Julien tremblait que sa demande ne fût accordée ; son rôle de séducteur lui pesait si horriblement que s’il eût pu suivre son penchant, il se fût retiré dans sa chambre pour plusieurs jours, et n’eut plus vu ces dames.

于连发抖了，生请求被接受；这诱惑者角色压得好苦，若由着自己性子，会躲进房里几天不出来，不再见这两位太太。

Et dès lors, je m’efforçais de détourner ma pensée des mots que j’aurais aimé qu’elle m’écrivît, par peur, en les énonçant, d’exclure justement ceux-là, — les plus chers, les plus désirés — du champ des réalisations possibles.

从此以后，我就竭力不去想我希望她给我写那些字眼，生是这么念叨，结果恰恰把这些最弥足珍贵，最最盼望词语从可能实现领域中排除出去。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生再落到们手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚。

Aussi, tout en se répétant à lui-même que sa mort était inévitable, il ne se résigna point à mourir tout doucettement, comme un autre moins courageux et moins modéré que lui eût fait à sa place.

因此，一遍又一遍对自己说，这回是死定了，而且希望要死就死个痛快，可不是那种首尾、贪生死人。

Ils étaient ravis de l'admirer et se gardèrent bien de l'éveiller ; le septième nain dormit une heure dans le lit de chacun de ses compagnons jusqu'au point du jour.

们欣喜而又爱怜地看着她，生将她吵醒了。第七个小矮人轮着和其几个小矮人每人睡一个小时，度过了这个夜晚。

Mon fils a le grand désir de voir certaines églises du pays, surtout celle de Balbec. Je craignais un peu pour sa santé les fatigues du voyage et surtout du séjour.

“我儿子很想看教堂，特别是巴尔贝克教堂。我最初有点担心，生旅途劳累，特别是吃住不便，会影响健康。

Deux fois, elle buta contre le Voreux, s’effraya des grosses voix du poste, courut essoufflée, avec des regards en arrière, pour voir si on ne la poursuivait pas.

她曾两次走到沃勒矿井前面，听到哨所里面喧闹声音，就吓得气喘喘地跑开了，同时不住地回头看，生后面有人追她。

Elle demanda à boire quelque chose, parce qu’elle mettait trop de sentiment dans cette chanson-là, et qu’elle avait toujours peur de se décrocher un nerf.

她要了些喝东西，由于她唱歌时情绪太冲动了，生伤了神经。

Le vieux charpentier brûlait du désir de ne pas laisser échapper cet argent, dont il semblait que Julien voulait laisser une partie à ses frères.

匠心急火燎，生这笔钱溜掉，于连似乎想留一分给两个哥哥。

Au cas où tu ne le saurais pas encore, il a dû avoir du mal à te le dire par peur de ta réaction.

你或许还没意识到，孩子能鼓起勇气告诉你这些，早已满心忐忑，生你反应会让失望。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

以如此狂热方式冲破海浪，以至于弯腰在背上Europe搂着脖子，生被吞没了。

Le serveur repartit, Anthony veillait à ce que la porte ne fasse pas de bruit en se refermant.

服务生走了之后，安东尼小心地把门关上，生发出一点声音。

Des maris et des amants qui avaient la plus grande confiance dans leur compagne, se découvraient jaloux.

过去完全相互信任夫妻和情侣都发现自己生失去对方。

Nouveau bâillement de Julia qui pressa le pas en passant devant la basilique, redoutant que son père n'y entre.

朱莉亚又打了个哈欠，经过圣母大教堂时候，她加快脚步，生父亲要进到里面去。

Non ! John, répondit Glenarvan, retenant de la main le hardi jeune homme, attendons ! »

“不！门格尔，我们还是等等吧，”爵士回答，一面用手抓住大胆青年，生跳入河水似。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗圆橡，在长久重压下，眼看就要断裂，人们从底下爬过，提心吊胆，生它随时咔嚓一声塌下来压坏自己脊梁。

L’incertitude où j’étais s’il fallait lui dire madame ou mademoiselle me fit rougir et, n’osant pas trop tourner les yeux de son côté de peur d’avoir à lui parler, j’allai embrasser mon oncle.

我一时拿不定主意，不知该称呼她夫人还是小姐。我憋红了险，不敢朝她那面看，生同她答话。我过去亲了亲外叔祖父。

Mais, en face d’eux, elle le voyait bien, il faisait le chien couchant, guettait sortir leurs paroles, était aux cent coups quand il les croyait fâchés. Et cela, simplement, inquiétait la jeune femme pour l’avenir.

然而，今天在们面前，却驯服得像条狗，她看得真真切切。生触怒了们俩人，不敢申辩一句，这使热尔维丝对未来产生了忧虑。

Il craignait mortellement que madame Derville, fatiguée du vent qui commençait à s’élever, et qui précédait la tempête, ne voulût rentrer seule au salon.

起风了，暴风雨要来了，于连生德尔维夫人受不住而想一个人回客厅。

Chacun avait retenu sa place pour ce jour-là, au cours des deux semaines de sursis, tremblant qu'au dernier moment la décision préfectorale fût annulée.

在暂缓撤销禁令两个星期里，人人订都是这一天火车票，因为们提心吊胆，生省府决定在最后一刻又被取消。