今，公司经过一系列的改革创新，已成为一个机制灵活，生机勃勃的有一定规模的企业。

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

这座历史悠久的城市里有典型的铺砌道路、配设了咖啡馆加座的生机勃勃的广场、油煎鸡蛋薄饼店和其他商铺，溜达闲逛。

Elle est une métropole ayant de la vitalité, nous donne l’impression dynamique, de plus, le verdissage de cette ville est très bien, vert partout.

她是个生机勃勃的特大城市，让人感觉有活力，而且这个城市绿化，到处都是绿油油的。

La vieille ville est réputée pour son marché animé se trouvant sur le Cours Saleya, qui est le coeur même de Nice.

旧城区以其位于Cours Saleya街上生机勃勃的市场闻名，这里也是尼斯的带。

La plupart du personnel de l'élite professionnelle homologues dans l'industrie, la solidarité est une dynamique et novatrice dur groupes stratégiques.

公司大部分员工是专业对口的行业精英，是一个精诚团结生机勃勃奋发求新的战略群体。

Xu carburant de sociétés de négoce comme son nom, est une augmentation de soleil rouge, chaude et vibrante.

煦燃贸易公司就像他的名字一样，是一轮初升的红日，温暖，生机勃勃。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃的民间社会和生机勃勃的私营部门。

Elle salue le mouvement non gouvernemental dynamique, progressiste et actif existant en Argentine.

她赞扬阿根廷生机勃勃的、先进的、积极的非政府运动。

Aujourd'hui, le territoire peut se vanter d'appartenir au nombre des centres d'affaires internationaux actifs.

该领土现已成为生机勃勃的国际商务之一。

La Turquie continuera d'appuyer la jeune mais vibrante nation timoraise sur son chemin prometteur.

土耳其将继续支持年轻但生机勃勃的东帝汶国踏上充满希望的征程。

Bien qu'assez ancienne, elle constitue une institution novatrice dans la vie internationale.

议会联盟虽然历史悠久，但也是国际生活一个生机勃勃的机构。

L'Afrique est un continent plein de dynamisme et avec un fort potentiel.

非洲大陆生机勃勃、潜力巨大。

Dans ces types d'économie, les pauvres sont souvent exclus des secteurs à croissance dynamique.

在这些类型的经济，穷人往往困关在了生机勃勃的增长部门之外。

Elle devrait en particulier effectuer des travaux de recherche et d'analyse et organiser des examens sectoriels pour aider les gouvernements à mieux comprendre les possibilités économiques offertes par le renforcement de la capacité d'exportation et de la compétitivité dans les secteurs dynamiques du commerce mondial dans lesquels le volume des biens exportés augmente plus rapidement que l'ensemble des exportations mondiales de marchandises, en mettant notamment l'accent sur les secteurs manufacturiers à valeur ajoutée.

具体而言，贸发会议应作出研究和分析，提供部门审评，帮助政府更了解扩大世界贸易生机勃勃部门(其出口产品的数量增长超出全世界出口产品的增长速度)的出口能力和竞争力的经济潜力，并特别强调高附加值的制造业部门。

La meilleure manière d'obtenir des améliorations de la qualité est d'accroître la capacité d'offre et la compétitivité des exportations de biens, services et produits de base, notamment dans les secteurs dynamiques et nouveaux du commerce mondial; d'améliorer l'accès aux marchés et les conditions d'entrée sur les marchés, et d'intervenir dans les domaines étroitement liés du commerce, de la dette et des finances, et du transfert de technologie.

提高质量的最有效的方法如下：加强货物、服务以及商品出口的供应能力和竞争力，包括在世界贸易生机勃勃的新部门的供应能力和竞争力；改善市场准入机会和进入市场的条件；对贸易、债务与金融和技术转让等相互关联的领域作出反应。

En effet, pour que la communauté internationale puisse montrer que son soutien à la cause des pays les moins avancés n'est pas seulement symbolique, elle devrait mobiliser davantage de ressources financières afin de permettre la création, dans les pays les moins avancés, d'une base structurelle solide visant à améliorer le taux de croissance par habitant et à instaurer une économie dynamique et un développement durable.

的确，如果国际社会要显示，其对最不发达国家事业的支持不仅仅是象征性的，就应该调集更多的财政资源，使最不发达国家能够建立稳固的结构基础，提高人均增长率，并建立生机勃勃的经济和可持续的发展。

Conscient du dynamisme de l'industrie, de la gravité des effets d'un développement incompatible avec le développement durable et des avantages environnementaux et sociaux que pourrait présenter un développement touristique planifié, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a élaboré, dans le cadre d'un processus consultatif faisant intervenir diverses parties prenantes, une série de principes clés accompagnés de listes de contrôle.

考虑到旅游业生机勃勃这一性质，不当开发造成的后果的严重性以及有计划开发有可能给环境和社会带来的惠益，全球行动纲领协调办公室通过与各有关利益方进行一系列协商，制订了附有检索表的一套主要原则。