Une décision qui deviendra effective dans une semaine.

一项将在一周后定。

En Colombie, les FARC suspendent leur trêve en vigueur depuis décembre dernier.

在哥伦比亚，FARC暂停了自去年12月以来停火。

Le ministère n'a pas précisé la date à laquelle la mesure prendra effet

该部门没有说明该措施日期。

C’est un produit qui n’a rien à voir avec le vaccin mais qui est nécessaire pour que le vaccin soit vraiment efficace.

这是一种与疫苗无关但对疫苗来说必不可少产品。

Il s'agit du premier amendement de ce genre depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les budgets en 1995.

这是自1995年算法以来首次此类修正。

Mais du fait d’une loi d’amnistie entrée en vigueur en 2006, la peine a été automatiquement réduite à 1 an.

但由于2006年一部赦免法，刑期自动减为1年。

La France salue l'entrée en vigueur d'un cessez-le-feu à Gaza, a indiqué mardi le ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius.

法国欢迎加沙停火协议，法国外交部长洛朗·法比尤斯周二表示。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在方面必须谨慎，但是我们必须希望失业现象不要继续发展下去，让那些悲观落空(站不住脚），而让乐观者。

Du temps, la France, elle, n'en a plus beaucoup pour se mettre, elle aussi, en règle avec le Code mondial antidopage en vigueur depuis le 1er janvier.

法国现在也没多少时间来遵守自1月1日起世界反兴奋剂代码了。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

美国和古巴于2015年7月20日一项协议中，全面恢复了外交关系，旨在使两国关系正常化。

11. La première élection d'eurodéputés depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne a commencé jeudi 22 mai dans certains pays membres de l'Union européenne, appelés à élire un nouveau parlement de 751 membres.

11. 自从里斯本条约以来首次欧洲议会选举已于5月22日星期四在某些欧盟成员国开始，这些国家将选出一个由751名成员组成新议会。

En vertu de ce décret, qui est aussitôt entré en vigueur et est susceptible d'être révisé, le gouvernement russe a été chargé d'établir une liste détaillée des produits qui seront interdits d'importation pendant un an.

根据这项立即并有待修订法令，俄罗斯政府任务是制定一份详细产品清单，这些产品将被禁止进口一年。

Donc, là, c'est une sorte de droit du sol, mais pas de droit du sol automatique en disant : « Tu es né en France, tu es Français .» , c'est un droit du sol avec quelques conditions.

所以，这是一种出地法则，但并不是自然出地法则——你于法国就是法国人。这是一种带有条件出地法则。

L'accord de sauvegarde du traité de non-prolifération est désormais en vigueur pour 181 Etats et M. Amano a exhorté les 12 Etats qui ne sont pas encore d'accord de la sauvegarde en vigueur à le faire adopter au plus vite.

《不扩散条约》保障监督协定现已对181个国家，阿曼Yo先敦促尚未使保障监督协定12个国家尽快采纳。

Patient : Eh bien voilà, je veux participer à l'Ultra-Trail du Mont-Blanc du 24 au 30 août et j'ai besoin d'un certificat médical pour valider mon inscription, mais depuis un mois j'ai mal à l'estomac. J'ai très mal et je suis inquiet.

是这样，我想要参加8月30号第二十四届环勃朗峰极限耐力跑，我需要一份医疗证明，让我注册，但我已经胃痛了一个月了。我很难受，也很担心。