Il écrit des projets de marché avec des paysans.

“在写与农民做生意的计划。”

Alfred Nobel était aussi un excellent homme d’affaires et il a gagné beaucoup d’argent.

诺贝尔也是个出色的生意人，赚了很多钱。

D. Il arrête les affaires avec M. Dupuis.

要和迪皮伊先生中止生意。

Eh bien, c'est tout simplement parce que c'est un business très rentable, très lucratif.

这就是因为这项生意很赚钱，获利很高。

Mais je te promets qu'il n'y aura aucun risque.

我向你保证不会发生意外。

Et " haricoter" souvent, c'était quelqu'un qui était mesquin dans les affaires.

“haricoter”常常指某人做生意时斤斤计较。

On peut faire des affaires à tire-larigot, mentir à tire-larigot.

我们可以做许多桩生意，说大量谎话。

Bon, il est temps de parler business maintenant ?

好了，现在是时候谈生意了没？

Non. Vous faites encore une bonne affaire.

不，您还是做了笔好生意。

Mais son nouveau business lui pose un autre problème.

但是她的新生意造成了另个问题。

Il porta dans les affaires une activité qui ne lui laissait aucun moment de libre.

把全副精神放在生意上，忙得没有点儿空闲。

Tenez, dit-il, je suis rond en affaires ; choisissez.

‘喏，’说道，‘我这个人做生意非常爽快，你们自己挑吧。’

Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商人在印度作棉花生意发了大财。

Laissez donc, il fait ça pour nous persuader qu’il a été vermicellier, dit le peintre.

“别理。这么做，不过是教人相信做过面条生意。”

L'affaire marche bien, il a toujours voulu faire ce métier.

生意很好，直想做这份工作。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。移居英国后，先住在赫尔市，经商发家后就收了生意，最后搬到约克市定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓宾，是当地的家名门望族。

Elle ne comprenait pas. Il se tut. Ensuite, passant à son négoce, Lheureux déclara que Madame ne pouvait se dispenser de lui prendre quelque chose. Il lui enverrait un barège noir, douze mètres, de quoi faire une robe.

她没有听懂。也不再说。然后，话题转到生意上头。勒合说：夫人怎能不在店里买点东西呢？回头给她送块十二米的黑呢料子来，可以做件长袍。

Ce n’était pas qu’elle travaillât moins ni que ses affaires devinssent mauvaises. Au contraire. Mais il se faisait des trous chez elle, l’argent avait l’air de fondre, et elle était contente, quand elle pouvait joindre les deux bouts.

并不是由于生意萧条，也不是活计减少。恰恰相反，要干的活很多，生意也很大。但是家里有个无底洞。钱像是熔化的铁般；只要能渡过个个关口，她已是心满意足了。

Ce petit mémoire justificatif arrangé en forme de conte, que Fouqué ne devait ouvrir qu’en cas d’accident, Julien le fit aussi peu compromettant que possible pour Mlle de La Mole ; mais, enfin il peignait fort exactement sa position.

这份短短的为自己辩白的回忆录，以故事的形式写成，富凯只有在发生意外时才能拆看，于连尽可能不牵扯德·拉莫尔小姐，不过还是非常准确地描绘了的处境。

Peut-être que toi, aux Etats-Unis, qui fais du commerce avec l'Amérique du Sud, avec le Mexique, tu auras besoin de l'espagnol ou tu auras besoin du portugais si tu fais du commerce avec le Brésil.

或许你在美国与南美洲做生意，与墨西哥做生意，你就需要用到西班牙语，或者葡萄牙语，如果你和巴西做生意的话。